Báo tiếng Nhật: 緊急事態宣言東京都具体的な業態・施設公表し休業協力要請へ

緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん東京とうきょう都と具体ぐたい的てきな業態ぎょうたい・施設しせつ公表こうひょうし休業きゅうぎょう協力きょうりょく要請ようせいへ

Tuyên bố khẩn cấp của chính quyền thủ đô Tokyo công bố các định dạng và phương tiện kinh doanh cụ thể và yêu cầu hợp tác nghỉ phép

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいを防ふせぐため、東京とうきょう都とは具体ぐたい的てきな業態ぎょうたいや施設しせつの種類しゅるいを10日にち公表こうひょうし、休業きゅうぎょうへの協力きょうりょくを要請ようせいすることになりました

Để ngăn chặn sự lây lan của coronavirus mới, Tokyo sẽ công bố các loại hình kinh doanh cụ thể và các loại phương tiện vào ngày 10 và yêu cầu hợp tác để đình chỉ kinh doanh.

具体ぐたい的てきには、ネットカフェやパチンコ店てんなどの遊興ゆうきょう・娯楽ごらく施設しせつの休業きゅうぎょうのほか、居酒屋いざかやを含ふくむ飲食いんしょく店てんで営業えいぎょう時間じかんや酒さけを提供ていきょうする時間じかんを短縮たんしゅくすることなどについて事業じぎょう者しゃに協力きょうりょくを要請ようせいすることになります

Cụ thể, ngoài việc đóng cửa các cơ sở giải trí và giải trí như quán cà phê internet và tiệm pachinko, chúng tôi sẽ yêu cầu các nhà điều hành kinh doanh hợp tác rút ngắn giờ làm việc và cung cấp rượu tại các nhà hàng, bao gồm cả izakaya. Trở thành

国くにの緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが出だされたなかでの事業じぎょう者しゃへの休業きゅうぎょうの要請ようせいをめぐって、東京とうきょう都との小池こいけ知事ちじは9日にち夜よる、西村にしむら経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんと会談かいだんしました

Thống đốc Koike của Tokyo đã gặp Bộ trưởng Nishimura để phục hồi kinh tế vào đêm ngày 9 tháng 9 về một yêu cầu từ một nhà điều hành kinh doanh để nghỉ phép sau một tuyên bố khẩn cấp quốc gia.

会談かいだんのあと、小池こいけ知事ちじは、「危機きき感かんを共有きょうゆうできた

Sau cuộc hội đàm, Thống đốc Koike nói: Tôi đã có thể chia sẻ cảm giác khủng hoảng.

感染かんせん症しょうの拡大かくだいを防止ぼうしするという大だい目的もくてきについて、方法ほうほう論ろんも共有きょうゆうすることができた」と述のべ、10日にち、都ととして行おこなう措置そちの詳細しょうさいを公表こうひょうする考かんがえを示しめしました

Chúng tôi đã có thể chia sẻ phương pháp của chúng tôi với mục đích chính là ngăn chặn sự lây lan của các bệnh truyền nhiễm. ''

関係かんけい者しゃによりますと、10日にちは具体ぐたい的てきな業態ぎょうたいや施設しせつの種類しゅるいを公表こうひょうして休業きゅうぎょうへの協力きょうりょくを要請ようせいすることになったということです

Theo các bên liên quan, vào ngày 10, đã quyết định công bố loại hình kinh doanh cụ thể và loại hình cơ sở và yêu cầu hợp tác để đình chỉ kinh doanh

具体ぐたい的てきには、ネットカフェやパチンコ店てんなどの遊興ゆうきょう・娯楽ごらく施設しせつの休業きゅうぎょうのほか、居酒屋いざかやを含ふくむ飲食いんしょく店てんで営業えいぎょう時間じかんや酒さけを提供ていきょうする時間じかんを短縮たんしゅくすることなどについて事業じぎょう者しゃに協力きょうりょくを要請ようせいするということです

Cụ thể, ngoài việc đóng cửa các cơ sở giải trí và giải trí như quán cà phê Internet và cửa hàng pachinko, chúng tôi yêu cầu các nhà điều hành kinh doanh hợp tác rút ngắn giờ làm việc và cung cấp rượu tại các nhà hàng bao gồm cả izakaya. Là

こうした協力きょうりょくの要請ようせいは仮かりに緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげんが出でていなくても法律ほうりつに基もとづいて都と独自どくじで実施じっしできるもので、都とは、10日にちの公表こうひょうに向むけて詳細しょうさいな内容ないようについてさらに詰つめの調整ちょうせいを進すすめることにしています

Yêu cầu hợp tác như vậy có thể được Chính quyền thành phố Tokyo thực hiện độc lập ngay cả khi tuyên bố khẩn cấp chưa được ban hành. Bạn