Báo tiếng Nhật: 臨床試験中の「アビガン」増産始まる新型コロナ治療に期待

Trở lại

臨床りんしょう試験しけん中ちゅうの「アビガン」増産ぞうさん始はじまる新型しんがたコロナ治療ちりょうに期待きたい

4/15/2020 4:21:24 PM +09:00

Bản dịch

ことし 08:04 15/04/2020

0 0

Thêm bản dịch

臨床りんしょう試験しけん中ちゅうの「アビガン」増産ぞうさん始はじまる新型しんがたコロナ治療ちりょうに期待きたい

Kỳ vọng điều trị corona mới sẽ bắt đầu sản xuất Abigan trong các thử nghiệm lâm sàng

富士フイルムふじふいるむは、新型しんがたコロナウイルスの治療ちりょう薬やくとして期待きたいされている「アビガン」の増産ぞうさんを始はじめたと発表はっぴょうしました

Tập đoàn FUJIFILM đã thông báo rằng họ đã bắt đầu tăng sản xuất Abigan

ことし９月くがつには現在げんざいのおよそ７なな倍ばいにあたる１いちか月かげつ当あたり30万まん人にん分ぶんを生産せいさんする計画けいかくです

Tháng 9 này, chúng tôi có kế hoạch sản xuất 300.000 người mỗi tháng, gấp khoảng bảy lần so với mức hiện tại.

富士フイルムふじふいるむのグループ会社かいしゃが開発かいはつした「アビガン」は、新型しんがたコロナウイルスの治療ちりょう薬やくとして期待きたいされている薬くすりの１ひとつで、国くにの承認しょうにんを受うけるため、臨床りんしょう試験しけんが始はじまっています

Được phát triển bởi một công ty thuộc tập đoàn Fujifilm, Abigan là một trong những loại thuốc đầy triển vọng cho coronavirus mới, và các thử nghiệm lâm sàng đã bắt đầu được sự chấp thuận của quốc gia.

国くには先さきに決定けっていした緊急きんきゅう経済けいざい対策たいさくで合あわせて200万まん人にん分ぶんのアビガンの備蓄びちくを確保かくほするため、国くにの要請ようせいに応おうじて増産ぞうさんにつながる設備せつび投資とうしを行おこなった企業きぎょうなどに費用ひようの全額ぜんがくを補助ほじょすることにしています

Để đảm bảo một kho dự trữ 2 triệu người ở Avegan bằng các biện pháp kinh tế khẩn cấp đã quyết định trước đó, chính phủ sẽ trợ cấp toàn bộ chi phí cho các công ty đã đầu tư vốn để tăng sản lượng theo yêu cầu của chính phủ. Tôi là

こうした中なかで、富士フイルムふじふいるむは15日にち、原料げんりょうメーカーなどと連携れんけいして生産せいさん体制たいせいを拡大かくだいし、アビガンの増産ぞうさんを始はじめたと発表はっぴょうしました

Trong những trường hợp này, FUJIFILM đã tuyên bố vào ngày 15 rằng họ đã mở rộng hệ thống sản xuất hợp tác với các nhà sản xuất nguyên liệu, v.v.

今後こんご、生産せいさん能力のうりょくを段階だんかい的てきに上あげ、ことし７月しちがつには１いちか月かげつ当あたり10万まん人にん分ぶん、ことし９月くがつには現在げんざいの生産せいさん量りょうのおよそ７なな倍ばいにあたる１いちか月かげつ当あたり30万まん人にん分ぶんを生産せいさんする計画けいかくです

Trong tương lai, năng lực sản xuất sẽ được tăng lên từng bước để sản xuất 100.000 người mỗi tháng vào tháng 7 năm nay và 300.000 người mỗi tháng, gấp khoảng bảy lần sản lượng hiện tại vào tháng 9 năm nay. Tôi dự định