Actualités japonaises: 日本のデニーズで今週からテイクアウトが20％OFF

Retour

日本にほんのデニーズで今週こんしゅうからテイクアウトが20％OFF

2020-04-17 15:02:18Z

Traduction

Eric V 12:04 17/04/2020

0 0

Ajouter une traduction

日本にほんのデニーズで今週こんしゅうからテイクアウトが20％OFF

20% de réduction cette semaine chez Denny’s au Japon.

　ファミリーレストランのデニーズでは今週こんしゅうから全国ぜんこくの店舗てんぽでテイクアウトに限かぎり、すべてのメニューを20％引びきで販売はんばいしています

À partir de cette semaine , chez Denny’s, un restaurant familial, tous les menus à emporter sont vendus avec 20% de réduction dans toud les magasins du pays.

外出自粛がいしゅつじしゅくが続つづくなか、「自宅じたくで食たべたい」という客きゃくからの要望ようぼうに応おおえた形かたちです

C’est uneformule qui répond à la demande des clients qui souhaitent manger à la maison tout en s’abstenant de sortir.

また、牛丼ぎゅうどんチェーン大手おおての松屋まつや、吉野家よしのや、すき家いえも緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが出でた地域ちいきなどで、店みせでの飲食いんしょくを午後ごご8時じまでとする一方いっぽう、夜間やかんのテイクアウトやデリバリーに力ちからを入いれています

En outre, de grands restaurants tels que Matsuya, Yoshinoya et Sukiya, qui sont de grandes chaînes de gyudon, propose de manger et boire dans les magasins jusqu’à 20 heures, mais ils se concentrent sur les plats à emporter et la livraison de nuit.

　実際じっさいに店舗てんぽに来くる客きゃくが減へるなか、テイクアウトやデリバリーで売うり上あげの減少げんしょうをカバーする狙ねらいがあります

Alors que le nombre de clients qui viennent réellement au magasin diminue, l’objectif est de couvrir la baisse des ventes par les commandes à emporter et les livraisons.