テーブルにプラスチックの板で「仕切り」 タイの飲食店

테이블에 플라스틱 판으로 분할태국 음식점

테이블에 플라스틱 판으로 분할태국 음식점
タイ政府は4月28日、同月末までとしていた非常事態宣言を、5月末まで延長すると発表した

태국 정부는 4 월 28 일, 같은 달 말까지인 비상 사태 선언을 5 월말까지 연장한다고 발표했다

태국 정부는 4 월 28 일, 같은 달 말까지인 비상 사태 선언을 5 월말까지 연장한다고 발표했다
新規の感染者数は大幅に減り、4月27日以降は1桁が続いているものの、感染拡大の第2波を警戒しました

신규 감염자 수는 크게 줄어 4 월 27 일 이후는 한자리가 계속되고 있지만, 감염 확대의 제 2 파를 경계했습니다

신규 감염자 수는 크게 줄어 4 월 27 일 이후는 한자리가 계속되고 있지만, 감염 확대의 제 2 파를 경계했습니다
一方で規制による経済への打撃は大きく、国民の不満は日増しに高まっています

한편 규제에 의한 경제에 타격이 크고 국민의 불만은 날로 높아지고 있습니다

한편 규제에 의한 경제에 타격이 크고 국민의 불만은 날로 높아지고 있습니다
このため、政府は5月3日から一部の規制を緩和することを決定

이에 따라 정부는 5 월 3 일부터 일부 규제를 완화하기로 결정

이에 따라 정부는 5 월 3 일부터 일부 규제를 완화하기로 결정
感染防止策を取ることを条件に、飲食店の店内営業や市場、美容室、スポーツ施設などの再開を認めました

감염 방지 조치를 취할 것을 조건으로 음식점의 매장 영업과 시장, 미용실, 스포츠 시설 등의 재개를 인정했습니다

감염 방지 조치를 취할 것을 조건으로 음식점의 매장 영업과 시장, 미용실, 스포츠 시설 등의 재개를 인정했습니다
飲食店については、客同士が1~1・5メートルの距離を取ることなどを求めています

음식점은 손님끼리 1 ~ 1.5 미터의 거리를 취할 것 등을 요구하고 있습니다

음식점은 손님끼리 1 ~ 1.5 미터의 거리를 취할 것 등을 요구하고 있습니다
テーブルの数を減らし、客が互いに近くに座らないようにし店があります

테이블의 수를 줄이고 손님이 서로 가까이에 앉지 않도록 상점이 있습니다

테이블의 수를 줄이고 손님이 서로 가까이에 앉지 않도록 상점이 있습니다
感染防止のため、テーブルにプラスチックの板で仕切りをつくることにしたもあります

감염 방지를 위해 테이블에 플라스틱 판으로 분할을 만들게 한 것도 있습니다

감염 방지를 위해 테이블에 플라스틱 판으로 분할을 만들게 한 것도 있습니다
準備に時間がかかり、3日には営業開始が間に合いませんでしたが、5日ごろから2~3店舗ずつ再開する予定だということです

준비에 시간이 걸리고 3 일에는 영업 시작이 늦지 않았습니다 만, 5 일경부터 2 ~ 3 점포 씩 재개 할 예정이라는 것입니다

준비에 시간이 걸리고 3 일에는 영업 시작이 늦지 않았습니다 만, 5 일경부터 2 ~ 3 점포 씩 재개 할 예정이라는 것입니다