Báo tiếng Nhật: 病院が大変　新型コロナがうつった人の報告のしかたを変える

病院びょういんが大変たいへん　新型しんがたコロナがうつった人ひとの報告ほうこくのしかたを変かえる

Các bệnh viện đang gặp khó khăn trong việc thay đổi cách họ thông báo những người bị nhiễm loại coronavirus mới

病院びょういんは、新型しんがたコロナウイルスがうつった人ひと全部ぜんぶの名前なまえや住所じゅうしょ、電話番号でんわばんごうなどをコンピューターで保健所ほけんじょに報告ほうこくしなければなりません

Các bệnh viện phải báo cáo tên, địa chỉ, số điện thoại, v.v. của tất cả những người bị nhiễm coronavirus mới cho trung tâm y tế công cộng bằng máy tính.

しかし、うつった人ひとが増ふえてとても忙いそがしいため、報告ほうこくするのが大変たいへんになっています

Tuy nhiên, số lượng người nhiễm ngày càng tăng và rất bận rộn nên việc báo cáo ngày càng trở nên khó khăn.

このため、岸田きしだ総理大臣そうりだいじんは24日にじゅうよっか、「名前なまえなどを報告ほうこくするのは、65歳さい以上いじょうの人ひとや体からだの具合ぐあいがとても悪わるくなる心配しんぱいがある人ひとなどだけにしてもいいです

Vì lý do này, Thủ tướng Kishida đã nói vào ngày 24, `` Chỉ có thể báo cáo tên tuổi cho những người trên 65 tuổi hoặc những người lo lắng về tình trạng thể chất của họ bị ốm nặng.

このほかの人ひとは、ウイルスがうつった人ひとが何なん人にんいるかを報告ほうこくするだけでいいです」と言いいました

Những người khác chỉ cần báo cáo có bao nhiêu người đã nhiễm vi rút, ”ông nói.

岸田きしだ総理大臣そうりだいじんはほかに、外国がいこくから日本にっぽんに入はいる人ひとについて「9月がつ7日なのかから、ワクチンを3回かい受うけた人ひとはウイルスがうつっていないことを証明しょうめいする書類しょるいがなくても入はいることができるようにします」と言いいました

Đối với những người từ nước ngoài nhập cảnh vào Nhật Bản, Thủ tướng Kishida cũng cho biết, ”Từ ngày 7/9, những người đã tiêm vắc xin 3 lần sẽ có thể nhập cảnh mà không cần có giấy tờ chứng minh không bị nhiễm vi rút.”

病院びょういんが大変たいへん　新型しんがたコロナがうつった人ひとの報告ほうこくのしかたを変かえる

vì các bệnh viện đang gặp khó khăn trong giai đoạn này nên sẽ thay đổi cách thức báo cáo của những người bị nhiễm virus corona mới

病院びょういんは、新型しんがたコロナウイルスがうつった人ひと全部ぜんぶの名前なまえや住所じゅうしょ、電話番号でんわばんごうなどをコンピューターで保健所ほけんじょに報告ほうこくしなければなりません

bệnh viện phải báo cáo với trung tâm y tế bằng máy tính toàn bộ những người bị nhiễm virus corona mới như họ tên, địa chỉ, số điện thoại...

しかし、うつった人ひとが増ふえてとても忙いそがしいため、報告ほうこくするのが大変たいへんになっています

tuy nhiên, do số người nhiễm ngày càng tăng bệnh viện bận rộn hơn nên việc báo cáo gặp rất nhiều vất vả

このため、岸田きしだ総理大臣そうりだいじんは24日にじゅうよっか、「名前なまえなどを報告ほうこくするのは、65歳さい以上いじょうの人ひとや体からだの具合ぐあいがとても悪わるくなる心配しんぱいがある人ひとなどだけにしてもいいです

chính vì vậy, thủ tướng Kishida vào ngày 24 đã nói rằng việc báo cáo họ tên ... thì chỉ cần báo cáo những người thấy cần lo lắng như người trên 65 tuổi và những người tình trạng cơ thể đang trở nên xấu đi

このほかの人ひとは、ウイルスがうつった人ひとが何なん人にんいるかを報告ほうこくするだけでいいです」と言いいました

những người khác thì chỉ cần thông báo đang có bao nhiêu nhiễm là được

岸田きしだ総理大臣そうりだいじんはほかに、外国がいこくから日本にっぽんに入はいる人ひとについて「9月がつ7日なのかから、ワクチンを3回かい受うけた人ひとはウイルスがうつっていないことを証明しょうめいする書類しょるいがなくても入はいることができるようにします」と言いいました

ngoài ra, thủ tướng cũng nói thêm về vấn đề những người từ nước ngoài đến nhật từ ngày 7 tháng 9, những người đã tiêm đủ 3 mũi vacxin thì sẽ có thể nhập cảnh cho dù không có giấy tờ chứng minh đang không nhiễm bệnh