Báo tiếng Nhật: 台風11号「異例の上陸」　韓国で大きな被害　1人死亡　2人行方不明

台風たいふう11号ごう「異例いれいの上陸じょうりく」　韓国かんこくで大おおきな被害ひがい　1人死亡ひとりしぼう　2人行方不明ふたりゆくえふめい

Bão số 11 ”Đổ bộ bất thường” Thiệt hại lớn ở Hàn Quốc 1 người chết 2 người mất tích

　日本にっぽんにも被害ひがいをもたらしている台風たいふう11号ごうは、6日朝むいかあさ、韓国かんこくに上陸じょうりくしました

Cơn bão số 11, cũng đã gây thiệt hại cho Nhật Bản, đã đổ bộ vào Hàn Quốc vào sáng ngày 6.

現地げんちでは死者ししゃも出でていて、韓国かんこくメディアは「異例いれいの上陸じょうりく」と伝つたえています

Ngoài ra còn có người chết trong khu vực, và các phương tiện truyền thông Hàn Quốc đưa tin rằng đó là một ”cuộc hạ cánh bất thường”.

　台風たいふう11号ごうは、6日午前むいかごぜん5時じごろ、朝鮮半島ちょうせんはんとう・南部なんぶに上陸じょうりくしました

Bão số 11 đổ bộ vào khu vực phía Nam Bán đảo Triều Tiên vào khoảng 5h ngày 6/6.

　韓国かんこくメディアは「これほど強つよい勢力せいりょくを保たもったままでの上陸じょうりくは異例いれい」と伝つたえています

Báo chí Hàn Quốc đưa tin rằng việc đổ bộ vào Nhật Bản trong khi vẫn duy trì một lực lượng mạnh như vậy là điều ”bất thường.”

　韓国南部かんこくなんぶの最大都市さいだいとし・釜山ぷさん（プサン）では、明あけ方かたの満潮時間まんちょうじかんと重かさなり、波なみが堤防ていぼうを越こえるなどして、海沿うみぞいの建物たてものなどに特とくに大おおきな被害ひがいが確認かくにんされています

Tại Busan, thành phố lớn nhất phía nam Hàn Quốc, người ta đã xác nhận rằng có rất nhiều thiệt hại đối với các tòa nhà dọc bờ biển khi sóng xô qua bờ kè vào lúc bình minh khi thủy triều lên.

　韓国かんこくでは、このほか、避難所ひなんしょに向むかう途中とちゅうに水みずに流ながされた高齢女性こうれいじょせい1人ひとりが死亡しぼうしたほか、2人ふたりが行方不明ゆくえふめいとなっています

Ngoài ra, tại Hàn Quốc, một phụ nữ lớn tuổi đã chết sau khi bị nước cuốn trôi trên đường đến trung tâm sơ tán, và hai người khác đang mất tích.