Báo tiếng Nhật: 【速報】「日本政府のサイトなどへサイバー攻撃」ロシア支持のハッカー集団が犯行声明

【速報そくほう】「日本政府にっぽんせいふのサイトなどへサイバー攻撃こうげき」ロシア支持しじのハッカー集団しゅうだんが犯行声明はんこうせいめい

[Tin mới nhất] ”Tấn công mạng vào trang web của chính phủ Nhật Bản” Nhóm hacker do Nga hậu thuẫn tuyên bố nhận trách nhiệm

　ロシアのウクライナ侵攻しんこうを支持しじしているとみられるハッカー集団しゅうだん「キルネット」が「日本にっぽんの政府せいふサイトなどにサイバー攻撃こうげきを行おこなった」と犯行声明はんこうせいめいを出だしました

Nhóm hacker ”Kilnet”, được cho là đang hỗ trợ Nga xâm lược Ukraine, đã đưa ra tuyên bố nhận trách nhiệm về ”cuộc tấn công mạng vào các trang web của chính phủ Nhật Bản”.

　ハッカー集団しゅうだん「キルネット」は6日午後むいかごご、SNS上じょうに日本政府にっぽんせいふが運営うんえいする行政ぎょうせいサイトなどに対たいしてサイバー攻撃こうげきを行おこなったとする投稿とうこうをしました

Vào chiều ngày 6, nhóm hacker ”Killnet” đã đăng trên SNS rằng họ đã thực hiện một cuộc tấn công mạng vào các trang web quản trị do chính phủ Nhật Bản điều hành.

　他ほかにもクレジットカード大手おおて「JCB」の決済けっさいシステムとソーシャルネットワークのミクシィに対たいしても攻撃こうげきしたと主張しゅちょうしています

Họ cũng tuyên bố đã tấn công hệ thống thanh toán của công ty thẻ tín dụng lớn ”JCB” và mạng xã hội Mixi.

　実際じっさい、日本政府にっぽんせいふのポータルサイトやJCBのホームページがアクセスしにくくなる事象じしょうが発生はっせいしました

Trên thực tế, một sự kiện đã xảy ra khiến việc truy cập vào trang cổng thông tin của chính phủ Nhật Bản và trang chủ của JCB trở nên khó khăn.

　ミクシィも一時いちじ、つながらない状態じょうたいになりました

”Mixi tạm thời không thể kết nối.”

　ロシアの独立系どくりつけいメディアによりますと、キルネットは今年初こんねんはじめに組織そしきされ、ロシアに制裁せいさいを科かした国くになどに対たいしてハッカー攻撃こうげきを仕掛しかけてきています

Theo các phương tiện truyền thông độc lập của Nga, Kilnet được thành lập vào đầu năm nay và đã tiến hành các cuộc tấn công của hacker nhằm vào các quốc gia áp đặt lệnh trừng phạt đối với Nga.