Actualités japonaises: 習主席が弔電「英国民に大きな損失」　英エリザベス女王死去

Retour

習主席しゅうしゅせきが弔電ちょうでん「英国民えいこくみんに大おおきな損失そんしつ」　英えいエリザベス女王死去じょおうしきょ

2022-09-10 11:02:02

Traduction

Eric V 09:09 10/09/2022

0 0

Ajouter une traduction

習主席しゅうしゅせきが弔電ちょうでん「英国民えいこくみんに大おおきな損失そんしつ」　英えいエリザベス女王死去じょおうしきょ

Le président Xi envoie un message de condoléances ”Une grande perte pour le peuple britannique” Décès de la reine d’Angleterre Elizabeth II

　中国ちゅうごくの習近平国家主席しゅうきんぺいこっかしゅせきは、イギリスのエリザベス女王じょおうが死去しきょしたことについて「イギリス国民こくみんにとって大おおきな損失そんしつだ」と述のべ哀悼あいとうの意いを示しめしました

Le président chinois Xi Jinping a exprimé ses condoléances pour la mort de la reine Elizabeth d’Angleterre, déclarant que c’était ”une grande perte pour le peuple britannique”.

　中国国営ちゅうごくこくえいの新華社通信しんかしゃつうしんによりますと、習主席しゅうしゅせきは9日ここのか、エリザベス女王じょおうの死去しきょを受うけて弔電ちょうでんを出だし「中国政府ちゅうごくせいふと中国国民ちゅうごくこくみんを代表だいひょうして深ふかい哀悼あいとうの意いを示しめす」と述のべました

Selon l’agence de presse officielle chinoise Xinhua, le président Xi a envoyé un télégramme de condoléances à la suite du décès de la reine Elizabeth le 9, disant : ”Au nom du gouvernement chinois et du peuple chinois, j’exprime mes plus sincères condoléances”.

　弔電ちょうでんで習主席しゅうしゅせきはエリザベス女王じょおうがイギリスの元首げんしゅとして初はじめて中国ちゅうごくを訪問ほうもんしたことにも触さわれ、「彼女かのじょの死去しきょはイギリス国民こくみんにとって大おおきな損失そんしつだ」と指摘してきしました

Dans son télégramme de condoléances, le président Xi a également évoqué la visite de la reine Elizabeth en Chine pour la première fois en tant que chef d’État britannique, et a souligné que ”sa mort est une grande perte pour le peuple britannique”.

　そのうえで、即位そくいしたチャールズ新国王しんこくおうとともに両国関係りょうこくかんけいを安定的あんていてきに発展はってんさせたいとの考かんがえも示しめしました

En outre, il a également exprimé son désir de développer des relations stables entre les deux pays avec le nouveau roi Charles, qui est monté sur le trône.