Báo tiếng Nhật: 「泣いている赤ちゃんは抱いて歩くと眠りやすい」

「泣ないている赤あかちゃんは抱だいて歩あるくと眠ねむりやすい」

khi trẻ đang khóc nếu ôm đi bộ thì trẻ sẽ dễ buồn ngủ

理化学研究所りかがくけんきゅうしょなどのグループは、生うまれてから7か月げつ以下いかの赤あかちゃん21人にんが、どうしたら泣なくのをやめたり眠ねむったりするか調しらべました

một nhóm nghiên cứu đã điều tra làm như thế nào để trẻ ngừng khóc và đi ngủ với 21 trẻ từ khi sinh ra đến khi đầy 7 tháng tuổi

お母かあさんが赤あかちゃんを「抱だいて歩あるく」、「抱だいて座すわる」、「ベビーカーに乗のせて動うごかす」、「ベッドに置おく」の4つの方法ほうほうを調しらべました

có 4 phương pháp được điêu tra là ôm đi bộ, ôm ngồi , đặt lên xe đẩy, đặt lên giường

「抱だいて歩あるく」と「ベビーカー」は、泣なくのをやめる赤あかちゃんが多おおくなりました

ôm đi bộ và xe đẩy là cách trẻ trở nên dừng khóc nhiều

「抱だいて歩あるく」を5分ふん続つづけた11人にんの赤あかちゃんは、みんな泣なくのをやめて、半分はんぶんぐらいが眠ねむりました

có 11 đứa trẻ tiếp tục ôm đi bộ 5 phút thì toàn bộ đã ngừng khóc, khoảng 1 nửa đã buồn ngủ

赤あかちゃんが眠ねむったあと、5分ふんから8分ふん抱だき続つづけてからベッドに置おくと、赤あかちゃんが起おきにくいこともわかりました

sau khi trẻ ngủ tiếp tục ôm từ 5 đến 8 phút sau đó đặt lên giường thì trẻ sẽ khó dậy

グループの人ひとは「子こどもを育そだてるときに科学かがくがもっと役やくに立たつように、研究けんきゅうを続つづけたいです」と話はなしています

những ng trong nhóm đã nói : muốn khoa học được tiếp tục nghiên cứu những điêu giúp ích khi nuôi dạy trẻu giúp ích

「泣ないている赤あかちゃんは抱だいて歩あるくと眠ねむりやすい」

[Em bé đang khóc sẽ dễ ngủ hơn nếu bạn vừa ôm vừa đi lại].

理化学研究所りかがくけんきゅうしょなどのグループは、生うまれてから7か月げつ以下いかの赤あかちゃん21人にんが、どうしたら泣なくのをやめたり眠ねむったりするか調しらべました

Một nhóm của Reiken (sở nghiên cứu vật lý và hóa học) đã tìm hiểu xem làm thế nào để cho em bé đang khóc ngủ thiếp đi với 21 em bé trong khoảng từ trẻ sơ sinh đến 7 tháng tuổi

お母かあさんが赤あかちゃんを「抱だいて歩あるく」、「抱だいて座すわる」、「ベビーカーに乗のせて動うごかす」、「ベッドに置おく」の4つの方法ほうほうを調しらべました

Họ đã tìm hiểu ra 4 phương pháp các bà mẹ dỗ em bé khóc đó là [vừa ôm vừa đi lại], [ôm và ngồi], [cho em bé lên xe đẩy và đung đưa], [đặt em bé xuống giường]

「抱だいて歩あるく」と「ベビーカー」は、泣なくのをやめる赤あかちゃんが多おおくなりました