집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
新しん元号げんごうシステム改修かいしゅう不備ふびで水道すいどう料金りょうきん検針けんしん票ひょうに印刷いんさつミス 大阪おおさか 箕面みのお
4/4/2019 6:10:22 PM +09:00
번역
NoName 00:04 05/04/2019
0 0
Myeongdong 04:05 03/05/2019
0 0
번역 추가
新しん元号げんごうシステム改修かいしゅう不備ふびで水道すいどう料金りょうきん検針けんしん票ひょうに印刷いんさつミス 大阪おおさか 箕面みのお
label.tran_page 새 연호 시스템 개수 불비로 수도 요금 검침표에 인쇄 미스, 오사카 미노
大阪おおさか 箕面みのお市しで、新あたらしい元号げんごうに対応たいおうするシステム改修かいしゅうの不備ふびが原因げんいんで、家庭かていなどに配くばられた水道すいどう料金りょうきんの検針けんしん票ひょうに印刷いんさつのミスがあったことがわかりました
label.tran_page 오사카 미노 시에서 새로운 원호에 대응하는 시스템 개수 불비가 원인으로 가정 등에 배부된 수도 요금 검침표에 인쇄 미스가 있다고 밝혀졌습니다

箕面みのお市しの上下じょうげ水道すいどう局きょくによりますと、今月こんげつ１いち日にち、家庭かていや事業じぎょう所しょに配くばられた水道すいどう料金りょうきんの検針けんしん票ひょう1365枚まいに、口座こうざから料金りょうきんが引き落ひきおとされる日ひが印刷いんさつされていないミスが見みつかったということです
label.tran_page 미노 시의 상하수도국에 따르면, 이번달 1일, 가정과 사업소에 배부된 수도 요금 검침표 1365장에 계좌로부터 요금이 자동납부되는 날이 인쇄되어 있지 않은 미스가 발견되었다 합니다


市しが調しらべたところ、新あたらしい元号げんごうに対応たいおうするシステム改修かいしゅうが済すんでいなかったことが原因げんいんとわかったということです
label.tran_page 시가 조사한 결과, 새로운 원호에 대응하는 시스템 개수가 완료되지 않은 것이 원인으로 밝혀졌다 합니다


箕面みのお市しは口座こうざ振替ふりかえ日びが書かかれたおわびの文書ぶんしょを配くばり、当面とうめん、検針けんしん票ひょうに「平成へいせい31年ねんは、令りょう和わ元年がんねんと読み替よみかえてください」とお断おことわりを入いれることにしています
label.tran_page 미노 시는 계좌이체일이 적힌 사과문서를 배포해, 당면, 검침표에 ”헤이세이 31년은 레이와 원년으로 바꿔주세요”라는 양해를 넣고 있습니다