일본어 뉴스: イギリスＥＵ＝ヨーロッパ議会選挙への参加を正式決定

イギリスＥＵい-ゆ-＝ヨーロッパ議会ぎかい選挙せんきょへの参加さんかを正式せいしき決定けってい

영국 EU=유럽 의회 선거에의 참가를 정식걀정

イギリスのメイ政権せいけんは、今月こんげつ行おこなわれるＥＵい-ゆ-＝ヨーロッパ連合れんごうの議会ぎかい選挙せんきょまでに、離脱りだつ問題もんだいをめぐる混乱こんらんは解消かいしょうできないとして、選挙せんきょへの参加さんかを正式せいしきに決きめました

영국의 메이정권은 이번달에 행해지는 EU=유럽 연합의 의회 선거까지 이탈문제를 둘러싼 혼란은 해소하지 못한다고 하여 선거에의 참가를 정식으로 결정했습니다

選挙せんきょは、離脱りだつの是非ぜひを改あらためて問とう事実じじつ上じょうの国民こくみん投票とうひょうとなる様相ようそうを呈ていしています

선거는 이탈의 시비를 다시한번 묻는 사실상의 국민투표가 될 양상을 비치고 있습니다

イギリスは、ＥＵい-ゆ-からの離脱りだつを半年はんとし間かん、延期えんきすることを認みとめてもらう代かわりに今月こんげつ23日にちに行おこなわれるヨーロッパ議会ぎかい選挙せんきょへの参加さんかを求もとめられましたが、メイ首相しゅしょうは、早期そうきに混乱こんらんを解消かいしょうし、選挙せんきょへの参加さんかを避さけたい意向いこうを示しめしていました

영국은 EU로 부터의 이탈을 반년간 연기하는 것을 인정받은 대신에 이번달 23일에 행해지는 유럽의회선거애의 참가를 요청 받았지만 메이슈상은 조기에 혼란을 해소하고 선거에의 참가를 피하고 싶다는 의향을 보였습니다

政府せいふは、離脱りだつ問題もんだいの打開だかいを目指めざして野党やとう・労働党ろうどうとうと協議きょうぎを続つづけていますが、これまでのところ合意ごういには至いたらず、リディントン内閣ないかく府ふ担当たんとう相しょうは、７なな日にち、「投票とうひょう日びまでに残のこされた時間じかんはあまりにも少すくない」と述のべ、選挙せんきょは回避かいひできないことを認みとめました

정부는 이탈문제의 타개를 목적으로 야당 노동당과 협의를 이어가고 있습니다만 지금까지 합의에 도달하지 못하고 리딩턴 내각부담당상은 7일 “투표일까지 남아있는 시간은 너무나도 적다”고 말해 선거는 회피 할 수 없다고 인정했습니다

そのうえで「理想りそう的てきにはヨーロッパ議会ぎかいが招集しょうしゅうされる７月しちがつまでに離脱りだつを成し遂なしとげたい」と述のべ、離脱りだつの延期えんきを短期間たんきかんにとどめる努力どりょくを続つづけると強調きょうちょうしました

게다가 “이상적으로는 유럽의회가 소집되는 7월까지 이탈을 완수하고 싶다”고 말해 이탈의 연기를 단기간에 멈출 노력을 이어가고 있다고 강조했습니다

しかし、政府せいふの方針ほうしんには批判ひはんが強つよく、選挙せんきょを前まえに離脱りだつの実現じつげんを唯一ゆいいつの公約こうやくに掲かかげる「離脱りだつ党とう」が発足ほっそくしたほか、ＥＵい-ゆ-への残留ざんりゅうを求もとめる新党しんとうも活動かつどうを本格ほんかく化かさせています

하지만 정부릐 방침에는 비판이 강해 선거를 앞두고 이탈의 실현을 유일한 공약으로 건 ‘이탈당’이 발족 되는 것 외 EU에의 잔류를 요구하는 새로운 당도 활동을 본격화 하고 있습니다

このため選挙せんきょは、離脱りだつの是非ぜひを改あらためて問とう事実じじつ上じょうの国民こくみん投票とうひょうとなる様相ようそうを呈ていしていて、激はげしい選挙せんきょ戦せんが予想よそうされます

이 때뮨에 선거는 이탈의 시비를 다시 묻는 사실상 국민투표가 될 양상으로 비쳐 격렬한 선거전이 예상됩니다