Báo tiếng Nhật: 小さな子どもを助けよう　ＡＥＤの使い方を教える会を開く

小ちいさな子こどもを助たすけよう　ＡＥＤの使つかい方かたを教おしえる会かいを開ひらく

mở buổi hướng dẫn giúp sử dụng máy AED để cứu trẻ sơ sinh.

日本赤十字社にっぽんせきじゅうじしゃは、小ちいさな子こどもの命いのちを助たすけるために、「ＡＥＤ」をどのように使つかったらいいか教おしえる会かいを開ひらきました

Để cứu mạng sống cho trẻ sơ sinh, Hội chữ thập đỏ Nhật Bản đã mở buổi hướng dẫn sử dụng máy AED như thế nào cho đúng cách

ＡＥＤは、心臓しんぞうが急きゅうに止とまった人ひとの体からだに電気でんきを流ながすパッドを貼はって、心臓しんぞうを動うごかす機械きかいです

AED là giúp tim hoạt động, sau khi dán miếng đệm lên ngực và dòng điện sẽ chạy trong cơ thể người bị tim dừng đột ngột.

大阪市おおさかしで開ひらいた会かいには、保育園ほいくえんの先生せんせいなど３３人にんが参加さんかしました

Buổi hướng dẫn được mở ra tại thành phố OSAKA đã có 33 giáo viên tham gia.

大人おとなとは違ちがって子こどもには、パッドは小ちいさなものを使つかって、胸むねと背中せなかに貼はったほうがいいと説明せつめいがありました

khác với lại người trưởng thành, trẻ em được cho biết nên sử dụng miếng lót nhỏ và dán chúng lên ngực và lưng

そのあと、赤あかちゃんの人形にんぎょうを使つかって、２本ほんの指ゆびで心臓しんぞうのマッサージをするやり方かたやＡＥＤの使つかい方かたを練習れんしゅうしました

sau đó họ sử dụng con búp bê sơ sinh, và bằng 2 ngón tay luyện tập và sử dụng AED và cách massge tim.

ＡＥＤは事故じこで心臓しんぞうが急きゅうに止とまった場合ばあいに役やくに立たつため、専門家せんもんかは練習れんしゅうして使つかってほしいと言いっています

AED là thiết bị có ích dùng trong trường hợp khi bị sự cố làm tim đột ngột ngừng đập, theo các nhà chuyên môn nói rằng nên luyên tập và sử dụng

滋賀県しがけん大津市おおつしで今月こんげつの初はじめに交通事故こうつうじこがあって、保育園ほいくえんの子こどもが２人ふたり亡なくなりました

Hồi đầu tháng này đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông tại thành phố Otsu, tỉnh Shiga làm hai đứa trẻ của trường mẫu giáo tử vong.

事故じこのときなどに、小ちいさな子こどもをどのように助たすけたらいいか考かんがえる人ひとが増ふえています

Khi xảy ra tại nạn ngày càng có nhiều người suy nghĩ tìm cách giúp đỡ trẻ em như thế nào thì tốt.

小ちいさな子こどもを助たすけよう　ＡＥＤの使つかい方かたを教おしえる会かいを開ひらく

Buổi hướng dẫn sử dụng máy trợ tim AED(Automated External Defibrillator) sơ cứu trẻ em.

日本赤十字社にっぽんせきじゅうじしゃは、小ちいさな子こどもの命いのちを助たすけるために、「ＡＥＤ」をどのように使つかったらいいか教おしえる会かいを開ひらきました

để cức trẻ em bị ngừng tim đột ngột bệnh viện chữ thập đỏ nhật bản mở buổi hướng dẫn sử dụng thiết bị trợ tim AED

ＡＥＤは、心臓しんぞうが急きゅうに止とまった人ひとの体からだに電気でんきを流ながすパッドを貼はって、心臓しんぞうを動うごかす機械きかいです

Máy trợ tim 「ＡＥＤ」(Automated External Defibrillator) hoạt động bằng cách dán miến truyền xung điện lên ngực trẻ bị tim ngừng đập. rồi xung điện kích cho tim hoạt động trở lại.

大阪市おおさかしで開ひらいた会かいには、保育園ほいくえんの先生せんせいなど３３人にんが参加さんかしました

buổi hướng dẫn được tổ chức tại thành phố Osaka với sự tham gia của 33 giáo viên mầm non.

大人おとなとは違ちがって子こどもには、パッドは小ちいさなものを使つかって、胸むねと背中せなかに貼はったほうがいいと説明せつめいがありました

sự khác nhau giữa người lớn và trẻ em được giải thích là sử dụng miếng dán xung điện nhỏ hơn và được dán ở cả lưng và ngực.

そのあと、赤あかちゃんの人形にんぎょうを使つかって、２本ほんの指ゆびで心臓しんぞうのマッサージをするやり方かたやＡＥＤの使つかい方かたを練習れんしゅうしました

sau đó buổi diễn tập đã được thực hiện với búp bê trẻ sơ sinh ,cách dùng 2 ngon tay mát xa tim và cách sử dụng máy trợ tim AED.

ＡＥＤは事故じこで心臓しんぞうが急きゅうに止とまった場合ばあいに役やくに立たつため、専門家せんもんかは練習れんしゅうして使つかってほしいと言いっています

Để máy AED thực sự giúp ích trong các tai nạn tim ngừng đập các chuyên gia nói rằng phải luyện tập và sử dụng chúng.

滋賀県しがけん大津市おおつしで今月こんげつの初はじめに交通事故こうつうじこがあって、保育園ほいくえんの子こどもが２人ふたり亡なくなりました

Tháng này lần đầu tiên trong một tai nạn giao thông tại thành phố ostu tỉnh shiga đã có 2 trẻ em của trường mầm non tử vong.

事故じこのときなどに、小ちいさな子こどもをどのように助たすけたらいいか考かんがえる人ひとが増ふえています

số người có suy nghĩ khi tre bị tai nạn phải sơ cứu như thế nào đang tăng lên.

小ちいさな子こどもを助たすけよう　ＡＥＤの使つかい方かたを教おしえる会かいを開ひらく

để cứu giúp những đứa trẻ, đã mở hội dạy cách sử dụng máy ade

日本赤十字社にっぽんせきじゅうじしゃは、小ちいさな子こどもの命いのちを助たすけるために、「ＡＥＤ」をどのように使つかったらいいか教おしえる会かいを開ひらきました

trong thời suy thoái của nhật bản, để cứu sinh mệnh của những đứa trẻ, đã tổ chức hội hướng dẫn làm thế nào để sử dụng ade

ＡＥＤは、心臓しんぞうが急きゅうに止とまった人ひとの体からだに電気でんきを流ながすパッドを貼はって、心臓しんぞうを動うごかす機械きかいです

ade là máy sau khi dán tấm đệm có truyền điện lên người nạn nhân bị đột ngột ngừng tim và làm tim đập trở lại

大阪市おおさかしで開ひらいた会かいには、保育園ほいくえんの先生せんせいなど３３人にんが参加さんかしました

trong một cuộc họp mở tại thành phố osaka có 33 giáo viên đến từ trường mẫu giáo tham gia

大人おとなとは違ちがって子こどもには、パッドは小ちいさなものを使つかって、胸むねと背中せなかに貼はったほうがいいと説明せつめいがありました

những đứa trẻ chưa trưởng thành thì được hướng dẫn là nên sử dụng những miếng đệm nhỏ để dán vào ngực và lưng

そのあと、赤あかちゃんの人形にんぎょうを使つかって、２本ほんの指ゆびで心臓しんぞうのマッサージをするやり方かたやＡＥＤの使つかい方かたを練習れんしゅうしました

sau đó, những đứa trẻ sử dụng những con búp bê và luyện tập cách làm và cách sử dụng ade bằng cách masage tim bằng 2 ngón tay.

ＡＥＤは事故じこで心臓しんぞうが急きゅうに止とまった場合ばあいに役やくに立たつため、専門家せんもんかは練習れんしゅうして使つかってほしいと言いっています

những nhà chuyên gia đã nói nên luyện tập cách sử dụng ade để giúp đỡ những sự cố nhứng trường hợp bị ngừng tim

滋賀県しがけん大津市おおつしで今月こんげつの初はじめに交通事故こうつうじこがあって、保育園ほいくえんの子こどもが２人ふたり亡なくなりました

tại shiga tỉnh otsu đã xảy ra vị tại nạn giao thông vào đầu tháng này khiến cho 2 đứa trẻ mẫu giáo tử vong.

事故じこのときなどに、小ちいさな子こどもをどのように助たすけたらいいか考かんがえる人ひとが増ふえています

số người suy nghĩ cách giúp đỡ những đứa trẻ trong trường hợp bị tai nạn đang ngày một gia tăng ( hoàng văn thành)