Báo tiếng Nhật: ５５年前の東京オリンピックの聖火台を岩手県や福島県で展示

５５年ねん前まえの東京とうきょうオリンピックの聖火せいか台だいを岩手県いわてけんや福島県ふくしまけんで展示てんじ

55 năm trước ngọn lửa olympic đã được đặt ở iwate và fukushima

１９６４年ねんの東京とうきょうオリンピックで使つかった旧国立競技場きゅうこくりつきょうぎじょうの聖火せいか台だいは、４年ねん前まえから宮城県みやぎけん石巻市いしのまきしが借かりていました

năm 1964 ngọn đuốc olympic được xây dựng ở sân vận động quốc gia cũ ở tokyo, 4 năm trước thị trấn ishinomaki tỉnh myyagi đã mượn nó

そして、イベントで聖火せいか台だいに火ひをつけたりして、８年ねん前まえに大おおきな地震じしんがあった所ところの人ひとたちが元気げんきになるようにしてきました

vì thế, buổi lễ hội thắp ngọn lửa thánh cầu nguyện cho những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất 8 năm về trước ở đây

聖火せいか台だいを持もっている団体だんたいは、岩手県いわてけんと福島県ふくしまけんを回まわって聖火せいか台だいを展示てんじすることを決きめました

các đoàn thể sở hữu ngọn lửa thánh đã quyết định đưa nó đi triển lãm xung quanh tỉnh iwate và fukushima

もっとたくさんの人ひとたちを元気げんきにして、来年らいねんの東京とうきょうオリンピックについても知しってもらいたいと考かんがえたためです

họ suy nghĩ sẽ có thêm nhiều ngừoi biết về olympic diễn ra ở tokyo vào năm sau

１４日じゅうよっか、聖火せいか台だいを運はこび始はじめました

vào ngày 14 ngọn lửa thánh sẽ được bắt đầu thắp lửa

聖火せいか台だいは高たかさが２．１ｍ、太ふとさが２．１ｍもあるため、クレーンを使つかってトラックにのせました

với chiều cao 2.1 mét và đường kính 2.1 mét đã được cần cẩu nâng lên xe tải

石巻市体育協会いしのまきしたいいくきょうかいの人ひとは「うれしいような寂さびしいような気持きもちです

hiệp hội thể dục thể thao thị trấn ishinomaki cmar thấy vừa vui vừa buồn

岩手県いわてけんと福島県ふくしまけんでもみんなを元気げんきにしてほしいです」と話はなしていました

họ nói cả iwate và fukushima cũng muốn cổ vũ

５５年ねん前まえの東京とうきょうオリンピックの聖火せいか台だいを岩手県いわてけんや福島県ふくしまけんで展示てんじ

Triển lãm ngọn đuốc olimpic tokyo 55 nắm trước ở tỉnh iwate và tỉnh fukushima.

１９６４年ねんの東京とうきょうオリンピックで使つかった旧国立競技場きゅうこくりつきょうぎじょうの聖火せいか台だいは、４年ねん前まえから宮城県みやぎけん石巻市いしのまきしが借かりていました

Ngọn đuốc của sân vận động quốc giá cũ được sử dụng tại olimpic tokyo năm 1964 thì từ 4 năm trước huyện ishinoma tỉnh miyagi đã đang mượn.

そして、イベントで聖火せいか台だいに火ひをつけたりして、８年ねん前まえに大おおきな地震じしんがあった所ところの人ひとたちが元気げんきになるようにしてきました

Sau đó, đã thắp lửa ngọn đuốc trọng sự kiện, những người ở nơi xảy ra trận động đất lớn của 8 năm trước đã mong có sức khoẻ.

聖火せいか台だいを持もっている団体だんたいは、岩手県いわてけんと福島県ふくしまけんを回まわって聖火せいか台だいを展示てんじすることを決きめました

Tập thể mang ngonk đuốc thì đã đi vòng quanh tỉnh iwate và fukushima, rồi quyết định trưng bày ngọn đuốc.

もっとたくさんの人ひとたちを元気げんきにして、来年らいねんの東京とうきょうオリンピックについても知しってもらいたいと考かんがえたためです

Mong mọi ngươi có nhiều sức khoẻ hơn nữa,

１４日じゅうよっか、聖火せいか台だいを運はこび始はじめました

Vào ngày 14 thì ngọn đuốc băt đầu được chuyển đi.

聖火せいか台だいは高たかさが２．１ｍ、太ふとさが２．１ｍもあるため、クレーンを使つかってトラックにのせました

Vì ngọn đuốc có chiều cao 2,1m và độ rộng 2,1m. Sử dụng cần cẩu để đứa lên xe tải.

石巻市体育協会いしのまきしたいいくきょうかいの人ひとは「うれしいような寂さびしいような気持きもちです

Người trong họi thể dục huyện ishinoma cảm thấy vừa vui vừa buồn

岩手県いわてけんと福島県ふくしまけんでもみんなを元気げんきにしてほしいです」と話はなしていました

Họ người lời” mong mọi người được khoẻ mạnh”

５５年ねん前まえの東京とうきょうオリンピックの聖火せいか台だいを岩手県いわてけんや福島県ふくしまけんで展示てんじ

Vào 55 năm trước ngọn lửa thánh olympic đã được trưng bày ở 2 thành phố Iwate và Hukushima

１９６４年ねんの東京とうきょうオリンピックで使つかった旧国立競技場きゅうこくりつきょうぎじょうの聖火せいか台だいは、４年ねん前まえから宮城県みやぎけん石巻市いしのまきしが借かりていました

Hơn nữa nó đã châm lửa thánh ở một sự kiện đó là sự kiện :Những người chịu ảnh hưởng của trận động đất lớn 8 năm trước đã châm lửa để cầu mong được khoẻ và kiên cường hơn

そして、イベントで聖火せいか台だいに火ひをつけたりして、８年ねん前まえに大おおきな地震じしんがあった所ところの人ひとたちが元気げんきになるようにしてきました

Đoàn thể sở hữu ngọn lửa thánh này đã quyết định đưa nó đi trưng bày xung quanh 2 tỉnh Hukushima và Iwate

聖火せいか台だいを持もっている団体だんたいは、岩手県いわてけんと福島県ふくしまけんを回まわって聖火せいか台だいを展示てんじすることを決きめました

Và Vì họ cũng đã suy nghĩ là họ muốn khiến nhiều người hào hứng hơn và biết về Thế vận hội Olympic năm sau

もっとたくさんの人ひとたちを元気げんきにして、来年らいねんの東京とうきょうオリンピックについても知しってもらいたいと考かんがえたためです

Ngày 14 ,Người ta đã bắt đầu vận chuyển Ngọn lửa Thánh

１４日じゅうよっか、聖火せいか台だいを運はこび始はじめました

Vì nó có độ dài 2m1 và Đường kính là 1m nên họ đã dùng cần cẩu để nâng nó đưa lên xe tải

聖火せいか台だいは高たかさが２．１ｍ、太ふとさが２．１ｍもあるため、クレーンを使つかってトラックにのせました

Những người ở Hiệp hội thể dục thể thao thành phố Ishinomaki thì có tâm trạng vừa vui vừa buồn

石巻市体育協会いしのまきしたいいくきょうかいの人ひとは「うれしいような寂さびしいような気持きもちです

岩手県いわてけんと福島県ふくしまけんでもみんなを元気げんきにしてほしいです」と話はなしていました