Báo tiếng Nhật: アメリカで日本の畳のよさを紹介

アメリカで日本にっぽんの畳たたみのよさを紹介しょうかい

Giới thiệu điểm tốt của chiếu Nhật Bản tại Hoa kỳ.

山形県やまがたけん寒河江市さがえしで畳たたみを作つくっている鏡かがみ芳昭よしあきさんたち５人にんが、アメリカで日本にっぽんの畳たたみを紹介しょうかいしました

Năm người nhà Yoshiyoshi Kagami là những người đang làm thảm chiếu ở thành phố Samukawa, tỉnh Yamagata, đã giới thiệu về chiếu Nhật Bản ở Đất Mỹ.

鏡かがみさんたちは、いぐさという草くさで作つくった昔むかしからの畳たたみのよさをたくさんの人ひとに知しってほしいと考かんがえています

Chúng tôi cho rằng muốn gới thiệu cho nhiều người biết đến điểm tốt của chiếu ngày xưa được làm từ cỏ Igusa

鏡かがみさんたちはシカゴにある「アンダーソン日本庭園にほんていえん」で、古ふるくなった畳たたみの直なおし方かたをみんなに見みせました

Những ngưười nhà Kagami đã cho mọi người thấy phương pháp sửa chiếu cũ tại [ vườn nhật bản Anderson] thành phố Chicago.

部屋へやにある畳たたみを１枚まい１枚まい丁寧ていねいに直なおしてきれいにしました

Họ đã cẩn thận tỷ mỉ sửa 1 tấm chiếu trong phòng

そして、畳たたみが体からだや地球ちきゅうの環境かんきょうにいいことなども説明せつめいしました

sau đó họ giải thích những điểm tốt với môi trường, với trái đất và với cơ thể của chiếu.

鏡かがみさんは「外国がいこくの人ひとも畳たたみの香かおりがいいと言いってくれて、うれしいです」と話はなしていました

Ông Kagami nói: Tôi rất vui khi nói rằng người nước ngoài cũng ngửi thấy mùi thơm của chiếu.

アメリカで日本にっぽんの畳たたみのよさを紹介しょうかい

Giới thiệu về sự tốt lành của chiếu nhật bản ở Mỹ

山形県やまがたけん寒河江市さがえしで畳たたみを作つくっている鏡かがみ芳昭よしあきさんたち５人にんが、アメリカで日本にっぽんの畳たたみを紹介しょうかいしました

Tại vùng Sagae thuộc tỉnh Yamagata có nhóm 5 người Kagamiyoshiaki đang làm chiếu và họ đả giới thiệu thảm chiếu của Nhật tại nước Mỹ

鏡かがみさんたちは、いぐさという草くさで作つくった昔むかしからの畳たたみのよさをたくさんの人ひとに知しってほしいと考かんがえています

Nhóm Kagami đang suy nghĩ rằng họ mong muốn sẻ có nhiều người biết đến tấm chiếu củ từ ngày xưa được làm từ loại cỏ có tên là Igusa

鏡かがみさんたちはシカゴにある「アンダーソン日本庭園にほんていえん」で、古ふるくなった畳たたみの直なおし方かたをみんなに見みせました

Nhóm Kagami đả cho mọi người xem cách mà họ đả sửa chửa tấm chiếu từ ngày xưa tại vườn Anguson Nhật bản có tại Sakago

部屋へやにある畳たたみを１枚まい１枚まい丁寧ていねいに直なおしてきれいにしました

Trong phòng sẻ có từng tấm chiếu được sửa hết sức lịch sự và đẹp đẽ

そして、畳たたみが体からだや地球ちきゅうの環境かんきょうにいいことなども説明せつめいしました

Và họ cũng đả giải thích về nhiều lợi ích mà tấm chiếu mang lại như nó rất tốt cho cơ thể và môi trường của trái đất

鏡かがみさんは「外国がいこくの人ひとも畳たたみの香かおりがいいと言いってくれて、うれしいです」と話はなしていました

Nhóm Kagami đả nói rằng họ rất vui mừng vì nhiều người khách nước ngoài đả khen ngợi mùi hương của tấm chiếu rất thơm

アメリカで日本にっぽんの畳たたみのよさを紹介しょうかい

5 người kagyosi đang làm chiếu tại tỉnh yamagataken đã giới thiệu chiếu của nhật tại mỹ

山形県やまがたけん寒河江市さがえしで畳たたみを作つくっている鏡かがみ芳昭よしあきさんたち５人にんが、アメリカで日本にっぽんの畳たたみを紹介しょうかいしました

鏡かがみさんたちは、いぐさという草くさで作つくった昔むかしからの畳たたみのよさをたくさんの人ひとに知しってほしいと考かんがえています

鏡かがみさんたちはシカゴにある「アンダーソン日本庭園にほんていえん」で、古ふるくなった畳たたみの直なおし方かたをみんなに見みせました

Nhóm người kagami thì đã cho mọi người xem cách sửa của một cái chiếu đã cũ tại công viên nhật bản angusin có ở shikago

部屋へやにある畳たたみを１枚まい１枚まい丁寧ていねいに直なおしてきれいにしました

Giới thiệu chất lượng chiếu của nhật tại mỹ

そして、畳たたみが体からだや地球ちきゅうの環境かんきょうにいいことなども説明せつめいしました

Những người kagami đang suy nghĩ răng muốn cho nhiều ngừoi biết về chất lượng của chiếu đã làm từ cỏ của ngày xưa gọi là igusa

鏡かがみさんは「外国がいこくの人ひとも畳たたみの香かおりがいいと言いってくれて、うれしいです」と話はなしていました