집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
新潟県にいがたけんと山形県やまがたけんの地震じしん　「知しらない活断層かつだんそうが原因げんいんの可能性かのうせい」
2019-06-20 16:40:00
번역
지원 22:06 20/06/2019
3 0
번역 추가
新潟県にいがたけんと山形県やまがたけんの地震じしん　「知しらない活断層かつだんそうが原因げんいんの可能性かのうせい」
label.tran_page 니가타현과 야마가타현의 지진 ”모르는 활단층 원인 가능성”

１８日にち、マグニチュード６．７（Ｍ６．７）の地震じしんが起おこって、新潟県にいがたけんや山形県やまがたけんで大おおきく揺ゆれました

label.tran_page 18일 리히터 규모 6.7(M6.7)의 지진이 일어나고, 니가타 현과 야마가타 현에서 크게 흔들렸습니다.
地震じしんが起おこった場所ばしょは山形県やまがたけんの沖おきの日本海にほんかいで、深ふかさ１４ｋｍの所ところでした
label.tran_page 지진이 발생한 장소는 야마가타 현의 바다의 일본해에서 깊이 14km의 곳이었습니다.
この地震じしんで２８人にんがけがをして、家いえがたくさん壊こわれました
label.tran_page 이 지진으로 28명이 다치고 집이 많이 망가졌습니다.

東京大学とうきょうだいがくの佐藤さとう比呂志ひろし教授きょうじゅは、この地震じしんのデータと、今いままでに調しらべた日本海にほんかいの活断層かつだんそうのデータを比くらべました

label.tran_page 도쿄 대학의 사토 히로시 교수는, 이 지진의 데이터와 지금까지 조사한 일본해의 활단층의 데이터를 비교했습니다.
活断層かつだんそうは、地層ちそうがずれていて今いまも動うごいていると考かんがえられている所ところです
label.tran_page 활단층은 지층이 어긋나고 지금도 움직이고 있다고 생각하는 곳입니다.

その結果けっか、今いままで知しらなかった活断層かつだんそうが原因げんいんで地震じしんが起おこった可能性かのうせいがあることがわかりました

label.tran_page 그 결과, 지금까지 몰랐던 활단층이 원인으로 지진이 일어났을 가능성이 있는 것을 알 수 있었습니다.
佐藤さとう教授きょうじゅは、これからも同おなじような地震じしんが起おこるかもしれないと言いっています
label.tran_page 사토 교수는 앞으로도 같은 지진이 일어날지도 모른다고 합니다.

日本海にほんかいでは陸りくに近ちかい所ところで津波つなみが起おこることが多おおくて、津波つなみが陸りくに着つくまでの時間じかんが短みじかくなります

label.tran_page 일본해에서는 육지에 가까운 곳에서 해일이 일어나는 것이 많아서, 해일이 뭍에 닿을 때까지의 시간이 짧아집니다.
佐藤さとう教授きょうじゅは「強つよい揺ゆれを感かんじたら、すぐに逃にげてください」と話はなしました
label.tran_page 사토 교수는 ”강한 흔들림을 느낀다면, 곧바로 도망쳐 주세요”라고 이야기했습니다.