Báo tiếng Nhật: 日本の学校の先生は世界でいちばん忙しい

日本にっぽんの学校がっこうの先生せんせいは世界せかいでいちばん忙いそがしい

Trên thế giới, giáo viên trường học ở Nhật Bản bận nhất?

ＯＥＣＤは５年ねんに１度ど、世界せかいの学校がっこうの先生せんせいの仕事しごとについて調しらべています

Tổ chức hợp tác và phát triển kinh tế OECD thì 5 năm 1 lần tiến hành điều tra công việc của giáo viên trường học thế giới.

去年きょねんは日本にっぽんの小学校しょうがっこうと中学校ちゅうがっこうの先生せんせい７０００人にんなど、４８の国くにと地域ちいきを調しらべました

Năm ngoái, ở Nhật Bản, theo số liệu đã điều tra 48 vùng và khu vực thì tổng số giáo viên tiểu học và trung học là 7000 giáo viên.

中学校ちゅうがっこうの先生せんせいが１週間しゅうかんに働はたらく時間じかんは、世界せかいの平均へいきんで３８．３時間じかんでした

Trên thế giới, giờ làm trung bình một tuần là 38.3 giờ.

働はたらく時間じかんがいちばん長ながいのは日本にっぽんの先生せんせいで５６時間じかんでした

Ở Nhật Bản thì giờ làm của giáo viên nhiều nhất là 56 giờ.

次つぎはカザフスタンが４８．８時間じかん、カナダが４７時間じかん、イギリスが４６．９時間じかん、アメリカが４６．２時間じかんでした

Tiếp theo là Kazakhstan 48.8 giờ, Canada 47 giờ, Anh 47.9 giờ, Mỹ 46.2 giờ

どんな仕事しごとをしているか調しらべると、日本にっぽんの先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんが１８時間じかんで、ほかの国くになどと変かわりませんでした

Khi tìm hiểu về công việc như thế nào thì giáo viên Nhật Bản có 18 giờ trên lớp, trong khi đó các quốc gia khác không thay đổi.

しかし、授業じゅぎょうではない部活動ぶかつどうなどの仕事しごとは７．５時間じかんで、平均へいきんの４倍ばいでした

Tuy nhiên, thời gian công việc như bộ môn hoạt động ngoài giờ là 7.5 giờ, gấp 4 lần thời gian trung bình.

書類しょるいを作つくる仕事しごとなども平均へいきんの２倍ばいでした

Thời gian công việc tạo tài liệu cũng gấp 2 lần thời gian trung bình.

日本にっぽんの先生せんせいが忙いそがしい理由りゆうは、授業じゅぎょう以外いがいの仕事しごとの時間じかんが長ながいためです

Lý do giáo viên Nhật Bản bận là do thời gian công việc ngoài giờ lên lớp rất nhiều.

教育きょういくの専門家せんもんかは「日本にっぽんは、ほかの国くにのやり方かたも聞ききながら、先生せんせいの働はたらき方かたを変かえていく必要ひつようがあると思おもいます」と話はなしています

Nhà chuyên môn giáo dục có góp y kiến là Nhật Bản nên học hỏi cách làm của các quốc gia khác vừa thay đổi các làm viêc của giáo viên là việc rất cần thiết.

日本にっぽんの学校がっこうの先生せんせいは世界せかいでいちばん忙いそがしい

Giáo viên các trường ở nhật bản thì bận nhất trên thế giới

ＯＥＣＤは５年ねんに１度ど、世界せかいの学校がっこうの先生せんせいの仕事しごとについて調しらべています

Oecd thì 5 năm 1 lần điều tra về công việc của giáo viên trên thế giới

去年きょねんは日本にっぽんの小学校しょうがっこうと中学校ちゅうがっこうの先生せんせい７０００人にんなど、４８の国くにと地域ちいきを調しらべました

Năm ngoái có 7000 giáo viên trung học và tiểu học ở nhật bản. Điều tra 48 vùng trên đất nước

中学校ちゅうがっこうの先生せんせいが１週間しゅうかんに働はたらく時間じかんは、世界せかいの平均へいきんで３８．３時間じかんでした

Giáo viên trung học thời gian làm việc cả tuần trung bình trên thế giới là 38,3 giờ

働はたらく時間じかんがいちばん長ながいのは日本にっぽんの先生せんせいで５６時間じかんでした

Giáo viên nhật có thời gian làm việc dài nhất là 56 giờ

次つぎはカザフスタンが４８．８時間じかん、カナダが４７時間じかん、イギリスが４６．９時間じかん、アメリカが４６．２時間じかんでした

Tiếp theo là kazakhstan với 48,8 giờ, canada là 47 giờ, england là 46,9 giờ.america với 46,2 giờ

どんな仕事しごとをしているか調しらべると、日本にっぽんの先生せんせいは授業じゅぎょうの時間じかんが１８時間じかんで、ほかの国くになどと変かわりませんでした

Với loại hình công việc này, giáo viên nhật thì với thời gian một buổi học là 18 giờ. Còn ở nước khác thì tôi không biết

しかし、授業じゅぎょうではない部活動ぶかつどうなどの仕事しごとは７．５時間じかんで、平均へいきんの４倍ばいでした

Nhưng trong đó chiếm 7,5 giờ cho hoạt động ngoại khoá, trung bình 4 đôi

書類しょるいを作つくる仕事しごとなども平均へいきんの２倍ばいでした

Làm hồ sơ trung bình 2 người

日本にっぽんの先生せんせいが忙いそがしい理由りゆうは、授業じゅぎょう以外いがいの仕事しごとの時間じかんが長ながいためです

Lý do giáo viên ở nhật bận là thời gian công việc của nhiều lớp dài

教育きょういくの専門家せんもんかは「日本にっぽんは、ほかの国くにのやり方かたも聞ききながら、先生せんせいの働はたらき方かたを変かえていく必要ひつようがあると思おもいます」と話はなしています

Chuyên gia của giáo dục nói rằng [ vừa lắng nghe cách làm của nước khác vừa thay đổi cách làm việc của giáo viên là điều cần thiết]