Báo tiếng Nhật: 災害があったことを伝える新しい記号を地図に出す

災害さいがいがあったことを伝つたえる新あたらしい記号きごうを地図ちずに出だす

Bản đồ đưa ra những ký hiệu mới hướng dẫn những nơi đã xảy ra thảm họa.

日本にっぽんのいろいろなところには、昔むかし、地震じしんや火山かざんの噴火ふんかなどの災害さいがいが起おこったことを伝つたえる石碑せきひがあります

Ở nhật bản có rất nhiều nơi có những bia đá để hướng dẫn mọi người biết đến những địa điểm đó trước kia đã từng xảy ra rất nhiều các thảm họa thiên tai như động đất, núi lửa phun trào

国土地理院こくどちりいんは、昔むかしの災害さいがいを知しってもらうため、石碑せきひがある場所ばしょを知しらせる地図ちずの記号きごうをつくりました

Viện địa lý đất đai quốc gia đã làm những ký hiệu của bản đồ thông báo những nơi có những bia đá, để cho mọi người biết được thảm họa thiên tai ngày xưa(đã từng xảy ra).

そして１９日にちから、ウェブサイトの地図ちずにこの記号きごうを出だしています

và ngày 19 đã đưa những ký hiệu này lên bản đồ của Website.

地図ちずの上うえで記号きごうをクリックすると、昔むかし、どんな災害さいがいが起おこったかわかります

khi bạn ấn vào ký hiệu của bản đồ, bạn có thể biết được thảm họa ngày xửa từng xảy ra như thế nào.

石碑せきひの写真しゃしんを見みることもできます

và bạn cũng có thể xem được hình ảnh của bia đá

今いまは国土地理院こくどちりいんが集あつめた１５８の石碑せきひの情報じょうほうが出でています

cho tới hiện tại Viện địa lý đất đai quốc gia đã tập hợp và đưa ra được 158 thông tin của bia đá.

国土地理院こくどちりいんは「日本にっぽんでは同おなじ災害さいがいがまた起おこることが多おおいので、災害さいがいを少すくなくしたり、避難ひなんしたりする役やくに立たててほしいです」と話はなしています

Viện khảo sát địa lý cho biết: có rất nhiều trường hợp xảy ra thảm họa thiên tai tương tự do đó chúng tôi hy vọng nó sẽ giúp giảm bớt thiên tai hoặc sơ tán khi có tai họa do thiên tai xảy ra .

災害さいがいがあったことを伝つたえる新あたらしい記号きごうを地図ちずに出だす

Đưa vào kí hiệu mới trên bản đồ để nhắc đến nơi đã có thảm họa thiên tai xảy ra

日本にっぽんのいろいろなところには、昔むかし、地震じしんや火山かざんの噴火ふんかなどの災害さいがいが起おこったことを伝つたえる石碑せきひがあります

Ở Nhật Bản thì có rất nhiều nơi có đài tưởng niệm để nhắc lại nơi này thời xưa đã xảy ra thảm họa thiên tai như là động đất, phun trào núi lửa.

国土地理院こくどちりいんは、昔むかしの災害さいがいを知しってもらうため、石碑せきひがある場所ばしょを知しらせる地図ちずの記号きごうをつくりました

Viện quản lý đất đai quốc gia thì đã tạo ra các ký hiện bản đồ để thông báo địa điểm có bảo tàng để nhận biết xưa có thảm họa thiên tai.

そして１９日にちから、ウェブサイトの地図ちずにこの記号きごうを出だしています

Và từ ngày 19 sẽ xuất bản các kí hiệu này trên bản đồ website.

地図ちずの上うえで記号きごうをクリックすると、昔むかし、どんな災害さいがいが起おこったかわかります

Khi click vào các ký hiệu trong bản đồ thì mọi người sẽ hiểu được xưa nơi đó xảy ra thảm họa như thế nào.

石碑せきひの写真しゃしんを見みることもできます

Cũng có thể nhìn được ảnh đài tưởng niệm

今いまは国土地理院こくどちりいんが集あつめた１５８の石碑せきひの情報じょうほうが出でています

Hiện tại, Viện quản lý đất đai đã có thông tin của 158 đài tưởng niệm.

国土地理院こくどちりいんは「日本にっぽんでは同おなじ災害さいがいがまた起おこることが多おおいので、災害さいがいを少すくなくしたり、避難ひなんしたりする役やくに立たててほしいです」と話はなしています

Viện quản lý đất đai nói rằng :”Vì Nhật Bản còn xảy ra nhiều thảm họa thiên tại, nên dựa vào thông tin này có thể hữu ích trong việc lánh nạn cũng như giảm sự tai nạn rủi ro”.