Báo tiếng Nhật: 日本語の教育が必要な子どものために「支援員」を増やす

日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような子こどものために「支援員しえんいん」を増ふやす

Tăng [Nhân viên hỗ trợ] cho trẻ em cần đào tạo Tiếng Nhật

外国がいこくで育そだったりしたため、日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような公立こうりつの高校こうこうの生徒せいとは、２０１７年度ねんどに約やく４０００人にんいました

Do lớn lên ở nước ngoài, học sinh trung học công lập cần đào tiếng Nhật để phát triển, năm 2017 có khoảng 4000 người

しかし、この中なかの９．６％が途中とちゅうで高校こうこうをやめました

Tuy nhiên, 9.6% trong số này đã bỏ học giữa chừng

９．６％は、公立こうりつの高校こうこうの全部ぜんぶの生徒せいとの中なかで、途中とちゅうで高校こうこうをやめた人ひとの割合わりあいの７倍ばいです

9.6% thì là 7 lần tỷ lệ học sinh bỏ học trung học giữa chừng trong số học sinh của toàn bộ trường trung học công lập,

文部科学省もんぶかがくしょうは、授業じゅぎょうがよくわからなくてやめた人ひとも多おおいと考かんがえています

Bộ Giáo Dục Khoa Học cho rằng nhiều người bỏ vì không hiểu rõ bài giảng

文部科学省もんぶかがくしょうは、日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような高校生こうこうせいのために、「支援員しえんいん」を増ふやすことにしました

Bộ Giáo Dục Khoa Học đang tăng số [Nhân viên hỗ trợ] cho học sinh trung học cần đào tạo Tiếng Nhật

支援員しえんいんは、授業じゅぎょうの内容ないようをわかりやすいことばで翻訳ほんやくして説明せつめいします

Nhân viên hỗ trợ sẽ biên dịch và minh hoạ bằng từ ngữ dễ hiểu các nội dung của bài giảng

日本にっぽんでは、働はたらく外国人がいこくじんを多おおくしているため、同おなじように日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような小学生しょうがくせいや中学生ちゅうがくせいが増ふえそうです

Ở Nhật Bản thì, hình như học sinh phổ thông với tiểu học cần đào tạo Tiếng Nhật tương tư đang tăng vì nhiều người nước ngoài làm việc

このため文部科学省もんぶかがくしょうは、支援員しえんいんを増ふやしたり、たくさんのことばで翻訳ほんやくできるシステムを使つかったりしたいと考かんがえています

vì vậy Bộ Giáo Dục Khoa Học đang suy nghĩ nào là tăng nhân viên hỗ trợ, nào là muốn sử dụng hệ thống có thể dịch nhiều từ vựng.

日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような子こどものために「支援員しえんいん」を増ふやす

Giáo dục tiếng Nhật tăng người hỗ trợ vì những đứa trẻ tất yếu.

外国がいこくで育そだったりしたため、日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような公立こうりつの高校こうこうの生徒せいとは、２０１７年度ねんどに約やく４０００人にんいました

Lớn lên ở nước ngoài, những học sinh cấp 3 công lập của giáo dục tiếng Nhật có khoảng 400 người vào năm học 2017.

しかし、この中なかの９．６％が途中とちゅうで高校こうこうをやめました

Tuy nhiên, 9,6% trong số này bỏ học cấp 3 giữa chừng.

９．６％は、公立こうりつの高校こうこうの全部ぜんぶの生徒せいとの中なかで、途中とちゅうで高校こうこうをやめた人ひとの割合わりあいの７倍ばいです

9,6% là 7 lần tỉ lệ số người bỏ học cấp 3 giữa chừng trong số toàn bộ học sinh ở cấp 3 công lập.

文部科学省もんぶかがくしょうは、授業じゅぎょうがよくわからなくてやめた人ひとも多おおいと考かんがえています

Bộ giáo dục và văn hoá nghĩ rằng nhiều người nghỉ học vì giờ học khó hiểu.

文部科学省もんぶかがくしょうは、日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような高校生こうこうせいのために、「支援員しえんいん」を増ふやすことにしました

Bộ giáo dục và văn hoá quyết định sẽ tăng số người hỗ trợ vì những học sinh cấp 3 giáo dục tiếng Nhật đặc biệt.

支援員しえんいんは、授業じゅぎょうの内容ないようをわかりやすいことばで翻訳ほんやくして説明せつめいします

Người hỗ trợ sẽ biên dịch và giải thích những từ ngữ dễ hiểu với nội dung bài giảng.

日本にっぽんでは、働はたらく外国人がいこくじんを多おおくしているため、同おなじように日本語にほんごの教育きょういくが必要ひつような小学生しょうがくせいや中学生ちゅうがくせいが増ふえそうです

Nhật Bản có người lao động nước ngoài nhiều, có vẻ như học sinh tiểu học hay trung học có giáo dục tiếng Nhật giống nhau tăng lên.

このため文部科学省もんぶかがくしょうは、支援員しえんいんを増ふやしたり、たくさんのことばで翻訳ほんやくできるシステムを使つかったりしたいと考かんがえています

Vì điều này nên bộ giáo dục và văn hoá nghĩ rằng sẽ tăng người hỗ trợ và muốn sử dụng hệ thống từ ngữ được biên dịch dễ hiểu hơn.