집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
イギリスＢＢＣの「今年ことしの女性じょせい１００人にん」　日本にっぽんから２人ふたり
2019-10-18 11:30:00
번역
정원 08:10 18/10/2019
0 0
혜정 11:10 20/10/2019
0 0
번역 추가
イギリスＢＢＣの「今年ことしの女性じょせい１００人にん」　日本にっぽんから２人ふたり
label.tran_page 영국 BBC의 ’올해의 여성 100 인’일본에서 두 사람.

イギリスのＢＢＣは毎年まいとし、世界せかいの人ひとの心こころを動うごかした女性じょせいを１００人にん選えらんで発表はっぴょうしています

label.tran_page 영국 BBC는 매년 세계의 사람의 마음을 실행시키는 여성 100 にんえらん으로 발표하고 있습니다.
今年ことしは日本にっぽんから２人ふたりを選えらびました
label.tran_page 올해는 일본에서 두 사람을 선택했습니다.

１人ひとりは、女優じょゆうの石川いしかわ優実ゆみさんです

label.tran_page 하나는 여배우 이시카와 유미 씨입니다.
石川いしかわさんは、女性じょせいが仕事しごとのときなどに、嫌いやだと思おもってもかかとが高たかい靴くつを履はかなければならないことに反対はんたいしました
label.tran_page 이시카와 씨는 여성이 일 때 등에 싫다고 생각하고도 발 뒤꿈치가 높다 구두를 도모해야한다 것을 반대했습니다.
「靴くつ」と、痛いたいという意味いみの「苦痛くつう」の発音はつおんが似にているので、「＃ＫｕＴｏｏ」というハッシュタグをつけて、インターネットで多おおくの人ひとに広ひろめました
label.tran_page ”구두”라고 있고 싶다는 뜻의 ’고통’의 발음이에 있기 때문에 ”# KuToo ’라는 해시 태그를 붙이고, 인터넷에서 많은 사람을 가중시키고있었습니다.

ＢＢＣによると、石川いしかわさんは「毎日まいにちの生活せいかつの中なかにある女性じょせいへの差別さべつに気きがついてほしい」と言いっています

label.tran_page BBC에 따르면, 이시카와 씨는 ”매일의 생활 속에서 여성에 대한 차별 깨닫고 달라”고 말하고 있습니다.

もう１人ひとりは、立命館大学りつめいかんだいがく４年生ねんせいの今こん日和ひよりさんです

label.tran_page 또 하나는 리츠 메이 칸 대학 4 학년 콘 히요리 씨입니다.
今こんさんは、女性じょせいの相撲すもうの大会たいかいにたくさん出でて活躍かつやくしています
label.tran_page 감색 씨는 여성의 스모 대회에 많이 나오고 활약하고 있습니다.
相撲すもうの世界せかいには、女性じょせいを入いれないという伝統でんとうがあります
label.tran_page 스모의 세계에는 여성을 넣지 않는다고하는 전통이 있습니다.
伝統でんとうの壁かべを壊こわそうとする今こんさんの活動かつどうは、映画えいがにもなりました
label.tran_page 전통의 벽을 부수려고하는 콘 씨의 활동은 영화에도되었습니다.

ＢＢＣによると、今こんさんは「世界せかいの子こどもたちに相撲すもうを楽たのしんでもらって、オリンピックの競技きょうぎにしたいです」と言いっています

label.tran_page BBC에 따르면, 감색 씨는 ”세계의 어린이들에게 스모를 즐겨주고, 올림픽의 교리하고 싶습니다”라고되어 있습니다.