日本新聞: アパレル売り場には試着専用の商品だけ新たな販売方法模索

背部

アパレル売り場うりばには試着ぎ専用せんようの商品しょうひんだけ新あらたな販売はんばい方法ほうほう模索もさく

11/23/2020 5:55:28 AM +09:00

翻译

元武南宫 02:11 23/11/2020

0 0

添加翻译

アパレル売り場うりばには試着ぎ専用せんようの商品しょうひんだけ新あらたな販売はんばい方法ほうほう模索もさく

服装柜台仅限于试穿专用的商品摸索新的销售方式。

売り場うりばに試着ぎ専用せんようの衣料いりょう品ひんを並ならべ、購入こうにゅうした客きゃくには後日ごじつ商品しょうひんが配送はいそうされる、「ショールーミング型がた」と呼よばれる店舗てんぽが都内とないのデパートにオープンしました

柜台摆放着试穿专用的服装，日后将商品发送给购买的客人。叫做陈列室类型的店铺在东京都内的百货商店开业。

アパレル業界ぎょうかいでは新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで業績ぎょうせきが低迷ていめいする中なか、新あらたな販売はんばい方法ほうほうを模索もさくする動うごきが広ひろがっています

在受新冠肺炎疫情影响导致业绩下滑的服装行业中，摸索新的销售方法的动向在蔓延开来。

ショールーミング型がたの店舗てんぽは、アパレル大手おおての三陽商会さんようしょうかいが先月せんげつ、期間きかん限定げんていの店舗てんぽとして設もうけました

服装大公司三阳商社在上个月把陈列型的店铺设置为限期的店铺。

陳列ちんれつされている衣料いりょう品ひんはすべて試着ぎ専用せんようで、客きゃくはその場ばで購入こうにゅうできますが、商品しょうひんは後日ごじつ、自宅じたくに届とどけられます

展览的服装都是试穿专用的衣服，客人可以在当场进行购买，商品于日后送到客户家中。

ねらいについて、会社かいしゃでは、ビジネスや観光かんこうの合間あいまに客きゃくが気軽きがるに買い物かいものを楽たのしめるほか、売れ残うれのこりのおそれがある大量たいりょうの在庫ざいこを店頭てんとうに抱かかえる必要ひつようがなく、効率こうりつ的てきな経営けいえいができるとしています

对于目标客户，在公司，在商务和观光的余暇，客户可以舒畅地购物之余，不必担心要将卖不出去的东西而产生的大量库存抱到店面，可以进行高效的经营。

三陽商会さんようしょうかい企業きぎょう広報こうほう課かの菊地きくち恵めぐみ生せいさんは「今回こんかいの取り組とりくみを通をつうじて、顧客こきゃくのニーズをつかみ、販売はんばい戦略せんりゃくに生いかしたい」と話はなしていました

三阳商会公司的宣传科长菊地惠生说到：“希望通过这次的整合，抓住客户的需求，活用销售战略。”

アパレル業界ぎょうかいでは、オンワードホールディングスも、通販つうはんサイトで販売はんばいする衣料いりょう品ひんを試着ぎできる専用せんようの店舗てんぽを今年度こんねんど中ちゅうにオープンする計画けいかくで、複数ふくすうのブランドを1か所かしょで試着ぎできるようにして購買こうばいにつなげるねらいです

在服装行业，领先的控股公司也计划在本年度内开设能试穿通过网站销售的服装的专用店铺，旨在通过能在一个场所试穿多个品牌的服装来引导购物。

アパレルメーカーの多おおくは新型しんがたコロナウイルスの影響えいきょうで業績ぎょうせきが低迷ていめいしていて、従来じゅうらいの販売はんばい方法ほうほうにとらわれない新あらたな手法しゅほうを模索もさくする動うごきが広ひろがっています

多数服装制造商受新冠肺炎疫情的影响，业绩持续下滑，摸索不局限于以往销售方式的新方式的动向在蔓延开来。