Actualités japonaises: 米タイム誌の「今年の人」、バイデン氏とハリス氏に

米べいタイム誌しの「今年ことしの人ひと」、バイデン氏しとハリス氏しに

À M. Byden et M. Harris, ”People of the Year” du magazine américain Time

米べいタイム誌しの「今年ことしの人ひと」にジョー・バイデン氏しとカマラ・ハリス氏しが選えらばれました

Joe Byden et Kamala Harris ont été sélectionnés comme ”People of the Year” par Time Magazine

両氏りょうしは先月せんげつの米大統領選べいだいとうりょうせんでトランプ大統領だいとうりょうを破やぶりました

Ils ont battu le président Trump à l’élection présidentielle américaine le mois dernier

ハリス氏しは米国べいこくで初はつの女性じょせい、黒人こくじん、南みなみアジア系けいの次期副大統領じきふくだいとうりょうとなりました

Harris est devenue la première vice-présidente féminine, noire et sud-asiatique aux États-Unis

タイム誌しのエドワード・フェルゼンタール編集長へんしゅうちょうは選定理由せんていりゆうとして「米国べいこくのストーリーを変かえ、共感きょうかんの力ちからが分断ぶんだんの猛威もういよりも強つよいことを示しめし、悲嘆ひたんに暮くれる世界せかいに癒いやしのビジョンを共有きょうゆうした」と述のべました

«Nous avons changé l’histoire des États-Unis, montré que le pouvoir de la sympathie était plus fort que la férocité de la division et partagé une vision de la guérison dans un monde en deuil», a déclaré Edward Fersenthal, rédacteur en chef du magazine Time. Était