일본어 뉴스: “障害ある人に一律で付き添い誤解のおそれ”国交省が指摘

“障害しょうがいある人ひとに一律いちりつで付き添つきそい誤解ごかいのおそれ”国交こっこう省しょうが指摘してき

“장애인에게 일률적으로 동반 오해의 우려” 국교성이 지적

先月せんげつ、就航しゅうこうした航空こうくう会社かいしゃのトキエアが利用りよう者しゃ向むけにホームページで掲載けいさいした案内あんない文ぶんの内容ないようについて、一部いちぶの表現ひょうげんが、障害しょうがいのある人ひとに一律いちりつで付き添つきそいを求もとめていると誤解ごかいを招まねくおそれがあると国土こくど交通こうつう省しょうが指摘してきしていたことがわかりました

지난달 취항한 항공사의 토키에어가 이용자용으로 홈페이지에 게재한 안내문의 내용에 대해 일부 표현이 장애인에게 일률적으로 동반을 요구하고 있다고 오해를 초래할 우려가 있다고 국토 교통성이 지적한 것으로 나타났습니다.

これを受うけて会社かいしゃは内容ないようを変更へんこうし、差別さべつする意図いとはなかったなどとコメントしています

이에 따라 회사는 내용을 변경하고 차별할 의도가 없었다고 댓글을

先月せんげつ31日にちに就航しゅうこうした新潟にいがた空港くうこうを拠点きょてんとする航空こうくう会社かいしゃのトキエアは、会社かいしゃのホームページに掲載けいさいした「お手伝おてつだいが必要ひつようなお客様おきゃくさま」という案内あんない文ぶんのなかで、「知的ちてき障さわがい・発達はったつ障さわがいのお客様おきゃくさまは付添つきそいの方ほうの同伴どうはんをお願おねがいいたします」などと記載きさいしていました

지난달 31일 취항한 니가타공항을 거점으로 하는 항공사의 토키에어는 회사 홈페이지에 게재한 ’도움이 필요한 고객’이라는 안내문 속에서 ’지적장애·발달장애 고객은 부속 ”분의 동반을 부탁드립니다”등이라고 기재했습니다

これについて国土こくど交通こうつう省しょうが今月こんげつ8日にち、障害しょうがいがあることを理由りゆうに一律いちりつで同伴どうはん者しゃの付き添つきそいを求もとめていると誤解ごかいを招まねくおそれがあると指摘してきしていたことがわかりました

이에 대해 국토교통성이 이달 8일 장애가 있음을 이유로 일률적으로 동반자의 동행을 요구하고 있다고 오해를 초래할 우려가 있다고 지적하고 있던 것을 알았습니다

これを受うけて会社かいしゃが記載きさい内容ないようを変更へんこうし、変更へんこう後ごは、知的ちてき障害しょうがいや発達はったつ障害しょうがいがある人ひとの利用りようについて「安全あんぜんに関にかんする説明せつめいを適切てきせつに理解りかい出来できない方ほう」、「身の回みのまわりのことが出来できない方ほう」の場合ばあいは、付き添つきそいの人ひとが隣となりの席せきで同乗どうじょうすることを求もとめる内容ないようになっています

이에 따라 회사가 기재 내용을 변경하고, 변경 후에는 지적장애나 발달장애가 있는 사람의 이용에 대해 “안전에 관한 설명을 적절히 이해할 수 없는 분”, “몸을 돌릴 수 없는 분” 의 경우는, 동행하는 사람이 옆의 자리에서 동승할 것을 요구하는 내용이 되어 있습니다

障害しょうがい者しゃ差別さべつ解消かいしょう法ほうでは、事業じぎょう者しゃなどに対にたいし、障害しょうがいがあることのみを理由りゆうに障害しょうがいがない人ひとと違ちがう対応たいおうをすることを禁止きんししていて、国土こくど交通こうつう省しょうは、トキエアの変更へんこう前まえの記載きさいについて「どの程度ていどの障害しょうがいの場合ばあいに同伴どうはんが求もとめられるのかが明確めいかくではない

장애인 차별 해소법에서는, 사업자 등에 대해, 장애가 있는 것만을 이유로 장애가 없는 사람과 다른 대응을 하는 것을 금지하고 있어, 국토 교통성은, 토키에어의 변경 전의 기재에 대해 “ 어느 정도 장애의 경우 동반이 필요한지 명확하지 않다.

誤解ごかいを招まねくおそれがあると判断はんだんした」としています

오해를 초래할 우려가 있다고 판단했다.