일본어 뉴스: 江崎グリコ　システム障害でプッチンプリンなど冷蔵商品の出荷停止

江崎えざきグリコ　システム障害しょうがいでプッチンプリンなど冷蔵商品れいぞうしょうひんの出荷停止しゅっかていし

에자키 글리코 시스템 장애로 푸친 푸딩 등 냉장 상품의 출하 정지

　江崎えざきグリコはシステム障害しょうがいの影響えいきょうにより、ほとんどの冷蔵商品れいぞうしょうひんの出荷しゅっかを停止ていししたと発表はっぴょうしました

에자키 글리코는 시스템 장애의 영향으로 대부분의 냉장 상품의 출하를 정지했다고 발표했습니다.

　出荷しゅっかを止とめたのは「プッチンプリン」「カフェオーレ」などの人気商品にんきしょうひんを含ふくむ乳製品にゅうせいひんや洋生菓子ようなまがし、果汁かじゅう・清涼飲料せいりょういんりょうなど17ブランドです

출하를 멈춘 것은 「푸친 푸딩」「카페 올레」등의 인기 상품을 포함한 유제품이나 양생 과자, 과즙·청량 음료 등 17 브랜드입니다

　江崎えざきグリコによりますと、今月こんげつ3日みっかに基幹きかんシステムを切きり替かえたところ障害しょうがいが発生はっせいし、受注じゅちゅうや発注はっちゅう、出荷しゅっかに影響えいきょうが出でました

에자키 글리코에 의하면, 이번 달 3일에 기간 시스템을 전환했을 때 장해가 발생해, 수주나 발주, 출하에 영향이 나왔습니다

　その後ご、全面復旧ぜんめんふっきゅうを目指めざして14日じゅうよっかに出荷しゅっかを止とめ、18日にちに再開さいかいしましたが、システムが正常せいじょうに作動さどうせず、19日にちに再ふたたび出荷しゅっかを停止ていししたということです

그 후, 전면 복구를 목표로 14일에 출하를 멈추고, 18일에 재개했습니다만, 시스템이 정상적으로 작동하지 않고, 19일에 다시 출하를 정지했다고 하는 것입니다

　江崎えざきグリコは謝罪しゃざいしたうえで、5月中旬がつちゅうじゅんの再開さいかいを目指めざして復旧作業ふっきゅうさぎょうに努つとめるとしています

에자키 글리코는 사과한 후, 5월 중순의 재개를 목표로 복구 작업에 노력한다고 합니다

　冷蔵品以外れいぞうひんいがいの常温じょうおんや冷凍品れいとうひんの出荷しゅっかは継続けいぞくしているということです

냉장품 이외의 상온이나 냉동품의 출하는 계속되고 있다고 하는 것입니다

江崎えざきグリコ　システム障害しょうがいでプッチンプリンなど冷蔵商品れいぞうしょうひんの出荷停止しゅっかていし

에자키글리코 시스템 장애로 인해 푸치푸딩 등 냉장상품 출하정지

　江崎えざきグリコはシステム障害しょうがいの影響えいきょうにより、ほとんどの冷蔵商品れいぞうしょうひんの出荷しゅっかを停止ていししたと発表はっぴょうしました

에자키글리코는 시스템 장애의 영향으로 인해 대부분 냉장상품의 출하를 정지한다고 발표했다.

　出荷しゅっかを止とめたのは「プッチンプリン」「カフェオーレ」などの人気商品にんきしょうひんを含ふくむ乳製品にゅうせいひんや洋生菓子ようなまがし、果汁かじゅう・清涼飲料せいりょういんりょうなど17ブランドです

출하를 멈추는 물건은 ”푸치푸딩”, ”카페오레” 등 인기상품을 포함해 유제품이나 서양식 생과자, 과일주스, 청량음료 등 17개의 브랜드다.

　江崎えざきグリコによりますと、今月こんげつ3日みっかに基幹きかんシステムを切きり替かえたところ障害しょうがいが発生はっせいし、受注じゅちゅうや発注はっちゅう、出荷しゅっかに影響えいきょうが出でました

에자키글리코에 의하면 이번 달 3일에 기간 시스템을 전환하다가 장애가 발생해 수주나 발조, 출하에 영향이 생겼다고 한다.

　その後ご、全面復旧ぜんめんふっきゅうを目指めざして14日じゅうよっかに出荷しゅっかを止とめ、18日にちに再開さいかいしましたが、システムが正常せいじょうに作動さどうせず、19日にちに再ふたたび出荷しゅっかを停止ていししたということです

그 후, 전면복구를 목표로 14일에 출하를 정지, 18일에 재개를 하나 시스템이 정상적으로 작동되지 않을 경우 19일에 두 번 출하를 정지한다고 했다.

　江崎えざきグリコは謝罪しゃざいしたうえで、5月中旬がつちゅうじゅんの再開さいかいを目指めざして復旧作業ふっきゅうさぎょうに努つとめるとしています

에자키글리코는 사죄의 의미로 5월 중순의 재개를 목표로 복구작업에 노력하겠다고 하였다.

　冷蔵品以外れいぞうひんいがいの常温じょうおんや冷凍品れいとうひんの出荷しゅっかは継続けいぞくしているということです

냉장품 이외의 상온이나 냉동식품의 출하는 계속될것이라고 하였다.