Báo tiếng Nhật: 江崎グリコ　システム障害でプッチンプリンなど冷蔵商品の出荷停止

江崎えざきグリコ　システム障害しょうがいでプッチンプリンなど冷蔵商品れいぞうしょうひんの出荷停止しゅっかていし

Ezaki Glico tạm dừng vận chuyển các sản phẩm đông lạnh như bánh pudding Pucchin do lỗi hệ thống

　江崎えざきグリコはシステム障害しょうがいの影響えいきょうにより、ほとんどの冷蔵商品れいぞうしょうひんの出荷しゅっかを停止ていししたと発表はっぴょうしました

Ezaki Glico thông báo rằng họ đã ngừng vận chuyển hầu hết các sản phẩm đông lạnh của mình do lỗi hệ thống.

　出荷しゅっかを止とめたのは「プッチンプリン」「カフェオーレ」などの人気商品にんきしょうひんを含ふくむ乳製品にゅうせいひんや洋生菓子ようなまがし、果汁かじゅう・清涼飲料せいりょういんりょうなど17ブランドです

Các lô hàng đã bị dừng đối với 17 thương hiệu, bao gồm các sản phẩm từ sữa, đồ ngọt phương Tây, nước ép trái cây và nước giải khát, bao gồm các sản phẩm phổ biến như ”Pucchin Pudding” và ”Cafe Ole”.

　江崎えざきグリコによりますと、今月こんげつ3日みっかに基幹きかんシステムを切きり替かえたところ障害しょうがいが発生はっせいし、受注じゅちゅうや発注はっちゅう、出荷しゅっかに影響えいきょうが出でました

Theo Ezaki Glico, đã xảy ra lỗi khi hệ thống lõi được bật vào ngày 3 tháng này, điều này ảnh hưởng đến đơn hàng, vị trí đặt hàng và vận chuyển.

　その後ご、全面復旧ぜんめんふっきゅうを目指めざして14日じゅうよっかに出荷しゅっかを止とめ、18日にちに再開さいかいしましたが、システムが正常せいじょうに作動さどうせず、19日にちに再ふたたび出荷しゅっかを停止ていししたということです

Sau đó, các chuyến hàng đã bị dừng vào ngày 14 trong nỗ lực phục hồi hoàn toàn và tiếp tục lại vào ngày 18, nhưng hệ thống không hoạt động bình thường và các chuyến hàng lại bị đình chỉ vào ngày 19.

　江崎えざきグリコは謝罪しゃざいしたうえで、5月中旬がつちゅうじゅんの再開さいかいを目指めざして復旧作業ふっきゅうさぎょうに努つとめるとしています

Sau khi xin lỗi, Ezaki Glico cho biết họ sẽ nỗ lực hướng tới những nỗ lực phục hồi với mục tiêu mở cửa trở lại vào giữa tháng 5.

　冷蔵品以外れいぞうひんいがいの常温じょうおんや冷凍品れいとうひんの出荷しゅっかは継続けいぞくしているということです

Điều này có nghĩa là chúng tôi đang tiếp tục vận chuyển các sản phẩm ở nhiệt độ phòng và đông lạnh ngoài các sản phẩm được làm lạnh.