Báo tiếng Nhật: 入植者のパレスチナ人迫害、０６年以降で最悪　ヨルダン川西岸

入植者にゅうしょくしゃのパレスチナ人迫害じんはくがい、０６年以降ねんいこうで最悪さいあく　ヨルダン川西岸がわせいがん

Cuộc đàn áp người định cư ở Bờ Tây đối với người Palestine tồi tệ nhất kể từ năm 2006

国際人権団体こくさいじんけんだんたい「ヒューマン・ライツ・ウオッチ」（ＨＲＷ）は２０日はつかまでに、パレスチナ自治区じちくヨルダン川西岸がわせいがんでイスラエル人入植者じんにゅうしょくしゃによるパレスチナ人じんへの攻撃件数こうげきけんすうが、国連こくれんが関連かんれんデータの収集しゅうしゅうを開始かいしした２００６年以降ねんいこう、最悪さいあくの水準すいじゅんにあると報告ほうこくした

Tính đến ngày 20, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền (HRW), một tổ chức nhân quyền quốc tế, đã báo cáo rằng số vụ tấn công vào người Palestine của những người định cư Israel ở Bờ Tây đã gia tăng kể từ năm 2006, khi Liên Hợp Quốc bắt đầu thu thập dữ liệu liên quan. nó đã ở mức tồi tệ nhất.

昨年さくねん１０月がつ７日なのかから今年ことし４月がつ３日みっかまでの間あいだでは７００件以上けんいじょうを記録きろく

Hơn 700 trường hợp được ghi nhận từ ngày 7 tháng 10 năm ngoái đến ngày 3 tháng 4 năm nay.

これら攻撃こうげきのほぼ半数はんすうの現場げんばで軍服姿ぐんぷくすがたのイスラエル軍兵士ぐんびょうしの姿すがたが見みられたとも指摘してきした

Nó cũng chỉ ra rằng binh lính Israel mặc quân phục đã được nhìn thấy tại hiện trường của gần một nửa số vụ tấn công này.

西岸地区せいがんちくでの兵士へいしや入植者にゅうしょくしゃによる暴力ぼうりょくの激化げきかは、同おなじパレスチナ自治区じちくガザ地区ちくで戦闘せんとうが勃発ぼっぱつした昨年さくねん１０月がつ７日以降なのかいこうの現象げんしょうと説明せつめい

Sự leo thang bạo lực của binh lính và người định cư ở Bờ Tây được giải thích là một hiện tượng kể từ ngày 7 tháng 10 năm ngoái, khi giao tranh nổ ra ở Dải Gaza, cũng là khu tự trị của người Palestine.

子こども６００人にんを含ふくむパレスチナ人じんら１２００人以上にんいじょうが牧畜ぼくちくなどを営いとなむ遠隔地えんかくちにあった居住先きょじゅうさきを追おわれたと述のべた

Hơn 1.200 người Palestine, trong đó có 600 trẻ em, đã buộc phải rời bỏ nhà cửa ở những vùng hẻo lánh nơi họ đang chăn nuôi gia súc.

少すくなくともパレスチナ人じん１７人にんが殺害さつがいされ、４００人にんが負傷ふしょうした

Ít nhất 17 người Palestine thiệt mạng và 400 người bị thương.

国連こくれんによると、西岸地区せいがんちくで１０月がつ７日以降なのかいこうにパレスチナ人じんが殺害さつがいした入植者にゅうしょくしゃは７人にん

Theo Liên hợp quốc, 7 người định cư đã bị người Palestine sát hại ở Bờ Tây kể từ ngày 7/10.

ＨＲＷによると、パレスチナ自治政府じちせいふが拠点きょてんを置おく西岸せいがんのラマラ近ちかくの村落そんらくの一ひとつは昨年さくねん１０月がつ１２日にち、武装ぶそうした私服姿しふくすがたの入植者にゅうしょくしゃとイスラエル軍部隊ぐんぶたいの襲撃しゅうげきを受うけた

Theo HRW, một trong những ngôi làng gần Ramallah ở Bờ Tây, nơi đặt trụ sở của Chính quyền Palestine, đã bị tấn công vào ngày 12 tháng 10 năm ngoái bởi những người định cư có vũ trang mặc thường phục và quân đội Israel.

村民そんみんらは子こども９０人にんを含ふくむ約やく１８０人にんが自宅じたくを失うしなったと証言しょうげんした

Dân làng làm chứng rằng khoảng 180 người, trong đó có 90 trẻ em, đã mất nhà cửa.

ヒューマン・ライツ・ウオッチの今回こんかいのイスラエル兵へいによるとされる嫌いやがらせなどの報告ほうこくは、目撃者もくげきしゃとする２７人にんの証言しょうげんに基もとづく

Báo cáo mới nhất của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền về hành vi quấy rối được cho là do binh lính Israel thực hiện dựa trên lời khai của 27 nhân chứng.

住民じゅうみんが撮影さつえいした動画どうがも材料ざいりょうにし、この中なかにはＭ１６自動小銃じどうしょうじゅうを手てにした軍服姿ぐんぷくすがたのイスラエル兵へいが住民じゅうみんをさいなむ行動こうどうも収おさめられていた

Các video do cư dân quay cũng được sử dụng làm tư liệu và bao gồm cảnh binh lính Israel mặc quân phục cầm súng trường tự động M16 quấy rối cư dân.

イスラエル軍ぐんは一連いちれんのパレスチナ人じんへの攻撃こうげきについての質問しつもんに応おうじなかったとも述のべた

Ông cũng cho biết quân đội Israel đã không trả lời các câu hỏi về một loạt vụ tấn công vào người Palestine.

その上うえで、占領地せんりょうちにおけるイスラエルによるパレスチナ人じんの強制的きょうせいてきな移動いどうや追放ついほう、広範こうはんな破壊はかいや財産ざいさんの流用りゅうようは戦争犯罪せんそうはんざいであると断だんじた

Nó cũng kết luận rằng việc Israel cưỡng bức di chuyển và trục xuất người Palestine, phá hủy trên diện rộng và chiếm đoạt tài sản ở các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng là tội ác chiến tranh.

一方いっぽう、イスラエル軍ぐんはＨＲＷの今回こんかいの報告ほうこくを受うけ、入植者にゅうしょくしゃによる迫害はくがいからパレスチナ人じんを守まもれなかったり、攻撃こうげきに加くわわったりした兵士へいしには懲罰ちょうばつが科かされると表明ひょうめいした

Trong khi đó, đáp lại báo cáo của HRW, quân đội Israel tuyên bố rằng bất kỳ binh sĩ nào không bảo vệ người Palestine khỏi sự đàn áp của những người định cư hoặc tham gia các cuộc tấn công sẽ bị trừng phạt.

ＣＮＮの取材しゅざいに述のべた

đã nêu trong một cuộc phỏng vấn với CNN.

部隊兵士ぶたいへいしは一部いちぶのイスラエル人じんがパレスチナ人じんを襲おそう場面ばめんを目撃もくげきしているとも認みとめた