Báo tiếng Nhật: トヨタ　7年ぶり新型「プリウス」発表　流線形のデザイン

Trở lại

トヨタ　7年ねんぶり新型しんがた「プリウス」発表はっぴょう　流線形りゅうせんけいのデザイン

2022-11-21 11:02:05

Bản dịch

ズオン 23:11 21/11/2022

1 0

Thêm bản dịch

トヨタ　7年ねんぶり新型しんがた「プリウス」発表はっぴょう　流線形りゅうせんけいのデザイン

Toyota ra mắt Prius mới lần đầu tiên sau 7 năm

　トヨタ自動車じどうしゃは量産型りょうさんがたハイブリッド車しゃ「プリウス」を7年ねんぶりにフルモデルチェンジし、世界せかいに先駆さきがけて日本にっぽんで公開こうかいしました

Toyota đã làm lại hoàn toàn chiếc xe hybrid sản xuất hàng loạt ”Prius” lần đầu tiên sau bảy năm và ra mắt nó tại Nhật Bản trước cả thế giới.

　5代目だいめとなる新型しんがたプリウスは従来じゅうらいのモデルに比くらべ、スポーティーで流線形りゅうせんけいのデザインとなっています

Prius thế hệ thứ 5 mới có thiết kế thể thao và tinh gọn hơn so với thế hệ trước.

　これまで「環境かんきょうに優やさしい車くるま」を全面ぜんめんに打うち出だして来きましたが、今後こんごは「デザイン性せいが高たかく、走はしるのが楽たのしい車くるま」へのイメージチェンジを図はかる狙ねらいがあります

Từ trước đến nay, chúng tôi tập trung vào ”xe thân thiện với môi trường”, nhưng trong tương lai, chúng tôi hướng đến thay đổi hình ảnh thành ”xe có thiết kế cao và cảm giác lái thú vị”.

　プリウスは世界初せかいはつの量産型りょうさんがたハイブリッド車しゃとして1997年ねんに登場とうじょうし、これまでに全世界ぜんせかいで505万台まんだいを販売はんばいしました

Prius được ra mắt vào năm 1997 với tư cách là chiếc xe hybrid được sản xuất hàng loạt đầu tiên trên thế giới và đã bán được 5,05 triệu chiếc trên toàn thế giới cho đến nay.

　しかし、近年きんねんは電気自動車でんきじどうしゃなどに押おされ、去年きょねんの世界販売台数せかいはんばいだいすうはおよそ12万まん3000台だいとピーク時じの4分ぶんの1以下いかに落おち込こんでいます

Tuy nhiên, trong những năm gần đây, nó đã bị lấn át bởi xe điện, v.v., và doanh số bán hàng toàn cầu năm ngoái đã giảm xuống còn khoảng 123.000 chiếc, chưa bằng một phần tư so với mức đỉnh.

　新しんモデルはハイブリッド車くるまをこの冬ふゆから発売はつばいし、外部がいぶから充電じゅうでんできるプラグインハイブリッド車しゃについては、来年春らいねんはるの発売はつばいを予定よていしています

Mô hình mới sẽ được bán dưới dạng mô hình hybrid vào mùa đông này và mô hình plug-in hybrid có thể được sạc bên ngoài dự kiến ra mắt vào mùa xuân tới.