일본어 뉴스: 北海道～関東の広い範囲で震度3 専門家「異常震域という現象」

뒤

北海道ほっかいどう～関東かんとうの広ひろい範囲はんいで震度しんど3 専門せんもん家か「異常いじょう震域しんいきという現象げんしょう」

9/29/2021 6:46:52 PM +09:00

번역

Anonymous 13:09 29/09/2021

0 0

번역 추가

北海道ほっかいどう～関東かんとうの広ひろい範囲はんいで震度しんど3 専門せんもん家か「異常いじょう震域しんいきという現象げんしょう」

29日にち午後ごご5時半じはんすぎ、日本海にほんかい中部ちゅうぶの非常ひじょうに深ふかい場所ばしょを震源しんげんとする地震じしんがあり、北海道ほっかいどうや東北とうほく、関東かんとうで震度しんど3の揺ゆれを観測かんそくしたほか、北きた日本にっぽんと東日本ひがしにっぽんの太平洋たいへいよう側がわを中心ちゅうしんとする広ひろい範囲はんいで揺ゆれを観測かんそくしました

29일 오후 5시 반 넘겨 일본해 중부의 평소와 다른 깊은 장소를 진원으로하는 지진이 있어 홋카이도나 동북, 관동에서 진도3의 흔들림을 관측했고 또 북일본과 동일본의 태평양측을 중심으로 넓은 범위에서 흔들림을 관측했습니다.

専門せんもん家かは、震源しんげんが非常ひじょうに深ふかかったため、震源しんげんから離はなれた広ひろい範囲はんいで揺ゆれが観測かんそくされる「異常いじょう震域しんいき」と呼よばれる現象げんしょうだとしています

気象庁きしょうちょうによりますと29日にち午後ごご5時じ37分ふんごろ、日本海にほんかい中部ちゅうぶの深ふかさ400キロを震源しんげんとするマグニチュード6.1の地震じしんがあり、
▽震度しんど3の揺ゆれを
北海道ほっかいどう幕別まくべつ町まち・浦幌うらほろ町まち
青森あおもり県けん階上はしかみ町まち
岩手いわて県けん普代ふだい村むら
福島ふくしま県けんいわき市しと広野こうの町まち
茨城いばらき県けん日立ひたち市し、
埼玉さいたま県けん宮代みやしろ町まちで観測かんそくしました

기상청에 의하면 29일 오후 5시 37분 경, 일본해 중부의 깊이 400킬로미터를 진원으로 하는 매그니튜드 6.1의 지진이 있어 진도3의 흔들림을 홋카이도 마쿠베츠쵸, 우라호로쵸, 아오모리현 하시카미쵸, 이와테현 후다이무라, 후쿠시마현 이와키시와 코우노쵸, 이바라키현 히타치시, 사이타마현 미야시로쵸에서 관측했습니다.

また、
▽震度しんど2と1の揺ゆれを北海道ほっかいどうと東北とうほく、関東かんとう甲信越こうしんえつ、石川いしかわ県けん、それに静岡しずおか県けんの非常ひじょうに広ひろい範囲はんいで観測かんそくしました

또 진도2에서1의 흔들림을 홋카이도와 동북, 관동 코우신에츠, 이시카와현, 거기에 시즈오카현의 평소와 다른 넓은 범위에서 관측했습니다.

この地震じしんによる津波つなみはありませんでした

이 지진에 의한 쓰나미는 없었습니다.

今回こんかいの地震じしんの震源しんげんは日本海にほんかい側がわの非常ひじょうに深ふかい場所ばしょでしたが、揺ゆれが観測かんそくされたのは震源しんげんからは遠とおく離はなれた太平洋たいへいよう側がわが中心ちゅうしんでした

이번의 지진의 진원은 일본해측의 평소와 달리 깊은 장소였습니다만, 흔들림이 관측되었던것은 진원으로부터 멀리 떨어진 태평양측이 중심이었습니다.

専門せんもん家か「“異常いじょう震域しんいき”という現象げんしょう」

これについて、地震じしんのメカニズムに詳くわしい東京とうきょう大学だいがく地震じしん研究所けんきゅうじょの古村こむら孝志たかし教授きょうじゅは「太平洋たいへいようの東ひがしから日本にっぽん列島れっとうの下したに向むかって沈しずみ込こんでいる『太平洋たいへいようプレート』の深ふかい場所ばしょで起おきた地震じしんだとみられる

전문가는 진원이 평소와 다르게 깊었기에 진원에서부터 떨어진 넓은 범위에서 흔들림이 관측된 `이상진역` 이라고 부르는 현상이라고 했습니다.