Báo tiếng Nhật: 米海軍特殊部隊の２人、死亡と断定　ソマリア沖の船舶捜索で行方不明に

米海軍特殊部隊べいかいぐんとくしゅぶたいの２人ふたり、死亡しぼうと断定だんてい　ソマリア沖おきの船舶捜索せんぱくそうさくで行方不明ゆくえふめいに

Hai lính SEAL của Hải quân Hoa Kỳ được tuyên bố đã chết, mất tích khi tìm kiếm tàu ngoài khơi Somalia

アフリカ東部とうぶソマリア沖おきで今月こんげつ１１日にちから行方不明ゆくえふめいになっていた米海軍特殊部隊べいかいぐんとくしゅぶたいの隊員たいいん２人ふたりについて、米中央軍司令部べいちゅうおうぐんしれいぶは２１日にち、死亡しぼうしたと断定だんていしたことを明あきらかにした

Hai đặc nhiệm SEAL của Hải quân Hoa Kỳ mất tích ngoài khơi bờ biển Somalia ở Đông Phi kể từ ngày 11 tháng này đã được xác định đã chết, Bộ Tư lệnh Trung ương Hoa Kỳ thông báo vào ngày 21.

発表はっぴょうによると、行方不明ゆくえふめいになっていた２人ふたりは、１０日間とおかかんにわたる徹底捜索てっていそうさくでも発見はっけんできず、死亡しぼうしたと判断はんだんした

Theo thông báo, hai người mất tích không thể tìm thấy dù đã tìm kiếm kỹ lưỡng trong 10 ngày và được xác định là đã chết.

家族かぞくへの配慮はいりょから、現時点げんじてんでそれ以上いじょうの情報じょうほうは公開こうかいしないとしている

Vì sự quan tâm đến gia đình nên sẽ không có thêm thông tin nào được tiết lộ vào thời điểm này.

現場げんばでは米国べいこくと日本にっぽん、スペインの捜索隊そうさくたいが５万まん４０００平方へいほうメートルあまりの範囲はんいを捜索そうさくしていた

Tại hiện trường, các đội tìm kiếm của Mỹ, Nhật Bản, Tây Ban Nha đã tìm kiếm trên diện tích hơn 54.000 mét vuông.

行方不明ゆくえふめいになった２人ふたりは、船上せんじょうでイラン製せいの不正ふせいな兵器へいきを捜索そうさくしていた際さいに、高波たかなみにあおられて１人ひとりが海上かいじょうに転落てんらく

Hai người mất tích đang tìm kiếm vũ khí trái phép do Iran sản xuất trên tàu thì một người rơi xuống biển sau khi bị sóng cao đánh.

もう１人ひとりはその隊員たいいんを助たすけようと、手順てじゅんに従したがって海うみに飛とび込こんだ

Người còn lại làm theo quy trình và nhảy xuống biển cứu thành viên.

オースティン国防長官こくぼうちょうかんは２１日にちに発表はっぴょうした談話だんわで２人ふたりの死しに哀悼あいとうの意いを表あらわし、捜索そうさくに協力きょうりょくした全員ぜんいんに感謝かんしゃの意いを示しめした

Trong tuyên bố đưa ra ngày 21, Bộ trưởng Quốc phòng Austin bày tỏ lời chia buồn về cái chết của hai người đàn ông và bày tỏ lòng biết ơn đến tất cả những người đã hợp tác trong cuộc tìm kiếm.

ソマリアではイスラム武装組織ぶそうそしきシャバブ掃討そうとうのため、米軍べいぐんが小規模しょうきぼな駐留ちゅうりゅうを継続けいぞくしている