Báo tiếng Nhật: 福島・金山町、井戸に男女２人が転落死亡

福島ふくしま・金山町かなやまちょう、井戸いどに男女だんじょ２人りが転落てんらく死亡しぼう

Hai người đàn ông và phụ nữ chết do rơi xuống một cái giếng ở thị trấn Kanayama ở tinh fukushima .

　事故じこがあったのは福島県金山町ふくしまけんかなやまちょうにある天然てんねんの炭酸水たんさんすいが湧わき出でる井戸いどで、１５日午前にちごぜん５時じごろ、男女だんじょ２人りが井戸いどの中なかで浮ういているのを一緒いっしょに来きていた家族かぞくが発見はっけんしました

Vụ tai nạn xảy ra tại một cái giếng nơi suối nước có ga tự nhiên ở Kanayama-cho, tỉnh Fukushima. Khoảng 5 giờ sáng ngày 15 gia dình đã phát hiện ra 2 người cùng nổi lên trong giếng .

２人りは新潟県長岡市にいがたけんながおかしの諸橋勲もろはしいさおさん（７７）と姪めいの伊佐いさるり子こさん（４９）で、病院びょういんに運はこばれましたが、死亡しぼうが確認かくにんされました

2 người là morohashisao san (77) tuổi ở thị trấn nagaoka tỉnh nigata và cháu gái isaruryko san (49) tuổi. Đã được đưa đến bệnh viện và xác nhận đã chết.

　２人りは家族かぞくとともに訪おとずれていて、２人りが戻もどってこないため、家族かぞくが井戸いどを見みに行いったところ転落てんらくしていたということです

Hai người họ đã đến thăm gia đình và họ đã không quay trở lại và gia đình đã tìm thấy họ bị rơi xuống giếng .

　井戸いどは水面すいめんまでおよそ３メートル、水みずの深ふかさは１メートルほどで、酸素さんその濃度のうどは低ひくいということです

Giếng có nước cách mặt khoảng 3 mét, độ sâu của nước khoảng hơn 1 mét và nồng độ oxy thấp.

警察けいさつは、２人りが水みずを汲くもうとして誤あやまって転落てんらくしたとみて調しらべています

Cảnh sát đang điều tra rằng hai người vô tình ngã xuống để cố gắng múc nước

福島ふくしま・金山町かなやまちょう、井戸いどに男女だんじょ２人りが転落てんらく死亡しぼう

Hai người nam nữ tử vong do rơi xuống giếng tại thị trấn Kanayama, tỉnh Fukushima.

　事故じこがあったのは福島県金山町ふくしまけんかなやまちょうにある天然てんねんの炭酸水たんさんすいが湧わき出でる井戸いどで、１５日午前にちごぜん５時じごろ、男女だんじょ２人りが井戸いどの中なかで浮ういているのを一緒いっしょに来きていた家族かぞくが発見はっけんしました

Tai nạn xảy ra tại một giếng nước có ga tự nhiên ở Konoyama, tỉnh Fukushima. Lúc 5 giờ sáng ngày 15, gia đình đã phát hiện cả hai cùng nổi lên trong giếng nước.