Báo tiếng Nhật: 同性カップルがキスするコカ・コーラ広告、保守派が非難も撤回せず　ハンガリー

Trở lại

同性どうせいカップルがキスするコカ・コーラ広告こうこく、保守派ほしゅはが非難ひなんも撤回てっかいせず　ハンガリー

2019-08-18 15:10:03Z

Bản dịch

Leo 09:08 21/08/2019

14 0

Thêm bản dịch

同性どうせいカップルがキスするコカ・コーラ広告こうこく、保守派ほしゅはが非難ひなんも撤回てっかいせず　ハンガリー

Quảng cáo có cảnh hôn đồng tính của Cocacola bị phe bảo thủ tại Hungary tẩy chay.

ニューヨーク（ＣＮＮＢｕｓｉｎｅｓｓ）清涼飲料大手せいりょういんりょうおおてのコカ・コーラがハンガリーで展開てんかいする広告こうこくキャンペーンに同性愛どうせいあいカップルを登場とうじょうさせました

Theo CNN, hãng nước giải khát cocacola vừa triển khai chiến dịch quảng cáo dành cho các cặp đôi đồng tính tại thị trường Hungary.

男性同士だんせいどうしがキスする場面ばめんは同国どうこくの政治家せいじかや保守系活動家ほしゅけいかつどうかの集中攻撃しゅうちゅうこうげきを浴あびていますが、コカ・コーラは広告こうこくの撤回てっかいには応おじない意向いこうです

Cảnh quay cặp đồng tính nam hôn nhau hứng chịu sự chỉ trích từ các chính trị gia, cũng như phản đối các nhà hoạt động phe bảo thủ. Tuy nhiên, Cocacola không có động thái thu hồi quảng cáo này.

保守派ほしゅはがやり玉だまに挙あげているのはコカ・コーラが展開てんかいしている「Ｌｏｖｅ　ｉｓ　Ｌｏｖｅ（愛情あいじょうは愛情あいじょう）」のシリーズ広告こうこくしています

Phe bảo thủ phản đối hàng loạt quảng cáo với thông điệp ”love is love” do Cocacola triển khai.

ハンガリーの与党よとうフィデス党とうの有力政治家ゆうりょくせいじかや保守系ほしゅけいメディアは、コカ・コーラ製品せいひんのボイコット運動うんどうやＣＭの放送禁止ほうそうきんしを呼よびかけています

Các chính trị gia có sức ảnh hưởng thuộc Đảng cầm quyền Fides và các kênh truyền thông thuộc phe bảo thủ đã kêu gọi tẩy chay sản phẩm của Cocacola cũng như việc cấm lan truyền đoạn quảng cáo.

ＬＧＢＴ団体だんたいが２０１７年ねんにハンガリーで実施じっしした世論調査せろんちょうさでは、性的指向せいてきしこうに関係かんけいなく平等びょうどうな権利けんりを認みとめるべきだとする回答かいとうが６０％を超こえるなど、同国どうこくでも同性愛者どうせいあいしゃの権利けんりを支持しじする国民こくみんは増ふえています

Theo một cuộc thăm dò dư luận năm 2017,Có 60% câu trả lời công nhận quyền bình đẳng cho bất kì giới tính nào,số người ủng hộ quyền lợi cho người đồng tính cũng tăng lên.

しかし与党よとうフィデス党とうの党首とうしゅはコカ・コーラ製品せいひんのボイコットを呼よびかけ、ボイコットやＣＭの禁止きんしを訴うったえるインターネットの嘆願運動たんがんうんどうには目標もくひょうとなる５万人まんにんの約半分やくはんぶんの署名しょめいが集あつまっています

Tuy nhiên,Đảng cầm quyền Fides, vẫn kêu gọi tẩy chai và cấm quảng cáo của Cocacola với mục tiêu là 50 ngàn chữ kí từ cộng đồng mạng. Hiện đã có một nửa số chữ kí đã được thu thập.