Báo tiếng Nhật: 長野県北アルプスで　男性滑落し死亡

長野県北ながのけんきたアルプスで　男性滑落だんせいかっらくし死亡しぼう

Một người đàn ông bị trượt chân và chết ở dãy Alps phía Bắc, tỉnh Nagano.

17日午後にちごご０時半じはんごろ、松本市まつもとしの北きたアルプス・前穂高岳まえほたかだけの東側ひがしがわ、標高ひょうこうおよそ2900メートルの岩場いわばで、登山とざんをしていた人ひとから「同行どうこうしている男性だんせいが滑落かっらくした」と警察けいさつに通報つうほうがありました

Khoảng 0 giờ 30 phút ngày 17, ở phía đông của dãy núi phía bắc thành phố Matsumoto, Maehotakadake, tại một bãi đá ở độ cao khoảng 2900 mét, một sĩ quan cảnh sát báo cáo rằng người đàn ông đi cùng đã trượt xuống. Tôi đã làm

警察けいさつによりますと、滑落かっらくしたのは長野県安曇野市ながのけんあずみのしの会社員かいしゃいん、市川謙いちかわけんさん（41）で、警察けいさつがヘリコプターを使つかって捜索そうさくしたところ、18日午前にちごぜん、60メートルほど下したの場所ばしょに倒たおれているのを見みつけましたが、その後ご、死亡しぼうが確認かくにんされました

T

警察けいさつは、市川いちかわさんが仲間なかまと２人ふたりでロープを使つかって岩場いわばを下おりていた際さいに誤あやまって滑落かっらくしたとみて、同行どうこうしていた人ひとから話はなしを聴きくなどして当時とうじの状況じょうきょうを調しらべています

G

長野県北ながのけんきたアルプスで　男性滑落だんせいかっらくし死亡しぼう

Một người đàn ông đã trượt chân và tử vong tại dãy Alpha phía Bắc tỉnh Nagona.

17日午後にちごご０時半じはんごろ、松本市まつもとしの北きたアルプス・前穂高岳まえほたかだけの東側ひがしがわ、標高ひょうこうおよそ2900メートルの岩場いわばで、登山とざんをしていた人ひとから「同行どうこうしている男性だんせいが滑落かっらくした」と警察けいさつに通報つうほうがありました

Khoảng 0 giờ 30 sáng ngày 17 tại khu vực phía Đông của dãy núi phía Bắc thành phố Matsumoto, tỉnh Maehotakadake, nơi một bãi đất cao khoảng 2900 mét, một sĩ quan cảnh sát báo cáo rằng người đàn ông đi cùng đã trượt chân xuống.

警察けいさつによりますと、滑落かっらくしたのは長野県安曇野市ながのけんあずみのしの会社員かいしゃいん、市川謙いちかわけんさん（41）で、警察けいさつがヘリコプターを使つかって捜索そうさくしたところ、18日午前にちごぜん、60メートルほど下したの場所ばしょに倒たおれているのを見みつけましたが、その後ご、死亡しぼうが確認かくにんされました

Theo cảnh sát, nạn nhân là nhân viên văn phòng thành phố Azumino, tỉnh Nagano, Kenichi Ichikawa (41 tuổi) người trước đó đã được cảnh sát tìm kiếm bằng trực thăng. Ngay khi phát hiện đã rơi xuống khoảng 60 mét vào sáng ngày 18 và được xác nhận tử vong sau đó.

警察けいさつは、市川いちかわさんが仲間なかまと２人ふたりでロープを使つかって岩場いわばを下おりていた際さいに誤あやまって滑落かっらくしたとみて、同行どうこうしていた人ひとから話はなしを聴きくなどして当時とうじの状況じょうきょうを調しらべています

Một sĩ quan cảnh sát cho biết Ichikawa và hai người bạn của anh ta đã sử dụng một đoạn dây để đi xuống vùng đá dốc và trượt nhầm. Cảnh sát đã nghe câu chuyện từ những người đi cùng và đang tiến hành điều tra.