増税前の駆け込み需要狙い 早くも「冬物商戦」始まる

증세 전의 진입 수요 목적 빨라도 “겨울상품 판매 전”시작한다

증세 전의 진입 수요 목적 빨라도 “겨울상품 판매 전”시작한다
厳しい暑さが続く中、流通大手は早くも冬物商戦を始めました

극심한 도위가 이어지는 중, 유통 대기업은 빠르게도 겨울 상품 판매전을 시작했습니다

극심한 도위가 이어지는 중, 유통 대기업은 빠르게도 겨울 상품 판매전을 시작했습니다
ことし10月の消費税率の引き上げを前に、商戦を1か月以上前倒しすることで駆け込み需要を取り込むねらいです

올해 10월의 소비세율의 증세 전에 판매전을 1개월 이상 조기 진입 수요에 돌입할 목적입니다

올해 10월의 소비세율의 증세 전에 판매전을 1개월 이상 조기 진입 수요에 돌입할 목적입니다
流通大手「イオン」は19日、東京・板橋区の店舗で冬物商戦の発表会を開きました

유통 대기업 “이온”은 19일, 도쿄 이타바시구의 점포에 겨울 상품 판매전의 발표회를 열었습니다

유통 대기업 “이온”은 19일, 도쿄 이타바시구의 점포에 겨울 상품 판매전의 발표회를 열었습니다
この会社では、羽毛布団並みの暖かさをアピールした合繊の素材の掛け布団や、水を使わずに煮込み料理を作ることができるという鍋など、冬物の商品およそ500品を全国520の店舗で販売するということです

이 회사에서는, 깃털 이불의 따뜻함을 어필한 합성섬유 소재의 덮는 이불이나, 물을 사용하지 않고 찜 요리를 만들 수 있다는 냄비 등, 겨울 상품 약 500품을 전국 520의 점포에서 판매한다고 합니다

이 회사에서는, 깃털 이불의 따뜻함을 어필한 합성섬유 소재의 덮는 이불이나, 물을 사용하지 않고 찜 요리를 만들 수 있다는 냄비 등, 겨울 상품 약 500품을 전국 520의 점포에서 판매한다고 합니다
会社によりますと、冬物の商品の販売は例年9月下旬ごろから始めるということです

회사에 따르면 겨울 상품의 판매는 예년 9월 하순경부터 시작한다고 합니다

회사에 따르면 겨울 상품의 판매는 예년 9월 하순경부터 시작한다고 합니다
しかしことしは、10月に消費税率の引き上げを控えていることから、冬物商戦を1か月前倒しすることで増税前の駆け込み需要を取り込むねらいがあります

하지만 올해는 10월에 소비세율의 증가를 앞두고 았는 것에 의해, 겨울 상품 판매전을 1개월 앞당기게 되어 증세전의 진입 수요를 돌입할 목적이라고 합니다

하지만 올해는 10월에 소비세율의 증가를 앞두고 았는 것에 의해, 겨울 상품 판매전을 1개월 앞당기게 되어 증세전의 진입 수요를 돌입할 목적이라고 합니다
孫と買い物に来ていた60歳の女性は、「生活に必要な物は、いずれ買わなければいけないので、必要な物は増税前に買おうと思います」と話していました

손자와 장을보러 온 60세의 여성은”생활에 필요한 물건은 모두 살 수 밖에 없기 때문에, 필요한 물건은 증세전에 사려고 생각합니다”라고 말했습니다

손자와 장을보러 온 60세의 여성은”생활에 필요한 물건은 모두 살 수 밖에 없기 때문에, 필요한 물건은 증세전에 사려고 생각합니다”라고 말했습니다
イオンリテールの久永晋也事業部長は「増税前後の駆け込みやその後の反動減は確実にあるし、不安もあるが、しっかり準備をすることで売り上げを伸ばしたい」と話しています

이온 리테일의 히사나가 스스무 사무부장은 “증세전후의 진입이나 그 후의 반동감소는 확실히 있으며, 불안도 있숩니다만, 확실히 준비를 하는 것으로 매상을 늘리고 싶다”고 말하고 있습니다

이온 리테일의 히사나가 스스무 사무부장은 “증세전후의 진입이나 그 후의 반동감소는 확실히 있으며, 불안도 있숩니다만, 확실히 준비를 하는 것으로 매상을 늘리고 싶다”고 말하고 있습니다