Báo tiếng Nhật: ７月に韓国から日本へ旅行に来た人が去年より７．６％減る

７月がつに韓国かんこくから日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた人ひとが去年きょねんより７．６％減へる

Số lượng khách Hàn Quốc đến du ịch Nhật bản giảm 7.6 % trong tháng 7.

日本政府観光局にほんせいふかんこうきょくによると、今年ことし７月がつに日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんは約やく２９９万まん人にんで、去年きょねんの７月がつより５．６％増ふえました

Theo các quan chức sở du lịch nhật bản, cho tới tháng 7 năm nay số lượng người nước ngoài tới du lịch nhật bản vào khoảng 2.99 triệu người tăng hơn với cùng kỳ năm ngoái 5.6%.

中国ちゅうごくから来きた人ひとが最もっとも多おおい約やく１０５万まん人にんで、去年きょねんより２０％ぐらい増ふえたためです

Nhiều nhất là số lượng du khách đến từ trung quốc, so với năm ngoái tăng khoảng 20%.

しかし、２番目ばんめに多おおい韓国かんこくから来きた人ひとは約やく５６万まん人にんで、７．６％減へりました

Tuy nhiên đứng thức 2 là các du khác tới từ hàn quốc chiếm khoảng 560 ngàn người, giảm 7,6%.

今年ことし１月がつから７月がつに韓国かんこくから来きた人ひとも、去年きょねんより４．３％減へりました

Những du khách đến từ hàn quốc từ tháng 1 tới tháng 7 năm nay, giảm 4,3% so với năm ngoái.

日本にっぽんと韓国かんこくの関係かんけいが悪わるくなっているため、旅行りょこうに来くる人ひとが減へっているようです

Do quan hệ xấu đi giữa hàn quốc và nhật bản, có vẻ làm giảm lượng du khách thăm quan.

政府せいふの人ひとは「日本人にっぽんじんと韓国人かんこくじんが旅行りょこうなどで交流こうりゅうして、相手あいてを理解りかいしていくことが大切たいせつだと思おもいます」と話はなしていました

Các nhà chính trị cho rằng [việc quan trọng là người nhật bản và người hàn quốc cần phải có những sự kiện giao lưu chẳng hạn như du lịch, để hai bên hiểu nhau hơn.]

７月がつに韓国かんこくから日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた人ひとが去年きょねんより７．６％減へる

tháng 7 người du lịch đến từ Hàn Quốc giảm 7.6% so với hơn năm ngoái

日本政府観光局にほんせいふかんこうきょくによると、今年ことし７月がつに日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんは約やく２９９万まん人にんで、去年きょねんの７月がつより５．６％増ふえました

Theo từ cục văn hóa du lịch Nhật Bản, người nước ngoài đi du lịch ở Nhật Bản tháng 7 năm nay, ước tính 2,990,000 người. Tăng 5.6% hơn với tháng 7 năm ngoái

中国ちゅうごくから来きた人ひとが最もっとも多おおい約やく１０５万まん人にんで、去年きょねんより２０％ぐらい増ふえたためです

Ứớc tính là 1,050,000 người hầu hết nhiều nhất người đến từ Trung Quốc. Tăng khoảng 20% so với năm ngoái

しかし、２番目ばんめに多おおい韓国かんこくから来きた人ひとは約やく５６万まん人にんで、７．６％減へりました

Tuy nhiên, ở vị trí thứ 2 Khách du lịch đến từ Hàn Quốc ước tính 560,000 người, giảm 7.6%

今年ことし１月がつから７月がつに韓国かんこくから来きた人ひとも、去年きょねんより４．３％減へりました

Từ tháng 1 đến tháng 7 năm nay, khách du lịch đến từ Hàn Quốc giảm 4.3% so với năm ngoái

日本にっぽんと韓国かんこくの関係かんけいが悪わるくなっているため、旅行りょこうに来くる人ひとが減へっているようです

Bởi vì quan hệ giữa Nhật Bản và Hàn Quốc không tốt, nên người đến du lịch cũng giảm theo

政府せいふの人ひとは「日本人にっぽんじんと韓国人かんこくじんが旅行りょこうなどで交流こうりゅうして、相手あいてを理解りかいしていくことが大切たいせつだと思おもいます」と話はなしていました

Người của chính phủ cho biết: tôi nghĩ rằng việc trao đổi về du lịch giữa người Hàn Quốc với người Nhật Bản, quan trọng để hiểu đối phương(không biết dịch có đúng không)

７月がつに韓国かんこくから日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた人ひとが去年きょねんより７．６％減へる

Số lượng người từ Hàn Quôc đến Nhật Bản du lịch vào tháng 7 giảm 7.6% so với năm ngoái.

日本政府観光局にほんせいふかんこうきょくによると、今年ことし７月がつに日本にっぽんへ旅行りょこうに来きた外国人がいこくじんは約やく２９９万まん人にんで、去年きょねんの７月がつより５．６％増ふえました

Theo Tổ chức Du lịch Quốc gia Nhật Bản, số lượng người nước ngoài đến Nhật Bản vào tháng 7 năm nay là khoảng 299 vạn người và tăng 5,6% so với tháng 7 năm ngoái.

中国ちゅうごくから来きた人ひとが最もっとも多おおい約やく１０５万まん人にんで、去年きょねんより２０％ぐらい増ふえたためです

Lý do là vì Số người đến từ Trung Quốc là cao nhất, khoảng 105 vạn người, cao hơn khoảng 20% so với năm ngoái.

しかし、２番目ばんめに多おおい韓国かんこくから来きた人ひとは約やく５６万まん人にんで、７．６％減へりました

Tuy nhiên, số người đến từ Hàn Quốc, thường xuyên thứ hai là khoảng 56 vạn người, giảm 7,6%.

今年ことし１月がつから７月がつに韓国かんこくから来きた人ひとも、去年きょねんより４．３％減へりました

Số người đến từ Hàn Quốc từ tháng 1 đến tháng 7 năm nay giảm 4.3% so với năm ngoái.

日本にっぽんと韓国かんこくの関係かんけいが悪わるくなっているため、旅行りょこうに来くる人ひとが減へっているようです

Nghe nói số người đến du lịch giảm vì mối quan hệ Nhật bản và Hàn Quốc ngày càng trở lên xấu hơn.

政府せいふの人ひとは「日本人にっぽんじんと韓国人かんこくじんが旅行りょこうなどで交流こうりゅうして、相手あいてを理解りかいしていくことが大切たいせつだと思おもいます」と話はなしていました

Người của chính phủ đã cho biết :tôi nghĩ rằng điều quan trọng với người Nhật Bản và Hàn Quốc là thông qua giao lưu với nhau như du lịch để hiểu nhau hơn .