Báo tiếng Nhật
北海道ほっかいどうからブラジルにゆきだるまをおく 地震じしんのときのれい
2019-08-27 11:30:00
Bản dịch
nhktivi 12:09 03/09/2019
1 0
Thêm bản dịch
北海道ほっかいどうからブラジルにゆきだるまをおく 地震じしんのときのれい
label.tran_page Hokaido gửi tượng tuyết cho Brazil cảm ơn khi động đất

去年きょねんがつ北海道ほっかいどうおおきくれる地震じしんがありました

label.tran_page Tháng 9 năm ngoái xảy ra trận động đất lớn tại khu vực Hokaido.

ブラジルサンパウロは、この地震じしんおおきな被害ひがいがあった北海道ほっかいどう安平あびらちょうやく200まんえんのおかねおくました

label.tran_page Thủ đô Sao Paulo Brazil đã gửi 200 man cho thị trấn Abira thuộc thủ phủ Hokaido đã bị thiệt hại do động đất lớn.
このかねは、北海道ほっかいどうからブラジル移住いじゅうしたひとやそのひとどもやまごなどあつめました
label.tran_page Với số tiền là là tiền quyên góp của những người nhật bản đã di cư từ nhật bản sang Brazil

安平あびらちょうこのときのれいに、今年ことしがつ小学生しょうがくせいなどつくったゆきだるまふねブラジルサンパウロおくりました

label.tran_page Thị trấn Abira đã gửi lời cảm ơn bằng việc gửi tượng tuyết được làm bởi các em học sinh tiểu học vào tháng 2 năm nay tới thủ đô Sao Paulo Brazil
とけないようにゆきだるま発泡はっぽうスチロールれて、2かげつぐらいかけてとどけました
label.tran_page để không cho tuyết bị tan chảy họ đã đặt tượng tuyết vào trong túi polystyrene, để tới nơi phải mất cả 2 tháng.

日本にっぽん文化ぶんかなど紹介しょうかいする「ジャパン・ハウス」には、たかやく2mのゆきだるまなどを30ぐらいかざりました

label.tran_page Giới thiệu văn hóa nhật bản [Japan House] thì có chiều cao 2m, trang trí khoảng 30 tượng tuyết.
ブラジル日本にっぽん季節きせつ反対はんたいなので、いまふゆです
label.tran_page Nhật bản và Brazil có thời tiết trái ngược nhau do đó, hiện tại đang là mùa đông.
しかしサンパウロではゆきことがないので、たくさんひとたちがはじめてゆきだるまて、よろこんでいました
label.tran_page tuye nhiên ở thủ đô Saupaulo lại không có tuyết do đó có rất nhiều người vui sướng vì lần đầu tiên nhìn thấy tuyết.

サンパウロった安平あびらちょう町長ちょうちょうは「ブラジルひと勇気ゆうきをもらいました

label.tran_page Thị trưởng thị trấn Arabi đã đến Thủ đô Sao Paulo ông nói mong muốn mọi người Brazil luôn khỏe mạnh.
いつか北海道ほっかいどうにもあそてほしいです」とはなしていました
label.tran_page lúc nào cũng mong muốn mọi người tới Hokaido chơi.