Báo tiếng Nhật: 千葉JR駅、郵便と初の一体運営　内房線江見、来年8月から

千葉ちばJR駅えき、郵便ゆうびんと初はつの一体運営いったいうんえい　内房線江見うちぼうせんえみ、来年らいねん8月がつから

Nhà ga Emi, từ tháng 8 năm sau sẽ hợp nhất việc quản lý với bưu điện

日本郵便にっぽんゆうびんとJR東日本ひがしにっぽんは23日にち、無人駅むじんえきの内房線江見駅うちぼうせんえみえき（千葉県鴨川市ちばけんかもがわし）で来年らいねん8月がつから、郵便局ゆうびんきょくと駅えきの窓口業務まどぐちぎょうむの一体運営いったいうんえいを始はじめると発表はっぴょうしました

Công ty đường sắt Nhật Bản và Bưu điện Nhật Bản đã tuyên bố sẽ bắt đầu hợp nhất việc quản lý kinh doanh nhà ga và hệ thống bưu điện tại Sân ga Emi - sân ga ko người lái ( nằm ở Kamogawa, tỉnh Chiba) vào tháng 8 năm sau.

敷地内しきちないに郵便局ゆうびんきょくを移うつし、局員きょくいんが乗車券じょうしゃけんの販売はんばいや精算せいさんを担にないます

Họ sẽ di chuyển bưu điện vào trong khuôn viên này, nhân viên bưu điện sẽ đảm nhiệm việc bán và điều chỉnh giá vé tàu xe.

日本郵便にっぽんゆうびんによると、駅えきの仕事しごとを郵便局ゆうびんきょくが請うけ負おうのは初はじめてです

Theo Cục bưu điện Nhật Bản, đây là lần đầu tiên bưu điện đảm nhận những công việc của nhà ga.

地域ちいきの生活せいかつインフラを維持いじ、充実じゅうじつさせるための連携策れんけいさくの一環いっかんで、他ほかの駅えきでの導入どうにゅうも検討けんとうしています

Vì đây là 1 phần trong chính sách liên kết nhằm đảm bảo cuộc sống sung túc, duy trì cơ sở hạ tầng cho địa phương nên cũng đang xem xét để áp dụng vào cả các nhà ga khác.

　江見駅えみえきは老朽化ろうきゅうかが進すすんでおり、駅えきの役割やくわりが加くわわる江見郵便局えみゆうびんきょくの局舎きょくしゃは新あらたに建設けんせつしています

Nhà ga Emi đang dần bị xuống cấp, văn phòng mới của bưu điện thay thế vai trò của nhà ga đang được xây mới.

局員きょくいんがICカードのSuicaの販売はんばいのほか列車発車時刻れっしゃはっしゃじこく、運賃うんちんの案内あんないにも当あたります

Ngoài việc bán thẻ Suica thì cũng sẽ chịu trách nhiệm hướng dẫn về cước phí, thời gian xe lửa khởi hành...

千葉ちばJR駅えき、郵便ゆうびんと初はつの一体運営いったいうんえい　内房線江見うちぼうせんえみ、来年らいねん8月がつから

Sẽ hợp nhất bưu điện và nhà ga JR từ tháng 8 năm tới tại tuyến đường Uchibo emi

日本郵便にっぽんゆうびんとJR東日本ひがしにっぽんは23日にち、無人駅むじんえきの内房線江見駅うちぼうせんえみえき（千葉県鴨川市ちばけんかもがわし）で来年らいねん8月がつから、郵便局ゆうびんきょくと駅えきの窓口業務まどぐちぎょうむの一体運営いったいうんえいを始はじめると発表はっぴょうしました

Bưu điện nhật bản và hệ thống đường sắt JR đã công bố bắt đầu cùng nhau sát nhập kinh doanh của 1 hệ thống giao tiếp cửa sổ kinh doanh của nhà ga và của bưu cục từ tháng 8 năm tới tại nhà ga Uchibo emi

敷地内しきちないに郵便局ゆうびんきょくを移うつし、局員きょくいんが乗車券じょうしゃけんの販売はんばいや精算せいさんを担にないます

Dịch chuyển bưu điện, và các nhân viên bưu cục gánh vác các công việc như kế toán hay bán vẽ

日本郵便にっぽんゆうびんによると、駅えきの仕事しごとを郵便局ゆうびんきょくが請うけ負おうのは初はじめてです

Theo bưu điện nhật bản thì đây là lần đầu tiên một bưu điện đang đảm nhận công việc tại một nhà ga.

地域ちいきの生活せいかつインフラを維持いじ、充実じゅうじつさせるための連携策れんけいさくの一環いっかんで、他ほかの駅えきでの導入どうにゅうも検討けんとうしています

Là biện pháp nhằm duy trì và làm đầy đủ cơ sở hạ tầng trong khu vực, và xem xét đưa vào triển khai ở các nhà gas khác.

　江見駅えみえきは老朽化ろうきゅうかが進すすんでおり、駅えきの役割やくわりが加くわわる江見郵便局えみゆうびんきょくの局舎きょくしゃは新あらたに建設けんせつしています

Nhà ga Emi đang cũng đang xuống cấp, nếu phải gánh vác thêm vai trò làm bưu cục nữa thì sẽ phải xây mới lại.

局員きょくいんがICカードのSuicaの販売はんばいのほか列車発車時刻れっしゃはっしゃじこく、運賃うんちんの案内あんないにも当あたります

Ngoài việc bán thẻ Suica, nhân viên bưu cục cũng sẽ phải hướng dẫn giá vé và có mặt trong lúc tàu khởi hành