Báo tiếng Nhật: 来月から消費税が上がる　レジを作る工場が忙しい

来月らいげつから消費税しょうひぜいが上あがる　レジを作つくる工場こうじょうが忙いそがしい

từ tháng tới thuế tiêu dùng sẽ tăng lên Nhà máy sản xuất máy tính tiền sẽ bận rộn.

来月らいげつ１日ついたちから消費税しょうひぜいが上あがります

kể từ ngày 1 tháng sau thuế tiêu dùng sẽ tăng lên.

食たべ物ものや飲のみ物ものを買かう場合ばあい、消費税しょうひぜいは今いまの８％のままですが、店みせの中なかで食たべたり飲のんだりする場合ばあいは１０％になります

trường hợp mua đồ ăn và đồ uống,thuế tiêu dùng vẫn là 8%,trong cửa hàng thì đồ ăn và đồ uống tăng 10%.

この複雑ふくざつな計算けいさんができる新あたらしいレジを買かう店みせが増ふえています

nhiều cửa hàng mua máy tính tiền mới có thể thực hiện được phép toán phức tạp này đang tăng lên.

岩手県いわてけんにあるレジを作つくっている会社かいしゃの工場こうじょうには、日本中にほんじゅうのスーパーや店みせから去年きょねんの３倍ばいの注文ちゅうもんが来きています

Công trường của nhà máy đang sản xuất máy tính tiền này ở tỉnh iwate,từ siêu thị và cửa hàng của nhật số lượng đặt hàng gấp 3 lần so với năm ngoái.

工場こうじょうは、働はたらく人ひとや働はたらく時間じかんをいつもより増ふやして、急いそいでレジを作つくっています

những người làm việc và thời gian làm việc ở công trường lúc nào cũng tăng ,những chiếc máy tính tiền được làm một cách nhanh chóng.

社長しゃちょうは「レジを新あたらしくする店みせには国くにがお金かねを出だすので、注文ちゅうもんが多おおくなっているようです

giám đốc đã nói chuyện:đối với cửa hàng có máy tính tiền mới,thì tiền mới trả lại được,đơn đạt hàng vì thế có vẽ sẽ tăng mạnh.

お客様きゃくさまが困こまらないように頑張がんばって届とどけます」と話はなしていました

để không gây ra khó khăn cho khách hàng chúng tôi cố gắng đưa đến tận nơi.

レジを作つくっているほかの会社かいしゃも売うり上あげが去年きょねんの２倍ばいぐらいになっています

nhiều công ty khác cũng sản xuất máy tính tiền,doanh số bán hàng tăng gấp 2 lần so với năm ngoái.

注文ちゅうもんしたレジが今月中こんげつちゅうに届とどかない店みせでは、電卓でんたくで計算けいさんして、領収書りょうしゅうしょを書かくことになりそうです

các máy tính tiền đã được đặt,về cửa hàng trong tháng không mang đến tận nơi,sẽ tính toán với máy tính cầm tay,có vẽ biên lai cũng sẽ được ghi bằng tay.

来月らいげつから消費税しょうひぜいが上あがる　レジを作つくる工場こうじょうが忙いそがしい

Từ tháng sau thuế tiêu dùng tăng, nhà máy sản xuất máy tính tiền bận rộn.

来月らいげつ１日ついたちから消費税しょうひぜいが上あがります

Từ mùng 1 tháng sau, thuế tiêu dùng sẽ tăng

食たべ物ものや飲のみ物ものを買かう場合ばあい、消費税しょうひぜいは今いまの８％のままですが、店みせの中なかで食たべたり飲のんだりする場合ばあいは１０％になります

Trường hợp mua đồ ăn và đồ uống thì thuế tiêu dùng vẫn giữ nguyên là 8%, nhưng nếu ăn uống ở trong cửa hàng thì thuế sẽ là 10%

この複雑ふくざつな計算けいさんができる新あたらしいレジを買かう店みせが増ふえています

Vì tính toán phức tạp như vậy, các cửa hàng mua máy tính tiền mới tăng lên

岩手県いわてけんにあるレジを作つくっている会社かいしゃの工場こうじょうには、日本中にほんじゅうのスーパーや店みせから去年きょねんの３倍ばいの注文ちゅうもんが来きています

Tại nhà máy sản xuất máy tính tiền tự động ở tỉnh Niwate, các cửa hàng hay siêu thị trên khắp Nhật Bản đặt hàng tăng 3 lần so với năm ngoái.

工場こうじょうは、働はたらく人ひとや働はたらく時間じかんをいつもより増ふやして、急いそいでレジを作つくっています

Nhà máy lúc nào cũng phải tăng người công nhân hay thời gian làm việc để nhanh chóng sản xuất máy tính tiền.

社長しゃちょうは「レジを新あたらしくする店みせには国くにがお金かねを出だすので、注文ちゅうもんが多おおくなっているようです

Giám đốc nói rằng:” Vì cửa hàng mua máy tính tiền tự động mới sẽ được nhà nước trả tiền, nên đặt hàng rất nhiều

お客様きゃくさまが困こまらないように頑張がんばって届とどけます」と話はなしていました

Chúng tôi sẽ cố gắng để khách không cảm thấy phiền”

レジを作つくっているほかの会社かいしゃも売うり上あげが去年きょねんの２倍ばいぐらいになっています

Các công ty sản xuất máy tính tiền tự động khác cũng có doanh số tăng gấp 2 lần năm ngoái.

注文ちゅうもんしたレジが今月中こんげつちゅうに届とどかない店みせでは、電卓でんたくで計算けいさんして、領収書りょうしゅうしょを書かくことになりそうです

Những cửa hàng mà máy tính tiền tự động không tới trong tháng này có vẻ sẽ tính toán bằng máy tính, rồi in lên trên hoá đơn

来月らいげつから消費税しょうひぜいが上あがる　レジを作つくる工場こうじょうが忙いそがしい

Từ tháng sau thuế tiêu dùng sẽ tăng Nhà máy sản xuất máy tính tiền bận rộn

来月らいげつ１日ついたちから消費税しょうひぜいが上あがります

Kể từ ngày 1 tháng tới thuế tiệu dùng sẽ tăng lên

食たべ物ものや飲のみ物ものを買かう場合ばあい、消費税しょうひぜいは今いまの８％のままですが、店みせの中なかで食たべたり飲のんだりする場合ばあいは１０％になります

Trường hợp mà mua đồ ăn hay đồ uống thì thuế tiêu dùng vẫn là 8% như hiện nay, nhưng nếu ăn uống trong cửa tiệm thì sẽ là 10%

この複雑ふくざつな計算けいさんができる新あたらしいレジを買かう店みせが増ふえています

Những cửa hàng mua máy tính tiền mới có thể làm được công việc tính toán phức tạp như này thì đang tăng lên

岩手県いわてけんにあるレジを作つくっている会社かいしゃの工場こうじょうには、日本中にほんじゅうのスーパーや店みせから去年きょねんの３倍ばいの注文ちゅうもんが来きています

Ở các nhà máy của những công ty đang sản xuất nhưng chiếc máy tính tiền ở tỉnh Iwate thì đơn đặt hàng tăng gấp 3 lần năm ngoái ở các siêu thị hay cửa tiệm trong Nhật Bản

工場こうじょうは、働はたらく人ひとや働はたらく時間じかんをいつもより増ふやして、急いそいでレジを作つくっています

Nhà máy tăng người làm cũng như giờ làm hơn so với thông thường để nhanh chóng sản xuất ra những chiếc máy tính tiền

社長しゃちょうは「レジを新あたらしくする店みせには国くにがお金かねを出だすので、注文ちゅうもんが多おおくなっているようです

Giám đốc nhà máy nói rằng: hình như do vì nhà nước trả tiền cho những cửa hàng thay máy tính tiền mới cho nên số lượng đơn đặt hàng đang tăng lên

お客様きゃくさまが困こまらないように頑張がんばって届とどけます」と話はなしていました

Chúng tôi đang cố gắng để giao hàng cho khách hàng mà không gặp trục trặc gì

レジを作つくっているほかの会社かいしゃも売うり上あげが去年きょねんの２倍ばいぐらいになっています

Doanh thu của công ty sản xuất máy tính tiền khác cũng tăng gấp 2 so với năm ngoái

注文ちゅうもんしたレジが今月中こんげつちゅうに届とどかない店みせでは、電卓でんたくで計算けいさんして、領収書りょうしゅうしょを書かくことになりそうです

Những cửa hàng mà không nhận kịp máy tính tiền đã đặt trọng tháng này thì sẽ phải tính tiền bằng máy tính và ghi vào hoá đơn

来月らいげつから消費税しょうひぜいが上あがる　レジを作つくる工場こうじょうが忙いそがしい

Từ ngày 1 tháng sau thuế tiêu dùng được tăng lên, các công ty sản xuất máy tính hóa đơn đang rất bận rộn.

来月らいげつ１日ついたちから消費税しょうひぜいが上あがります

Từ ngày 1 tháng sau thuế tiêu dùng sẽ tăng lên.

食たべ物ものや飲のみ物ものを買かう場合ばあい、消費税しょうひぜいは今いまの８％のままですが、店みせの中なかで食たべたり飲のんだりする場合ばあいは１０％になります

Trong trường hợp mua đồ ăn thức uống. phí tiêu dùng vẫn giữ nguyên là 8%, còn nếu ăn uống tại quán thì thuế sẽ là 10%.

この複雑ふくざつな計算けいさんができる新あたらしいレジを買かう店みせが増ふえています

Số cửa hàng mua máy tính hóa đơn mới để có thực hiện những phép tính phức tạp đó đang tăng lên.

岩手県いわてけんにあるレジを作つくっている会社かいしゃの工場こうじょうには、日本中にほんじゅうのスーパーや店みせから去年きょねんの３倍ばいの注文ちゅうもんが来きています

Ở một nhà máy của công ty sản xuất máy tính hóa đơn ở tỉnh Iwate, số siêu thị và cửa hàng trên khắp Nhật Bản đặt mua máy đã tăng lên gấp 3.

工場こうじょうは、働はたらく人ひとや働はたらく時間じかんをいつもより増ふやして、急いそいでレジを作つくっています

Ở nhà máy, số người làm và thời gian làm việc tăng lên so với bình thường, gấp rút sản xuất máy.

社長しゃちょうは「レジを新あたらしくする店みせには国くにがお金かねを出だすので、注文ちゅうもんが多おおくなっているようです

Vì những cửa hàng làm máy thu ngân mới này được nhà nước trả tiền nên số lượng đặt hàng tăng lên nhiều.

お客様きゃくさまが困こまらないように頑張がんばって届とどけます」と話はなしていました

chúng tôi cố gắng chuyển máy đến để tránh những khó khăn cho khách hàng: -Giám đốc công ty cho biết.

レジを作つくっているほかの会社かいしゃも売うり上あげが去年きょねんの２倍ばいぐらいになっています

Một công ty sản xuất máy thu ngân cũng có doanh thu bán ra gấp khoảng 2 lần so với năm ngoái.

注文ちゅうもんしたレジが今月中こんげつちゅうに届とどかない店みせでは、電卓でんたくで計算けいさんして、領収書りょうしゅうしょを書かくことになりそうです

Những cửa hàng mà máy thu ngân đã đặt chưa được chuyển đến trong tháng này sẽ phải tính bằng máy tính bỏ túi và viết tay hóa đơn.

来月らいげつから消費税しょうひぜいが上あがる　レジを作つくる工場こうじょうが忙いそがしい

Từ tháng sau thuế tiêu dùng sẽ tăng lên . Các nhà máy sản xuất máy tính tiền trở lên bận hơn

来月らいげつ１日ついたちから消費税しょうひぜいが上あがります

Từ ngày 1 tháng sau thuế tiêu dùng Sẽ tăng lên

食たべ物ものや飲のみ物ものを買かう場合ばあい、消費税しょうひぜいは今いまの８％のままですが、店みせの中なかで食たべたり飲のんだりする場合ばあいは１０％になります

Khi mua đồ ăn thức uống thì thuế tiêu dùng vẫn giữ nguyên 8% nhưng sen uống trong cửa hàng sẽ là 10%

この複雑ふくざつな計算けいさんができる新あたらしいレジを買かう店みせが増ふえています

Chính vì vậy, cưa hang mua máy tính tiền có thể tính toán phức tạp như vậy Đang tăng lên

岩手県いわてけんにあるレジを作つくっている会社かいしゃの工場こうじょうには、日本中にほんじゅうのスーパーや店みせから去年きょねんの３倍ばいの注文ちゅうもんが来きています

Tại nhà máy sản xuất máy tính tiền ở tỉnh iwake, số lượng đặt hàng từ các siêu thị nhà máy trong nước nhật dã tăng gấp 3 lần so với năm ngoái

工場こうじょうは、働はたらく人ひとや働はたらく時間じかんをいつもより増ふやして、急いそいでレジを作つくっています

Trong nhà máy, thời gian làm việc và người làm tăng hơn bình thường và đang làm rất khẩn trương

社長しゃちょうは「レジを新あたらしくする店みせには国くにがお金かねを出だすので、注文ちゅうもんが多おおくなっているようです

Chủ tích nói rằng đối với những cửa hàng sử dụng máy tính tiền nó mới nhà nước sẽ hỗ trợ đó đó lượng đặt hàng tăng lên

お客様きゃくさまが困こまらないように頑張がんばって届とどけます」と話はなしていました

Để khách hàng không gặp khó khăn công ty đang cố gắng hoàn thành đúng hẹn

レジを作つくっているほかの会社かいしゃも売うり上あげが去年きょねんの２倍ばいぐらいになっています

Các công ty khác sản xuất máy tính tiền số với năm ngoài doanh thu tăng gấp đôi

注文ちゅうもんしたレジが今月中こんげつちゅうに届とどかない店みせでは、電卓でんたくで計算けいさんして、領収書りょうしゅうしょを書かくことになりそうです

Máy tính tiền dã đặt hàng nếu trong tháng này không có, có thể sẽ phải viết hoá đơn và tính tiền bằng máy tính