パレード中にゾウ暴走 ダンサーら次々と踏み付け…

Đàn voi điên liên tiếp làm ngơ các vũ công tại buổi diễu hành.

Đàn voi điên liên tiếp làm ngơ các vũ công tại buổi diễu hành.
スリランカで開かれたパレードでゾウが突然、暴れ出します

Tại một buổi diễu hành được tổ chức ở Sirilanka, đàn voi diễn bỗng hóa điên.

Tại một buổi diễu hành được tổ chức ở Sirilanka, đàn voi diễn bỗng hóa điên.
このゾウは首を左右に振りながら音楽隊のメンバーやダンサーらを次々と踏み付けて突進します

Những chú voi này vừa lắc lư đầu sang hai bên vừa liên tục bỏ mặc các vũ công và thành viên đội nhạc, rồi lao tới.

Những chú voi này vừa lắc lư đầu sang hai bên vừa liên tục bỏ mặc các vũ công và thành viên đội nhạc, rồi lao tới.
背中に乗っていたゾウ使いも暴走を止められなく、振り落とされてしまいました

Những người điều khiển voi cũng không thể nào ngănn lại sự điên cuồng của chúng, và họ đã bị hất tung xuống.

Những người điều khiển voi cũng không thể nào ngănn lại sự điên cuồng của chúng, và họ đã bị hất tung xuống.
600年続く仏教の寺院を出発した伝統のパレードは中断され、負傷者は救急車で複数の病院に相次いで搬送されました

Buổi diễu hành truyền thống xuất phát từ những ngôi chùa của Đạo Phật cách đây 600 năm đã bị gián đoạn, những người bị thương lần lượt được chở tới nhiều bệnh viện bằng xe cấp cứu.

Buổi diễu hành truyền thống xuất phát từ những ngôi chùa của Đạo Phật cách đây 600 năm đã bị gián đoạn, những người bị thương lần lượt được chở tới nhiều bệnh viện bằng xe cấp cứu.
合わせて17人がけがをしたということです

Sau khi đã tập hợp thì có 17 người bị thương.

Sau khi đã tập hợp thì có 17 người bị thương.