日本新聞: 韓国政府　医師協会関係者らを刑事告発　医師らの“スト”10日目　解決のメド立たず

韓国政府かんこくせいふ　医師協会関係者いしきょうかいかんけいしゃらを刑事告発けいじこくはつ　医師いしらの“スト”10日目とおかめ　解決かいけつのメド立たたず

韩国政府对医学协会官员提出刑事指控；医生“罢工”第十天仍未解决

　韓国かんこくで続つづく医師いしによる職場放棄しょくばほうきの影響えいきょうで救急医療きゅうきゅういりょうにも影響えいきょうが出始ではじめたことを受うけて、政府せいふは医師協会いしきょうかいの関係者かんけいしゃを告発こくはつするなど事態収拾じたいしゅうしゅうに向むけ強行策きょうこうさくに出でています

针对韩国医生放弃工作场所的持续影响，已经开始影响紧急医疗救治，政府采取了强制措施来控制局势，例如对医学协会附属人员提出指控。

　政府せいふが医師不足解消いしふそくかいしょうを目的もくてきに発表はっぴょうした医学部いがくぶの定員ていいんを増ふやす計画けいかくを巡めぐり、一部いちぶの医師いしらが事実上じじつじょうの「ストライキ」を始はじめて28日にちで10日目とおかめです

28日是一些医生对政府宣布的旨在解决医生短缺问题的增加医学院容量的计划开始事实上“罢工”的第10天。

　これまでに全国ぜんこくの主要しゅよう99の病院びょういんに勤務きんむする研修医けんしゅういの8割以上わりいじょうにあたる9909人にんが辞職届じしょくとどけを出だし、8939人にんが職場しょくばを放棄ほうきしています

截至目前，全国99家大医院实习医生已提交辞职9909人，占比80%以上，辞职8939人。

　政府せいふは27日にち、大韓医師協会たいかんいしきょうかいの関係者かんけいしゃ5人にんについて、職場放棄しょくばほうきを支持しじし、団体行動だんたいこうどうを教唆きょうさ・幇助ほうじょ（ほうじょ）したとして医療法違反いりょうほういはんなどの疑うたがいで警察けいさつに告発こくはつしました

27日，政府以涉嫌支持工作场所遗弃、协助、教唆集体行动等违反医疗法的罪名，对韩国医学会相关人员5名提出了警方指控。

　韓国政府かんこくせいふは、「今月中こんげつちゅうに職場復帰しょくばふっきしなければ医師免許停止いしめんきょていしや法的措置ほうてきそちを取とることは避よけられない」として、研修医けんしゅういらに職場復帰しょくばふっきを迫せまっています

韩国政府正在向见习医生施压，要求他们重返工作岗位，并表示，“如果你在本月内不重返工作岗位，你的行医执照将不可避免地被吊销，并采取法律行动。”

韓国政府かんこくせいふ　医師協会関係者いしきょうかいかんけいしゃらを刑事告発けいじこくはつ　医師いしらの“スト”10日目とおかめ　解決かいけつのメド立たたず

韩国政府对医学协会官员提出刑事指控；医生“罢工”第十天仍未解决

　韓国かんこくで続つづく医師いしによる職場放棄しょくばほうきの影響えいきょうで救急医療きゅうきゅういりょうにも影響えいきょうが出始ではじめたことを受うけて、政府せいふは医師協会いしきょうかいの関係者かんけいしゃを告発こくはつするなど事態収拾じたいしゅうしゅうに向むけ強行策きょうこうさくに出でています