Báo tiếng Nhật: インドネシア燃料貯蔵施設で火災15人死亡周辺の住宅地に延焼

Trở lại

インドネシア燃料ねんりょう貯蔵ちょぞう施設しせつで火災かさい15人にん死亡しぼう周辺しゅうへんの住宅じゅうたく地ちに延焼えんしょう

3/4/2023 3:31:41 PM +09:00

Bản dịch

Xuân Kiên Vũ 00:03 05/03/2023

0 0

Thêm bản dịch

インドネシア燃料ねんりょう貯蔵ちょぞう施設しせつで火災かさい15人にん死亡しぼう周辺しゅうへんの住宅じゅうたく地ちに延焼えんしょう

Cháy kho xăng dầu ở Indonesia, 15 người chết, cháy lan sang khu dân cư xung quanh

インドネシアの首都しゅとジャカルタにある燃料ねんりょうの貯蔵ちょぞう施設しせつで3日にち夜よる、火災かさいが発生はっせいして住宅じゅうたく地ちにも燃え広もえひろがり、これまでに子こどもを含ふくむ15人にんが死亡しぼうしました

Một đám cháy bùng phát tại kho chứa nhiên liệu ở Jakarta, thủ đô Indonesia, vào đêm 3/3 và lan sang các khu dân cư, khiến 15 người thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em.

インドネシアのジャカルタ北部ほくぶで、現地げんち時間じかんの3日にち午後ごご8時じすぎ、国営こくえいの石油せきゆ会社かいしゃの燃料ねんりょう貯蔵ちょぞう施設しせつから火ひが出でて、周辺しゅうへんの住宅じゅうたく地ちにも燃え広もえひろがりました

Ở phía bắc Jakarta, Indonesia, chỉ sau 8 giờ tối theo giờ địa phương ngày 3, một đám cháy đã bùng phát tại kho chứa nhiên liệu của một công ty dầu khí nhà nước và lan sang các khu dân cư xung quanh.

地元じもとメディアによりますと、これまでに子こども2人にんを含ふくむ少すくなくとも15人にんの死亡しぼうが確認かくにんされたほか、8人にんが行方ゆくえ不明ふめいになっているということです

Ít nhất 15 người được xác nhận đã thiệt mạng, trong đó có 2 trẻ em và 8 người khác đang mất tích, theo truyền thông địa phương.

また、およそ50人にんがやけどをするなどして病院びょういんで手当てあてを受うけています

Ngoài ra, khoảng 50 người đang được điều trị tại bệnh viện vì bỏng v.v.

貯蔵ちょぞう施設しせつの周辺しゅうへんは住宅じゅうたくが密集みっしゅうしていて、3日にち夜よるはひどい異臭いしゅうと火災かさいによって人々ひとびとがパニック状態じょうたいとなり、およそ640人にんが避難ひなんしたということです

Khu vực xung quanh cơ sở lưu trữ có mật độ nhà cửa dày đặc, vào đêm ngày 3, người dân hoảng sợ vì mùi hôi thối và hỏa hoạn, khoảng 640 người đã phải sơ tán.

石油せきゆ会社かいしゃの担当たんとう者しゃはメディアの取材しゅざいに対にたいし、雨あめを伴ともなう悪天候あくてんこうの中なか、パイプラインが壊こわれたうえ上じょう、落雷らくらいが原因げんいんで引火いんかした可能かのう性せいがあると説明せつめいしています

Một quan chức của công ty dầu mỏ nói với giới truyền thông rằng đường ống bị vỡ do thời tiết xấu có mưa và sét đánh có thể đã gây ra hỏa hoạn.

この貯蔵ちょぞう施設しせつは住宅じゅうたく地ちと隣接りんせつしていることから、現地げんちでは安全あんぜん性せいを懸念けねんする声こえが以前いぜんから上あがっていたということで、政府せいふはこの企業きぎょうに対にたいし、早急そうきゅうな調査ちょうさを指示しじしました

Vì cơ sở lưu trữ này nằm liền kề với khu dân cư, đã có những tiếng nói lo ngại về sự an toàn trong khu vực trong một thời gian, vì vậy chính quyền đã chỉ đạo công ty này tiến hành một cuộc điều tra ngay lập tức.