Actualités japonaises: トルコの大きな地震から1か月　144万人がテントで生活

Retour

トルコの大おおきな地震じしんから1か月げつ　144万まん人にんがテントで生活せいかつ

2023-03-07 16:15:00

Traduction

Rose 22:03 07/03/2023

0 0

Ajouter une traduction

トルコの大おおきな地震じしんから1か月げつ　144万まん人にんがテントで生活せいかつ

Un mois après le grand tremblement de terre en Turquie, 1,44 million de personnes vivent sous des tentes

6日むいか、トルコで先月せんげつ起おこった大おおきな地震じしんから1か月げつになりました

Le 6, un mois s’est écoulé depuis le grand tremblement de terre qui a frappé la Turquie le mois dernier.

この地震じしんで、トルコとシリアで5万まん人にん以上いじょうが亡なくなりました

Le tremblement de terre a tué plus de 50 000 personnes en Turquie et en Syrie

トルコでは20万まん以上いじょうの建物たてものが壊こわれて、1400万まん人にんが家いえをなくしました

Plus de 200 000 bâtiments ont été détruits en Turquie, laissant 14 millions de personnes sans abri

144万まん人にんがテントで生活せいかつを続つづけていますが、水みずや食たべ物ものなどが十分じゅうぶんではありません

1,44 million de personnes continuent de vivre sous des tentes, mais il n’y a pas assez d’eau, de nourriture, etc.

カフラマンマラシュという所ところでは、今いまも電気でんきや水道すいどうが止とまっています

Dans un endroit appelé Kahramanmaras, l’électricité et l’eau courante sont toujours coupées.

家族かぞく4人にんでテントにいる男性だんせいは「寝ねる所ところも、食たべ物ものや水みずやトイレもありません

Un homme avec une famille de quatre personnes dans une tente a déclaré : « Nous n’avons pas d’endroit où dormir, pas de nourriture, pas d’eau, pas de toilettes.

ここに避難ひなんしている人ひとがいることを政府せいふは知しらないと思おもいます」と言いいました

Je ne pense pas que le gouvernement sache qu’il y a des gens qui se réfugient ici.”

シリアでも大おおきな被害ひがいがありました

De grands dégâts ont également été causés en Syrie.

しかし、シリアでは10年ねん以上いじょう前まえから国くにの中なかで戦争せんそうが続つづいていて、水みずや食たべ物ものが十分じゅうぶんに届とどいていない所ところがあるようです

Cependant, en Syrie, la guerre dure depuis plus de 10 ans et il semble qu’il y ait des endroits où l’eau et la nourriture ne sont pas suffisamment livrées.