Actualités japonaises: 「女性が働きやすい国」日本は29の国の中で28番

Retour

「女性じょせいが働はたらきやすい国くに」日本にっぽんは29の国くにの中なかで28番ばん

2023-03-10 12:00:00

Traduction

guillotchristof 19:03 12/03/2023

0 0

Ajouter une traduction

「女性じょせいが働はたらきやすい国くに」日本にっぽんは29の国くにの中なかで28番ばん

« Un pays où les femmes peuvent travailler confortablement » Le Japon se classe 28ème sur 29 pays

3月がつ8日ようかは国連こくれんが決きめた「国際こくさい女性じょせいデー」でした

Le 8 mars a été déclaré Journée internationale de la femme par les Nations Unies.

イギリスの経済けいざいの雑誌ざっしは、世界せかいの29の国くにの男性だんせいと女性じょせいの給料きゅうりょうや働はたらく人ひとの数かずなどを調しらべて、女性じょせいが働はたらきやすい国くにを発表はっぴょうしています

Un magazine économique britannique a enquêté sur les salaires des hommes et des femmes et sur le nombre de travailleurs dans 29 pays à travers le monde, et a annoncé les pays où il est facile pour les femmes de travailler.

29の国くにの中なかで、1番ばんはアイスランドで、日本にっぽんは28番ばんでした

Sur les 29 pays, l’Islande était numéro 1 et le Japon était numéro 28.

日本にっぽんは会社かいしゃの管理職かんりしょくと衆議院しゅうぎいんの議員ぎいんの女性じょせいの割合わりあいがいちばん低ひくくなっていました

Le Japon avait le plus faible pourcentage de femmes occupant des postes de direction d’entreprise et de membres de la Chambre des représentants.

29番ばんは韓国かんこくでした

Le numéro 29 était la Corée du Sud

雑誌ざっしは「日本にっぽんと韓国かんこくでは今いまでも、女性じょせいが家族かぞくと仕事しごとのどちらかを選えらばなければなりません」と言いっています

Le magazine dit : « Au Japon et en Corée du Sud, les femmes doivent encore choisir entre la famille et le travail.

政府せいふの松野まつの官房長官かんぼうちょうかんは「男性だんせいも女性じょせいも、働はたらきながら子こどもを育そだてることができるようにして、みんなが活躍かつやくできる社会しゃかいにしたいです」と話はなしました

Le secrétaire en chef du cabinet, Matsuno, a déclaré : « Nous voulons créer une société où les hommes et les femmes peuvent travailler tout en élevant des enfants, et où chacun peut jouer un rôle actif.