Actualités japonaises: 研修医が強姦され死亡、各地の医師が抗議のスト　インド

研修医けんしゅういが強姦ごうかんされ死亡しぼう、各地かくちの医師いしが抗議こうぎのスト　インド

Les médecins de toute l’Inde se mettent en grève pour protester après le viol et le décès d’un médecin stagiaire

インド東部とうぶの西にしベンガル州しゅうで先週せんしゅう、女性じょせいの研修医けんしゅういが強姦ごうかん（ごうかん）、殺害さつがいされた事件じけんに抗議こうぎし、国内各地こくないかくちで多数たすうの医師いしがストライキに入はいった

Des dizaines de médecins à travers le pays se sont mis en grève pour protester contre le viol et le meurtre, la semaine dernière, d’une stagiaire médecin dans l’État du Bengale occidental, dans l’est de l’Inde.

研修医けんしゅういの遺体いたいは９日ここのか、州都しゅうとコルカタにある大学病院だいがくびょういんの講堂こうどうで見みつかった

Le corps du médecin stagiaire a été retrouvé le 9 dans l’auditorium d’un hôpital universitaire de Calcutta, la capitale de l’Etat.

性暴力せいぼうりょくによる被害ひがいの形跡けいせきが複数ふくすうみられ、容疑者ようぎしゃ１人ひとりが逮捕たいほされた

De multiples signes de violences sexuelles ont été constatés et un suspect a été arrêté.

事件じけんを受うけて、複数ふくすうの州しゅうの医師会いしかいが１２日にち、公立病院こうりつびょういんの医師いしらに救急以外きゅうきゅういがいの業務ぎょうむを停止ていしするよう呼よび掛かけ、事件じけんの早期審理そうきしんりと医療従事者いりょうじゅうじしゃの保護ほごに向むけた委員会いいんかいの設置せっちを要請ようせいした

En réponse à l’incident, les associations médicales de plusieurs États ont appelé le 12 les médecins des hôpitaux publics à cesser leur travail non urgent, et ont demandé une audience rapide sur l’incident et la création d’un comité pour protéger le personnel médical.

研修医組合連合会けんしゅういくみあいれんごうかいの代表者だいひょうしゃによると、これまでに全国ぜんこくで約やく３０万人まんにんの医師いしが抗議こうぎに加くわわった

Selon un représentant de la Fédération des syndicats de formation de médecins, environ 300 000 médecins à travers le pays ont jusqu’à présent rejoint les manifestations.

人数にんずうはさらに増ふえる見通みとおしだという

Ce nombre devrait encore augmenter.

コルカタや首都しゅとニューデリーで、医師いしらが「医師いしを守まもれ、われわれの未来みらいを守まもれ」というスローガンを掲かかげる姿すがたがみられた

Des médecins ont été vus à Calcutta et dans la capitale New Delhi brandissant le slogan « Protégez nos médecins, protégez notre avenir ».

南部なんぶハイデラバードでは、医師いしらがろうそくを手てに集会しゅうかいを開ひらいた

Les médecins ont organisé une veillée aux chandelles dans la ville méridionale d’Hyderabad.

組合連合会くみあいれんごうかいは１３日にち、Ｘ（旧きゅうツイッター）に投稿とうこうした保健相ほけんしょうへの書簡しょかんで、「事件じけんはこれが初はじめてではない

Dans une lettre au ministre de la Santé publiée le 13 sur X (ancien Twitter), la fédération syndicale déclare : « Ce n’est pas la première fois que cet incident se produit.