Báo tiếng Nhật: 東北地方で大きな地震の可能性「９０％以上の所もある」

Trở lại

東北地方とうほくちほうで大おおきな地震じしんの可能性かのうせい「９０％以上いじょうの所ところもある」

2019-02-27 16:55:00

Bản dịch

Tăng Trần Song My 22:02 28/02/2019

7 0

Thêm bản dịch

東北地方とうほくちほうで大おおきな地震じしんの可能性かのうせい「９０％以上いじょうの所ところもある」

Khả năng xảy ra động đất lớn ở vùng Touhoku lên đến 90%

東北地方とうほくちほうから関東地方かんとうちほうの沖おきの海うみの底そこにある「日本海溝にほんかいこう」の近ちかくでは、何なん度ども地震じしんが起おこっています

Tại những vùng gần [ Đường hầm trên biển của Nhật Bản] đặt ở đáy biển ngoài khơi từ vùng Tohoku đến vùng Kanto thường xảy ra những trận động đất

８年ねん前まえには東日本大震災ひがしにほんだいしんさいがありました

8 năm về trước, phía đông Nhật Bản đã có thảm họa động đất

地震じしんについて調しらべている政府せいふの委員会いいんかいは、この場所ばしょでこれから３０年ねん以内いないに地震じしんが起おこる可能性かのうせいを新あたらしく計算けいさんしました

Ủy ban của chính phủ đã có điều tra về việc động đất và tính toán mới về khả năng xảy ra động đất tại vùng này trong vòng 30 năm kể từ bây giờ

計算けいさんによると、８年ねん前まえと同おなじマグニチュード９ぐらいの地震じしんが起おこる可能性かのうせいはほとんど０％でした

Theo như sự tính toán thì khả năng xảy ra động đất khoảng 9 độ giống như 8 năm về trước hầu như là 0%

しかし、マグニチュード７から７．５ぐらいの地震じしんが起おこる可能性かのうせいは高たかくなっています

Tuy nhiên, khả năng xảy ra động đất từ 7 đến 7.5 đồ là cao

青森県あおもりけんの東ひがしと岩手県いわてけんの北きたの沖おきでは９０％以上いじょう、宮城県みやぎけんの沖おきでは９０％ぐらいでした

Tại biển khơi ở phía bắc vùng Iwaken và phía đông vùng Aomori là trên 90%, ở biển khơi vùng MIiyaki là khoản 90%

茨城県いばらきけんの沖おきでは８０％ぐらい、福島県ふくしまけんの沖おきでは５０％ぐらい、岩手県いわてけんの南みなみの沖おきでは３０％ぐらいでした

Ở biển khơi vùng Ibaraki là khoản 80%, vùng Fukushima là khoản 50% và phía nam vùng Iwate là 30%.

調しらべた委員会いいんかいの人ひとは「東北地方とうほくちほうではもう大おおきな地震じしんは起おこらないと考かんがえないで、強つよい揺ゆれや高たかい津波つなみが来きたときのことを考かんがえて、大おおきな被害ひがいが出でないように準備じゅんびしてほしいです」と話はなしています

Đại diện ủy ban cuộc điều tra đã nói rằng [ Chúng tôi nghĩ rằng những trận động đất lớn cũng có thể xảy ra ở vùng Tohoku, và nghĩ rằng sẽ có sự rung lắc mạnh và sóng thần cao ập đến, vì vậy nên chúng tôi mong mọi người hãy chuẩn bị để tránh những thiệt hại lớn]