Báo tiếng Nhật: アメリカと北朝鮮　核兵器についての意見が合わなかった

アメリカと北朝鮮きたちょうせん　核兵器かくへいきについての意見いけんが合あわなかった

Mỹ và Triều Tiên không thống nhất ý kiến về vũ khí hạt nhân

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうと北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン朝鮮労働党委員長ちょうせんろうどうとういいんちょうが２月がつ２７日にちと２８日にち、ベトナムのハノイで会あいました

Vào ngày 27 và 28 vừa qua tại Thủ đo Hà Nội, Việt Nam đã diễn ra cuộc gặp mặt của Tổng Thống Mỹ Trumb và Chủ tịch Triều Tiên Kim Jong Un

２人ふたりは話はなし合あいのあと予定よていを変かえて、書類しょるいにサインをしないで会場かいじょうを出でました

Hai người sau khi thảo luận đã thay đổi dự định, rời khỏi phòng họp mà không kí tên vào hiệp ước

アメリカと北朝鮮きたちょうせんは、核兵器かくへいきなどをなくすことについて意見いけんが合あいませんでした

Mỹ và Triều Tiên đã không thống nhất ý kiến về việc bãi bỏ vũ khí hạt nhân

トランプ大統領だいとうりょうは原因げんいんについて、北朝鮮きたちょうせんは貿易ぼうえきなどを禁止きんしした制裁せいさいを全部ぜんぶやめてほしいと言いったが、核兵器かくへいきなどを全部ぜんぶなくすと言いわなかったからだと説明せつめいしました

Tổng thống Trumb cho biết về nguyên nhân là vì Triều Tiên muốn ngừng toàn bộ những cấm vận như việc cấm vận buôn bán, nhưng hoàn toàn không đề cập đến vấn về vũ khí hạt nhân.

しかし、北朝鮮きたちょうせんのリ・ヨンホ外相がいしょうは「私わたしたちは全部ぜんぶの制裁せいさいではなくて、国民こくみんの経済けいざいと生活せいかつが困こまらないように一部いちぶの制裁せいさいをやめてほしいと言いいました」と説明せつめいしています

Tuy nhiên, Bộ trưởng Bộ Ngoại gia Triều tiên, ông Lê Yon Ho cho hay [ Không phải chúng tôi muốn hủy bỏ toàn bộ cấm vận, vì muốn nhân dân không còn gặp khó khăn trong cuộc sống và trong kinh tế, chúng tôi chỉ muốn chấm dứt một vài phần của lệnh cấm vận]

アメリカと北朝鮮きたちょうせんの説明せつめいは大おおきく違ちがっています

Lời mô tả của Triều Tiên và Mỹ có sự chên lệch lớn .

アメリカと北朝鮮きたちょうせん　核兵器かくへいきについての意見いけんが合あわなかった

Chúng tôi không đồng ý về vũ khí hạt nhân của Mỹ và Bắc Triều Tiên

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうと北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン朝鮮労働党委員長ちょうせんろうどうとういいんちょうが２月がつ２７日にちと２８日にち、ベトナムのハノイで会あいました

Tổng thống Mỹ Trump và Tổng thống Bắc Triều Tiên Kim Jung-eun Chủ tịch Đảng Lao động Triều Tiên đã gặp nhau vào ngày 27 và 28 tháng 2 tại Hà Nội, Việt Nam

２人ふたりは話はなし合あいのあと予定よていを変かえて、書類しょるいにサインをしないで会場かいじょうを出でました

Hai người thay đổi lịch trình sau cuộc thảo luận và rời khỏi hội trường mà không ký vào tài liệu

アメリカと北朝鮮きたちょうせんは、核兵器かくへいきなどをなくすことについて意見いけんが合あいませんでした

Mỹ và Triều Tiên không đồng ý loại bỏ vũ khí hạt nhân, v.v.

トランプ大統領だいとうりょうは原因げんいんについて、北朝鮮きたちょうせんは貿易ぼうえきなどを禁止きんしした制裁せいさいを全部ぜんぶやめてほしいと言いったが、核兵器かくへいきなどを全部ぜんぶなくすと言いわなかったからだと説明せつめいしました

Tổng thống Cardin giải thích rằng Triều Tiên muốn ngăn chặn tất cả các lệnh trừng phạt cấm buôn bán, nhưng vì ông không nói rằng tất cả vũ khí hạt nhân và những thứ tương tự sẽ bị mất

しかし、北朝鮮きたちょうせんのリ・ヨンホ外相がいしょうは「私わたしたちは全部ぜんぶの制裁せいさいではなくて、国民こくみんの経済けいざいと生活せいかつが困こまらないように一部いちぶの制裁せいさいをやめてほしいと言いいました」と説明せつめいしています

Tuy nhiên, Bộ trưởng Ngoại giao Bắc Triều Tiên Li Yong-Ho giải thích: Chúng tôi đã nói rằng chúng tôi hoàn toàn không phải là các biện pháp trừng phạt, họ muốn tôi dừng một số biện pháp trừng phạt để kinh tế và cuộc sống của công chúng không phải là vấn đề.

アメリカと北朝鮮きたちょうせんの説明せつめいは大おおきく違ちがっています

Lời giải thích giữa Mỹ và Bắc Triều Tiên rất khác nhau.

アメリカと北朝鮮きたちょうせん　核兵器かくへいきについての意見いけんが合あわなかった

Bất đồng ý kiến của mỹ và triều tiên về vấn đề vũ khí hạt nhân

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうと北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン朝鮮労働党委員長ちょうせんろうどうとういいんちょうが２月がつ２７日にちと２８日にち、ベトナムのハノイで会あいました

Tổng thống mỹ Trump và chủ tịch đảng lao động triều tiên đã gặp nhau 2 ngày 27 và 28 tháng 2 tại hà nội

２人ふたりは話はなし合あいのあと予定よていを変かえて、書類しょるいにサインをしないで会場かいじょうを出でました

2 người đã rời cuộc họp mà không ký kết giấy tờ nào và thay đổi kế hoạch sau khi gặp mặt

アメリカと北朝鮮きたちょうせんは、核兵器かくへいきなどをなくすことについて意見いけんが合あいませんでした

Mỹ và Bắc triều tiên đã không thống nhất ý kiến về việc dỡ bỏ vũ khí hạt nhân

トランプ大統領だいとうりょうは原因げんいんについて、北朝鮮きたちょうせんは貿易ぼうえきなどを禁止きんしした制裁せいさいを全部ぜんぶやめてほしいと言いったが、核兵器かくへいきなどを全部ぜんぶなくすと言いわなかったからだと説明せつめいしました

Tổng thống trump nói rằng dù rất muốn dỡ bỏ hoàn toàn cấm vận với bắc triều tiên nhưng do phía triều tiên chưa dỡ bỏ hoàn toàn vũ khí hạt nhân khi nói về nguyên nhân

しかし、北朝鮮きたちょうせんのリ・ヨンホ外相がいしょうは「私わたしたちは全部ぜんぶの制裁せいさいではなくて、国民こくみんの経済けいざいと生活せいかつが困こまらないように一部いちぶの制裁せいさいをやめてほしいと言いいました」と説明せつめいしています

Nhưng theo bộ trưởng triều tiên lee yong ho giải thích rằng Chúng tôi muốn dừng lại việc áp đặt chế tài làm khó khăn nền kinh tế và cuộc sống chứ không phải tất cả các chế tài

アメリカと北朝鮮きたちょうせんの説明せつめいは大おおきく違ちがっています

Có sự khác nhau lớn giữa việc giải thích giữa Triều tiền và Mỹ

アメリカと北朝鮮きたちょうせん　核兵器かくへいきについての意見いけんが合あわなかった

Mỹ và Bắc Triều Tiên đã không cùng ý kiến về vũ khí hạt nhân

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうと北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン朝鮮労働党委員長ちょうせんろうどうとういいんちょうが２月がつ２７日にちと２８日にち、ベトナムのハノイで会あいました

Tổng thống Donald Trump của Mỹ và Chủ tịch Đảng lao động Triều Tiên Kim Jong Un đã gặp nhau ở Hà Nội - Việt Nam vào ngày 27 và 28 tháng 2.

２人ふたりは話はなし合あいのあと予定よていを変かえて、書類しょるいにサインをしないで会場かいじょうを出でました

Hai ngài sau cuộc trao đổi đã thay đổi dự định và rời khỏi hội trường mà không không có ký kết nào.

アメリカと北朝鮮きたちょうせんは、核兵器かくへいきなどをなくすことについて意見いけんが合あいませんでした

Mỹ và Triều Tiên đã không cùng ý kiến về việc huỷ bỏ vũ khí hạt nhân.

トランプ大統領だいとうりょうは原因げんいんについて、北朝鮮きたちょうせんは貿易ぼうえきなどを禁止きんしした制裁せいさいを全部ぜんぶやめてほしいと言いったが、核兵器かくへいきなどを全部ぜんぶなくすと言いわなかったからだと説明せつめいしました

Về nguyên nhân Tổng thống Donald Trum đã giải thích là Triều Tiên đã nói muốn dừng toàn bộ chế tài đã cấm mậu dịch kinh tế nhưng sau khi đã không nói xẽ huỷ bỏ toàn bộ vũ khí hạt nhân.

しかし、北朝鮮きたちょうせんのリ・ヨンホ外相がいしょうは「私わたしたちは全部ぜんぶの制裁せいさいではなくて、国民こくみんの経済けいざいと生活せいかつが困こまらないように一部いちぶの制裁せいさいをやめてほしいと言いいました」と説明せつめいしています

Tuy nhiên, về phía Triều Tiên bộ trưởng bộ ngoại giao Jon Ho đã giải thích : Chúng tôi không bãi bỏ tài xế toàn phần mà nói muốn bỏ tài chế kinh tế 1 phần như là không được làm khó cuộc sống và kinh tế của nhân dân.

アメリカと北朝鮮きたちょうせんの説明せつめいは大おおきく違ちがっています

Sự thuyết minh của Bắc Triều Tiên và Mỹ đang có sự hiểu nhầm lớn.