Báo tiếng Nhật: カルビーポテトチップス値上げへ約10年ぶり

Trở lại

カルビーポテトチップス値上ねあげへ約やく10年ねんぶり

3/1/2019 4:45:44 PM +09:00

Bản dịch

VươngTôm 02:03 03/03/2019

1 0

Thêm bản dịch

カルビーポテトチップス値上ねあげへ約やく10年ねんぶり

Lần đầu tiên sau khoảng 10 năm để nuôi khoai tây chiên Calbee

暮くらしに身近みぢかな商品しょうひんの値上ねあげが相次あいつぐ中なか、大手おおて菓子かしメーカーのカルビーは、ことし５月ごがつから、順次じゅんじ、主力しゅりょく商品しょうひんのポテトチップスなどをおよそ10年ねんぶりに値上ねあげすることになりました

Khi giá của các sản phẩm quen thuộc với cuộc sống tiếp tục tăng lên, Calvi, một nhà sản xuất ngọt lớn, đã quyết định tăng khoai tây chiên và các sản phẩm khác của các sản phẩm chính lần đầu tiên trong khoảng 10 năm kể từ tháng Năm năm nay liên tiếp

対象たいしょうとなるのは、「カルビーポテトチップス」や「堅けんあげポテト」、「ピザポテト」の３さん種類しゅるい22品目ひんもくの商品しょうひんです

Các mục tiêu là 22 loại gồm 22 mặt hàng, khoai tây chiên Calbee

５月ごがつから、順次じゅんじ、スーパーなどに納入のうにゅうされる商品しょうひんの価格かかくを、率りつにしておよそ３さん％から６ろく％引き上ひきあげるということで、

こうした値上ねあげはおよそ10年ねんぶりです

Từ tháng Năm, để tăng giá hàng hóa giao cho siêu thị và cứ thế với tỷ lệ khoảng 3% đến 6%, lần đầu tiên tăng giá trong khoảng 10 năm

このほか、「かっぱえびせん」や「サッポロポテト」、「さやえんどう」の３さん種類しゅるい４よん品目ひんもくのスナック菓子すなっくがしについては値段ねだんは据え置すえおきますが、内容ないよう量りょうを７月しちがつ22日にちの発売はつばい分ぶんよりおよそ４よん％から６ろく％減へらすということです

Bên cạnh đó, giá đồ ăn nhẹ của ba loại bốn mặt hàng, Kappa Bosons

理由りゆうについて会社かいしゃでは、小麦粉こむぎこなどの原材料げんざいりょうや段ボールだんぼ-るなどの価格かかくの上昇じょうしょうに加くわえ、物流ぶつりゅう費ひも上あがっているためだとしていて、「自社じしゃの努力どりょくだけでは価格かかくを維持いじすることが極きわめて困難こんなんな状況じょうきょうで、お客様おきゃくさまにはご理解りかいいただきたい」としています

Về lý do Công ty nói rằng đó là do sự tăng giá của các nguyên liệu thô như bột mì và các tông sóng cũng như chi phí hậu cần, v.v. Rất khó để duy trì giá chỉ bằng nỗ lực của chúng tôi, Tôi muốn bạn hiểu.