Báo tiếng Nhật
高校生こうこうせいにんり ミニバイクが住宅じゅうたく衝突しょうとつ 男子だんし生徒せいと重体じゅうたい
3/3/2019 6:09:59 PM +09:00
Bản dịch
Anonymous 19:03 03/03/2019
0 1
Thêm bản dịch
高校生こうこうせいにんり ミニバイクが住宅じゅうたく衝突しょうとつ 男子だんし生徒せいと重体じゅうたい
label.tran_page Hai học sinh cấp ba điieuf khiển xe máy mini đâm vào tường nhà dân, nam sinh bị thương nặng
さんにち午前ごぜん茨城いばらきけん稲敷いなしきで、ミニバイクが県道けんどうわき住宅じゅうたくかべ衝突しょうとつする事故じこがあり、っていた高校生こうこうせい男女だんじょにんのうち、男子だんし生徒せいと意識いしき不明ふめい重体じゅうたいになっているほか女子じょし生徒せいともけがをしました
label.tran_page Khoảng sáng ngày 3 tháng 3, tại khu vực inashiki tỉnh ibaraki, có xảy ra vụ tai nạn, xe máy mini đâm vào tường nhà dân cạnh đường lớn, xe do hai nam nữ học sinh cấp ba điều khiển, nam sinh hiện không rõ ý thức, nữ sinh bị xây sước
さんにち午前ごぜんきゅうごろ、稲敷いなしき下太田しもおおた県道けんどうにんりをしてはしっていたミニバイクが、対向たいこう車線しゃせんはみ出はみだしたあと、反対はんたいがわ住宅じゅうたくかべ衝突しょうとつしました
label.tran_page Khoảng 9 giờ ngày 3 tháng 3, xe máy mini chở 2 người chạy hướng tỉnh lộ shimooota khu vực inashiki, sau khi vượt ra khỏi rào chắn sang phía bên kia đường đã đâm vào tường nhà dân phía đối diện


警察けいさつによりますと、ミニバイクにっていたのは、県立けんりつ高校こうこうねんの17さい男女だんじょにんで、いずれ道路どうろ投げ出なげだされるなどして、病院びょういんはこばれ、このうち男子だんし生徒せいとは、あたまなどをつよって意識いしき不明ふめい重体じゅうたいだということです
label.tran_page Theo cảnh sát thì trên xe đang ngồi hai nam nữ học sinh trường cấp ba công lập 17 tuổi, từng người đã được đưa rời con phố và chở đến bệnh viện, học sinh nam trong vụ tai nạn bị đánh mạnh vào đầu đang trong tình trạng không ý thức


また女子じょし生徒せいと一時いちじ意識いしきがなく、その後そのご回復かいふくしましたが、あたまにけがをしているということです
label.tran_page Hơn nữa nữ sinh cũng gần như không tỉnh táo, sau đó đã khôi phục nhưng cũng bị thương ở đầu


警察けいさつ調しらによりますと、ミニバイクは男子だんし生徒せいと家族かぞく所有しょゆうしていて、男子だんし生徒せいとはミニバイクの運転うんてん免許めんきょしょうっていますが、事故じこさいどちら運転うんてんしていたかはわかっていないということです
label.tran_page Theo điều tra của cảnh sát, xe máy mini là của gia đình nam sinh, khi điều khiển nam sinh có mang theo chứng chỉ lái xe nhưng về vụ tai nạn đã xảy ra thì không rõ nguyên nhân


現場げんば片側かたがわいち車線しゃせん見通みとおよい直線ちょくせん道路どうろで、警察けいさつ目撃もくげきしゃさがなどして、当時とうじくわしい状況じょうきょう事故じこ原因げんいん調しらべています
label.tran_page Hiện trường vụ tai nạn là làn xe một bên theo suy đoán thì là con đường rất thẳng, cảnh sát thì đã tìm những nhân chứng để tìm hiểu tình hình cụ thể lúc xảy ra tai nạn và tìm ra nguyên nhân của vụ việc trên