Báo tiếng Nhật: 先生の仕事を減らすため家庭との連絡にＩＴの技術を使う

先生せんせいの仕事しごとを減へらすため家庭かていとの連絡れんらくにＩＴの技術ぎじゅつを使つかう

Để giảm bớt công việc của giáo viên, sử dụng kỹ thuật IT để liên lạc với gia đình.

学校がっこうの先生せんせいは仕事しごとが多おおくて、中学校ちゅうがっこうの先生せんせいの６０％は１か月げつの残業ざんぎょう時間じかんが８０時間じかん以上いじょうになりそうだと言いわれています

Theo như được biết công việc của giáo viên của các trường học hiện tại rất nhiều, và 60% giáo viên cấp 2 phải tăng ca hơn 80 giờ 1 tháng.

神奈川県かながわけん横浜市よこはましが中学校ちゅうがっこうの先生せんせいの仕事しごとを調しらべると、家庭かていとの連絡れんらくに１日にち平均へいきん１３分ぷん、１年ねんで４４時間じかん以上いじょうかかっていました

Thành phố Yokohama, tỉnh Kanagawa sau khi điều tra công việc của giáo viên trung học ở thì biết rằng việc liên lạc với gia đình mỗi ngày trung bình mất 13 phút, và 1 năm mất 44 h trở lên.

先生せんせいはいつも、学校がっこうを休やすむという電話でんわを受うけたり、家庭かていに渡わたすプリントを作つくったりしています

Giáo viên thì thường xuyên phải tiếp nhận những cuộc điện thoại như là xin nghỉ học, hay làm những bản in liên lạc về gia đình

横浜市よこはましは先生せんせいの仕事しごとを減へらすため、来月らいげつから６つの学校がっこうで家庭かていとの連絡れんらくにＩＴの技術ぎじゅつを使つかってみることにしました

Thành phố Yokohama, để giảm bớt công việc của giáo viên thì từ tháng sau trở đi sẽ có 6 trường học bắt đầu đưa vào sử dụng thử công nghệ thông tin(IT) vào việc liên lạc giữa gia đình và nhà trường .

学校がっこうには２４時間じかんいつでも電話でんわできて、機械きかいがいろいろな国くにの言葉ことばで案内あんないします

Gia đình có thể gọi cho trường 24 giờ một ngày và máy sẽ hướng dẫn bạn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau

休やすむ理由りゆうは番号ばんごうを押おして伝つたえます

Sau đó thông báo cho nhà trường lý do nghỉ bằng cách ấn các số

学校がっこうはプリントではなくてメールで家庭かていに連絡れんらくします

Nhà trường sẽ không in ra mà gửi email liên lạc tới gia đình.

学校がっこうに来きた連絡れんらくはコンピューターがまとめます

Liên lạc gửi tới nhà trường thì máy tính sẽ tổng hợp

横浜市よこはましは６つの学校がっこうでうまくいったら、全部ぜんぶの学校がっこうもこのようにしたいと考かんがえています

Thành phố Yokohama sẽ thực hiện thí điểm ở 6 trường học nếu thuận lợi, muốn triển khai tương tự tới tất cả các trường học.

先生せんせいの仕事しごとを減へらすため家庭かていとの連絡れんらくにＩＴの技術ぎじゅつを使つかう

Sử dụng công nghệ IT để liên lạc tới các gia đình phụ huynh nhằm giảm công việc của giáo viên.

学校がっこうの先生せんせいは仕事しごとが多おおくて、中学校ちゅうがっこうの先生せんせいの６０％は１か月げつの残業ざんぎょう時間じかんが８０時間じかん以上いじょうになりそうだと言いわれています

Giáo viên trường học thì rất nhiều việc, 60%giáo viên trung học được cho là thời gian làm ngoài giờ trong một tháng là trên 80 giờ.

神奈川県かながわけん横浜市よこはましが中学校ちゅうがっこうの先生せんせいの仕事しごとを調しらべると、家庭かていとの連絡れんらくに１日にち平均へいきん１３分ぷん、１年ねんで４４時間じかん以上いじょうかかっていました

Tại thành phố yokohama tỉnh kanagawa, quan binh mất 44 giờ trong một năm và 13 phút mỗi ngày để liên lạc với gia đình phụ huynh

先生せんせいはいつも、学校がっこうを休やすむという電話でんわを受うけたり、家庭かていに渡わたすプリントを作つくったりしています

Các giáo viên thì thường xuyên làm các bản in chuyển tới gia đình phụ huynh, nhận các cuộc điện thoại như là việc nghỉ học của học sinh.

横浜市よこはましは先生せんせいの仕事しごとを減へらすため、来月らいげつから６つの学校がっこうで家庭かていとの連絡れんらくにＩＴの技術ぎじゅつを使つかってみることにしました

Thành phố yokohama thì đã thử sử dụng công nghệ IT để liên lạc với gia đinh phụ huynh tại nhà trường từ ngày mùng 6 tháng tới để giảm công việc của giáo viên

学校がっこうには２４時間じかんいつでも電話でんわできて、機械きかいがいろいろな国くにの言葉ことばで案内あんないします