Báo tiếng Nhật: １３００年前の墓「キトラ古墳」の壁の絵が国宝になる

１３００年ねん前まえの墓はか「キトラ古墳こふん」の壁かべの絵えが国宝こくほうになる

Bức tranh trên tường của ngôi mộ (Mộ cổ Kitora) của 1300 năm trước trở thành quốc bảo

奈良県ならけん明日香村あすかむらにある「キトラ古墳こふん」は昔むかしの偉えらい人ひとの墓はかで、１３００年ねんぐらい前まえにつくられました

Mộ cổ Kitora có trong làng Asuka tỉnh Nara là một ngôi mộ của 1 người vĩ nhân thời xưa được xây dựng khoảng 1300 năm trước

国くにの文化審議会ぶんかしんぎかいは、キトラ古墳こふんの中なかの壁かべや天井てんじょうにかいてある絵えを国宝こくほうにすることを決きめました

Hội đồng văn hóa quốc gia thì đã quyết định bức tranh vẽ trên tường phía trong của mộ, trần của mộ cổ Kitora là quốc bảo

国宝こくほうにするのは、東ひがしと西にしと南みなみと北きたの壁かべにある方角ほうがくの神かみ「四神しじん」の絵えと、体からだが人ひとで顔かおが動物どうぶつになっている「十二支じゅうにし」の絵えです

Tranh được chọn là quốc bảo là bức tranh của 4 vị thành trên bức tường theo hướng Đông, Tây, Nam, Bắc và bức tranh của 12 con giáp hình người mặt động vật.

天井てんじょうに昔むかしの中国ちゅうごくの星座せいざをかいた「天文図てんもんず」も国宝こくほうにします

Bản đồ thiên văn vẽ chòm sao của Trung Quốc thời xưa trên trần cũng được chọn làm quốc bảo

この天文図てんもんずは東ひがしアジアでいちばん古ふるいと言いわれています

Bản đồ thiên văn này thì được nói là cổ nhất tại khu vực Đông Á

壁かべなどの絵えは、古ふるくなって壊こわれる心配しんぱいがありましたが、３年ねん前まえに直なおし終おわりました

Tranh vẻ trên tường v.v... vì cũ nên lo lắng hư hỏng nhưng mà đã hoàn thành tu sửa từ 3 năm trước

今いまはキトラ古墳こふんの近ちかくにつくった建物たてものにあります

Bây giờ có tòa nhà đã xây dựng gần ngôi mộ cổ Kitora

１３００年ねん前まえの墓はか「キトラ古墳こふん」の壁かべの絵えが国宝こくほうになる

Bức bích hoạ của tàng tích Kitora trong ngôi mộ cách đây 1300 năm trở thành bảo vật quốc gia

奈良県ならけん明日香村あすかむらにある「キトラ古墳こふん」は昔むかしの偉えらい人ひとの墓はかで、１３００年ねんぐらい前まえにつくられました

Tàng tích Kitora ở làng Asuka tỉnh Nara là ngôi mộ của một người danh giá ngày xưa và được xây dựng cách đây khoảng 1300 năm

国くにの文化審議会ぶんかしんぎかいは、キトラ古墳こふんの中なかの壁かべや天井てんじょうにかいてある絵えを国宝こくほうにすることを決きめました

Hội đồng văn hoá quốc gia đã quyết định chọn bức tường bên trong tàng tích Kitora và những bức tranh được vẽ trên trần nhà làm báu vật quốc gia

国宝こくほうにするのは、東ひがしと西にしと南みなみと北きたの壁かべにある方角ほうがくの神かみ「四神しじん」の絵えと、体からだが人ひとで顔かおが動物どうぶつになっている「十二支じゅうにし」の絵えです

Những cái được chọn làm bảo vật bao gồm bức tranh Tứ Thần ở bức tường đông tây nam bắc và bức Thập Nhị Chi mà có cơ thể là người và khuôn mặt là động vật

天井てんじょうに昔むかしの中国ちゅうごくの星座せいざをかいた「天文図てんもんず」も国宝こくほうにします

Và mọi người chọn cả bức Thiên Văn Đồ vẽ các chòm sao của Trung Quốc ngày xưa trên trần nhà làm bảo vật

この天文図てんもんずは東ひがしアジアでいちばん古ふるいと言いわれています

Bức Thiên Văn Đồ được cho là cổ nhất ở khu vực Đông Á

壁かべなどの絵えは、古ふるくなって壊こわれる心配しんぱいがありましたが、３年ねん前まえに直なおし終おわりました

Mọi người lo lắng bức hoạ trên tường vì cũ nên sẽ hư hại nhưng mà chúng đã được sửa xong cách đây 3 năm

今いまはキトラ古墳こふんの近ちかくにつくった建物たてものにあります

Hiện tại có một kiến trúc đã xây gần tàng tích Kitora

１３００年ねん前まえの墓はか「キトラ古墳こふん」の壁かべの絵えが国宝こくほうになる

Bức tranh của tường trong mộ cổ Kitora 1300 tuổi đã trở thành kho báu quốc gia

奈良県ならけん明日香村あすかむらにある「キトラ古墳こふん」は昔むかしの偉えらい人ひとの墓はかで、１３００年ねんぐらい前まえにつくられました

Cổ mộ Kitora có tại làng Asuka tỉnh Nara là mộ của 1 người vĩ đại thời xưa đã được xây dựng vào khoảng 1300 năm trước

国くにの文化審議会ぶんかしんぎかいは、キトラ古墳こふんの中なかの壁かべや天井てんじょうにかいてある絵えを国宝こくほうにすることを決きめました

Hội đồng văn hóa Nhật bản, đã quyết định bức tranh được vẽ trên trần nhà và bước tường trong ngôi cổ mộ Kitora trở thành kho báu quốc gia.

国宝こくほうにするのは、東ひがしと西にしと南みなみと北きたの壁かべにある方角ほうがくの神かみ「四神しじん」の絵えと、体からだが人ひとで顔かおが動物どうぶつになっている「十二支じゅうにし」の絵えです

Việc trở thành kho báu quốc gia với bức tranh của 4 vị thần theo các hướng trên bức tường: Đông, Tây, Nam, Bắc. và hình ảnh của 12 cung hoàng đạo có thân thể là người và gương mặt là động vật

天井てんじょうに昔むかしの中国ちゅうごくの星座せいざをかいた「天文図てんもんず」も国宝こくほうにします

Trên trần nhà, \'\'Bản đồ thiên văn\'\' đã vẽ lịch sử Trung Quốc thời xưa cũng trở thành kho báu quốc gia

この天文図てんもんずは東ひがしアジアでいちばん古ふるいと言いわれています

Bản đồ thiên văn này được cho là cổ nhất các nước Đông Á

壁かべなどの絵えは、古ふるくなって壊こわれる心配しんぱいがありましたが、３年ねん前まえに直なおし終おわりました

Các hình ảnh trên tường, trở nên cũ và cũng bị sợ hư nhưng mà, vào 3 năm trước thì cũng đã sửa rồi.

今いまはキトラ古墳こふんの近ちかくにつくった建物たてものにあります

Bây giờ thì cáo các tòa nhà được xây dựng gần mộ cổ Kitora.

１３００年ねん前まえの墓はか「キトラ古墳こふん」の壁かべの絵えが国宝こくほうになる

bức tranh vẽ trên tường trong ngôi mộ cổ kitora 1300 năm trước đã trở thành báu vật quốc gia

奈良県ならけん明日香村あすかむらにある「キトラ古墳こふん」は昔むかしの偉えらい人ひとの墓はかで、１３００年ねんぐらい前まえにつくられました

được xây dựng vào khoảng 1300 năm trước, ngôi mộ cổ ở làng asuka tỉnh nara là của một người vĩ đại thời xưa.

国くにの文化審議会ぶんかしんぎかいは、キトラ古墳こふんの中なかの壁かべや天井てんじょうにかいてある絵えを国宝こくほうにすることを決きめました

hội đồng văn hóa quốc gia đã quyết định công nhận những bức vẽ trên tường và trên trần bên trong ngôi mộ cổ là bảo vật quốc gia.

国宝こくほうにするのは、東ひがしと西にしと南みなみと北きたの壁かべにある方角ほうがくの神かみ「四神しじん」の絵えと、体からだが人ひとで顔かおが動物どうぶつになっている「十二支じゅうにし」の絵えです

12 con giáp với thân thể con người khuôn mặt thú và 4 vị thần trên tường tại các hướng đông tây năm bắc đã được công nhận là bảo vật quốc gia.

天井てんじょうに昔むかしの中国ちゅうごくの星座せいざをかいた「天文図てんもんず」も国宝こくほうにします

bản đồ thiên văn các chòm sao của Trung Hoa cổ đại được vẽ trên trần cũng được công nhận là bảo vật quốc gia.

この天文図てんもんずは東ひがしアジアでいちばん古ふるいと言いわれています

bản đồ thiên văn này được coi là cổ nhất so với các quốc gia ở đông nam á

壁かべなどの絵えは、古ふるくなって壊こわれる心配しんぱいがありましたが、３年ねん前まえに直なおし終おわりました

có một lo lắng các bức vẽ trên tường hay và các vị trí khác trở nên cũ và hỏng, nhưng công việc trùng tu đã kết thúc 3 năm trước

今いまはキトラ古墳こふんの近ちかくにつくった建物たてものにあります

bây giờ thì gần khu mộ cổ kitora đã có một công trình được xây dựng