Báo tiếng Nhật: ＮＴＴドコモ料金プラン見直しへ

ＮＴＴドコモえぬてぃ-てぃ-どこも料金りょうきんプラン見直みなおしへ

Để NTT DOCOMO xem xét kế hoạch tỷ lệ

ＮＴＴドコモえぬてぃ-てぃ-どこもは、通信つうしん料金りょうきんと端末たんまつ代金だいきんをより明確めいかくに分離ぶんりするとして、特定とくていの端末たんまつの購入こうにゅうを条件じょうけんに通信つうしん料金りょうきんを割り引わりびく料金りょうきんプランなどを終了しゅうりょうする方針ほうしんを固かためました

NTT DOCOMO đã thiết lập một chính sách để kết thúc kế hoạch giá, vv dựa trên việc mua một thiết bị đầu cuối cụ thể, để phân tách phí truyền thông và phí thiết bị đầu cuối rõ ràng hơn

そのうえで、来月らいげつにも、通信つうしん料金りょうきんだけを大幅おおはばに引き下ひきさげるとした新あたらしい料金りょうきんプランを発表はっぴょうすることにしています

Sau đó, vào tháng tới, chúng tôi sẽ công bố một kế hoạch giá mới, sẽ chỉ giảm đáng kể tốc độ truyền thông.

ＮＴＴドコモえぬてぃ-てぃ-どこもが終了しゅうりょうする方針ほうしんを固かためたのは、特定とくていの端末たんまつの購入こうにゅうを条件じょうけんに通信つうしん料金りょうきんを毎月まいつき1500円えん割り引わりびく「ｄｏｃｏｍｏｗｉｔｈ」と、購入こうにゅうする端末たんまつに応おうじて最大さいだい２に年間ねんかん、通信つうしん料金りょうきんを割り引わりびく「月々つきづきサポート」です

NTT DoCoMo đã quyết định chấm dứt chính sách của mình bằng cách giảm giá 1.500 yên hàng tháng cho các chi phí liên lạc tùy theo việc mua một thiết bị đầu cuối cụ thể và hỗ trợ hàng tháng về phí liên lạc trong tối đa hai năm tùy thuộc vào thiết bị đầu cuối được mua.

携帯けいたいの料金りょうきんプランをめぐっては、総務そうむ省しょうが、端末たんまつの割り引わりびき費用ひようを通信つうしん料金りょうきんで回収かいしゅうする仕組しくみを見直みなおすとして、今いまの国会こっかいで通信つうしん料金りょうきんと端末たんまつ代金だいきんの分離ぶんりを各社かくしゃに義務ぎむづける法ほう改正かいせいを目指めざしています

Liên quan đến kế hoạch giá điện thoại di động, Bộ Nội vụ và Truyền thông đang hướng tới sửa đổi luật để bắt buộc các công ty phải tách chi phí liên lạc và phí thiết bị đầu cuối trong quốc hội hiện tại, xem xét cơ chế thu hồi chi phí chiết khấu thiết bị đầu cuối với phí truyền thông.

こうした中なか、関係かんけい者しゃによりますと、ドコモは、特定とくていの端末たんまつの購入こうにゅうを条件じょうけんに通信つうしん料金りょうきんを割り引わりびく「ｄｏｃｏｍｏｗｉｔｈ」などは、料金りょうきんが明確めいかくに分離ぶんりされていないとして、今後こんご、新規しんきの契約けいやくを終了しゅうりょうする方針ほうしんを固かため、その時期じきなどの検討けんとうに入はいりました

Trong các trường hợp như vậy, theo các bên liên quan, DOCOMO có chính sách chấm dứt hợp đồng mới trong tương lai, nói rằng doc docomo với mệnh giá chiết khấu liên lạc với điều kiện mua một thiết bị đầu cuối cụ thể không được phân tách rõ ràng. Firmed, đã được xem xét như thời gian

一方いっぽう、ドコモは、来月らいげつにも、通信つうしん料金りょうきんだけを２に割わりから最大さいだい４よん割わり程度ていど引き下ひきさげるとした新あたらしい料金りょうきんプランを発表はっぴょうする方針ほうしんで、法ほう改正かいせいを視野しやに入いれたこうした動うごきは各社かくしゃにも波及はきゅうしそうです

Mặt khác, DOCOMO có kế hoạch công bố một kế hoạch giá mới sẽ chỉ giảm 20% phí truyền thông vào khoảng 40% vào tháng tới, và những chuyển động như vậy với mục đích sửa đổi pháp lý có khả năng lan sang các công ty khác.