Báo tiếng Nhật: 日本に住んでいる外国人　インターネットでビザの書類が出せる

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじん　インターネットでビザの書類しょるいが出だせる

Người Nước Ngoài Đang Sinh Sống Nhật Bản Có Thể Nộp Các Giấy Tờ Liên Quan Đến Visa Qua Internet

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじんがビザで決きめた期間きかんより長ながく日本にっぽんにいたい場合ばあい、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ書類しょるいを出だしに行いかなければなりません

Đối với những trường hợp người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật bản khi muốn ở lại Nhật lâu hơn thời gian được quy định trong visa. thì họ phải nộp các loại giấy tờ liên quan cho cục quản lý nhập cảnh.

しかし、入国管理局にゅうこくかんりきょくが混こんでいて、長ながい時間じかんかかることもあります

Tuy nhiên, nếu làm cách như vậy sẽ vừa lộn xộn lại bị tốn thời gian.

国くには、７月がつの終おわりから、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ行いかなくてもインターネットで書類しょるいを出だすことができるようにすることにしました

Chính phủ đã đưa ra quyết định những người nước ngoài không cần đến cục quản lý nhập cảnh mà có thể nộp những giấy tờ liên quan qua Internet bắt dầu từ cuối tháng 7 năm nay.

インターネットが利用りようできるのは「留学りゅうがく」や「研究けんきゅう」などほとんどのビザです

Những trường hợp có thể sử dụng Internet dành cho hầu hết các loại visa như vía du học, nghiên cứu

ビザを持もっている人ひとだけではなくて、その人ひとが勤つとめている会社かいしゃなども利用りようできるようにします

Không chỉ áp dụng với những người có visa, mà còn với các công ty đang có những người nước ngoài làm việc.

４月がつから始はじまる「特定技能とくていぎのう」というビザでも利用りようできるようになりそうです

Bắt đầu từ tháng 4, sẽ có thể sử dụng loại visa tính năng đặc biệt

インターネットを利用りようしたい場合ばあいは、まず入国管理局にゅうこくかんりきょくで申もうし込こみをしなければなりません

Trong trường hợp muốn sử dụng Internet để đăng ký gian hạn visa, đầu tiên phải đăng kí tại cục quản lý xuất nhập cảnh.

申もうし込こみは２９日にちからです

Thông báo có hiệu lực từ ngày 29 tháng 3 năm 2019.

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじん　インターネットでビザの書類しょるいが出だせる

NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐANG SINH SỐNG NHẬT BẢN CÓ THỂ NỘP CÁC GIẤY TỜ LIÊN QUAN ĐẾN VISA QUA INTERNET

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじんがビザで決きめた期間きかんより長ながく日本にっぽんにいたい場合ばあい、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ書類しょるいを出だしに行いかなければなりません

Đối với những trường hợp người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật bản khi muốn ở lại Nhật lâu hơn thời gian được quy định trong visa. thì họ phải nộp các loại giấy tờ liên quan cho cục quản lý nhập cảnh.

しかし、入国管理局にゅうこくかんりきょくが混こんでいて、長ながい時間じかんかかることもあります

Tuy nhiên, nếu làm cách như vậy sẽ vừa lộn xộn lại bị tốn thời gian.

国くには、７月がつの終おわりから、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ行いかなくてもインターネットで書類しょるいを出だすことができるようにすることにしました

Chính phủ đã đưa ra quyết định những người nước ngoài không cần đến cục quản lý nhập cảnh mà có thể nộp những giấy tờ liên quan qua Internet bắt dầu từ cuối tháng 7 năm nay.

インターネットが利用りようできるのは「留学りゅうがく」や「研究けんきゅう」などほとんどのビザです

những trường hợp có thể sử dụng Internet dành cho hầu hết các loại visa như vía du học, nghiên cứu

ビザを持もっている人ひとだけではなくて、その人ひとが勤つとめている会社かいしゃなども利用りようできるようにします

Không chỉ áp dụng với những người có visa, mà còn với các công ty đang có những người nước ngoài làm việc.

４月がつから始はじまる「特定技能とくていぎのう」というビザでも利用りようできるようになりそうです

Bắt đầu từ tháng 4, sẽ có thể sử dụng loại visa tính năng đặc biệt

インターネットを利用りようしたい場合ばあいは、まず入国管理局にゅうこくかんりきょくで申もうし込こみをしなければなりません

Trong trường hợp muốn sử dụng Internet để đăng ký gian hạn visa, đầu tiên phải đăng kí tại cục quản lý xuất nhập cảnh.

申もうし込こみは２９日にちからです

Thông báo có hiệu lực từ ngày 29 tháng 3 năm 2019

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじん　インターネットでビザの書類しょるいが出だせる

Những người nước ngoài sống ở Nhật có thể nộp tài liệu visa qua internet

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじんがビザで決きめた期間きかんより長ながく日本にっぽんにいたい場合ばあい、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ書類しょるいを出だしに行いかなければなりません

Người nước ngoài sống ở Nhật trong trường hợp muốn kéo dài thời gian ở Nhật thì visa quyết định thời hạn đó, Họ cần phải đến Cục xuất nhập cảnh để nộp giấy tờ.

しかし、入国管理局にゅうこくかんりきょくが混こんでいて、長ながい時間じかんかかることもあります

Nhưng Cục xuất nhập cảnh quá đông, phải mất rất nhiêu thời gian.

国くには、７月がつの終おわりから、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ行いかなくてもインターネットで書類しょるいを出だすことができるようにすることにしました

kể từ khi hết tháng 7, những người trên sẽ không cần phải đến Cục Xuất Nhập cảnh Nhật mà cũng có thể nộp tài liệu qua internet.

インターネットが利用りようできるのは「留学りゅうがく」や「研究けんきゅう」などほとんどのビザです

việc có thể sử dụng internet cho hầu hết các visa như du học hay nghiên cứu sinh.

ビザを持もっている人ひとだけではなくて、その人ひとが勤つとめている会社かいしゃなども利用りようできるようにします

Không nhất thiết phải là nguoi mang visa, mà những công ty noi người đó đang làm việc cũng có thể nộp qua internet.

４月がつから始はじまる「特定技能とくていぎのう」というビザでも利用りようできるようになりそうです

Bắt đầu từ tháng 4, visa theo diện [kỹ năng đặc định] có lẽ cũng có thể đăng ký qua internet được.

インターネットを利用りようしたい場合ばあいは、まず入国管理局にゅうこくかんりきょくで申もうし込こみをしなければなりません

Trong trường hợp muốn sử dụng internet, trước tiên cần phải đăng ký với Cục Xuất Nhập Cảnh

申もうし込こみは２９日にちからです

Đơn đăng ký từ ngày 29.

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじん　インターネットでビザの書類しょるいが出だせる

Người nước ngoài đang sinh sống tại nhật có thể gửi giấy tờ về visa qua internet

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじんがビザで決きめた期間きかんより長ながく日本にっぽんにいたい場合ばあい、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ書類しょるいを出だしに行いかなければなりません

Trong trường hợp người nước ngoài muốn ở lại nhật lâu hơn thời gian trong visa thì cần phải lên cục xuất nhập cảnh nộp giấy tờ

しかし、入国管理局にゅうこくかんりきょくが混こんでいて、長ながい時間じかんかかることもあります

Nhưng cục xuất nhập cảnh đông nên mất nhiều thời gian

国くには、７月がつの終おわりから、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ行いかなくてもインターネットで書類しょるいを出だすことができるようにすることにしました

Nhật bản đã quyết định từ tháng 7 năm nay ko cần lên cục mà vẫn có thể nộp hồ sơ được

インターネットが利用りようできるのは「留学りゅうがく」や「研究けんきゅう」などほとんどのビザです

Có thể nộp qua internet đối với các visa của du học và nghiên cứu

ビザを持もっている人ひとだけではなくて、その人ひとが勤つとめている会社かいしゃなども利用りようできるようにします

Ko chỉ áp dụng với những người có visa mà có thể áp dụng với các cty có ng nươc ngoài đang làm việc

４月がつから始はじまる「特定技能とくていぎのう」というビザでも利用りようできるようになりそうです

Kể từ tháng4 năm nay bắt đầu cấp visa kỹ năng đặc biệt

インターネットを利用りようしたい場合ばあいは、まず入国管理局にゅうこくかんりきょくで申もうし込こみをしなければなりません

Đối với những trường hợp muốn nộp qua internet thì đầu tiên phảo đk ở cục xuất nhập cảnh

申もうし込こみは２９日にちからです

Bắt đầu đăng ký từ ngày 29

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじん　インターネットでビザの書類しょるいが出だせる

Có thể nộp hồ sơ về visa cjo người ngoại quốc đang sống ở nhật bản bằng internet

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじんがビザで決きめた期間きかんより長ながく日本にっぽんにいたい場合ばあい、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ書類しょるいを出だしに行いかなければなりません

Trong trường hợp người ngoại quốc đang sống ở nhật bản muốn ở lại lâu hơn so với thời gian đã được quyết định trong visa thì phải đi nộp hồ sơ ở cục quản lí xuất nhập cảnhb

しかし、入国管理局にゅうこくかんりきょくが混こんでいて、長ながい時間じかんかかることもあります

Tuy nhiên cũng có nhiều khi cục xuất nhập cảnh đông đúc khiến mất thời gian

国くには、７月がつの終おわりから、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ行いかなくてもインターネットで書類しょるいを出だすことができるようにすることにしました

Đất nước đã quyết định hết tháng 7 trở đi không phải đến cục quản lí xuất nhập cảnh nữa mà có thể nộp hồ sơ qua mạng internet

インターネットが利用りようできるのは「留学りゅうがく」や「研究けんきゅう」などほとんどのビザです

Có thể sử dụng mạng internet cho du học sinh ,kĩ sư ,và hầu hết các loại visa

ビザを持もっている人ひとだけではなくて、その人ひとが勤つとめている会社かいしゃなども利用りようできるようにします

Không phải chỉ có những người mang visa những người đang làm việc tại các công ty cũng có thể sử dụng

４月がつから始はじまる「特定技能とくていぎのう」というビザでも利用りようできるようになりそうです

Từ tháng 4 bắt đầu sử dụng được visa mới được gọi là visa kỹ năng đặc định

インターネットを利用りようしたい場合ばあいは、まず入国管理局にゅうこくかんりきょくで申もうし込こみをしなければなりません

Trpng trường hợp muốn sử dụng bằng mạng internet trước tiên phải đăng kí ở cục quản lí nhập cảnh

申もうし込こみは２９日にちからです

Thời gian đăng kí bắt đầu từ ngày 29

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじん　インターネットでビザの書類しょるいが出だせる

những người ngoại quốc sống ở nhật có thể nộp các giấy tờ về visa bằng internet

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじんがビザで決きめた期間きかんより長ながく日本にっぽんにいたい場合ばあい、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ書類しょるいを出だしに行いかなければなりません

trường hợp người ngoại quốc muốn kéo dài thời gian visa, người ta sẽ phải đến nộp giấy tờ ở cục xuất nhập cảnh

しかし、入国管理局にゅうこくかんりきょくが混こんでいて、長ながい時間じかんかかることもあります

tuy nhiên, có những lúc ở cục xuất nhập cảnh rất đông, nên mất rất nhiều thời gian

国くには、７月がつの終おわりから、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ行いかなくてもインターネットで書類しょるいを出だすことができるようにすることにしました

hết tháng 7 này, người ta đang cố gắng để làm được điều đó(nộp giấy tờ qua internet mà không phải đến cục)

インターネットが利用りようできるのは「留学りゅうがく」や「研究けんきゅう」などほとんどのビザです

hầu hết các loại visa như du học, nghiên cứu....đều sẽ có thể sử dụng dịch vụ này

ビザを持もっている人ひとだけではなくて、その人ひとが勤つとめている会社かいしゃなども利用りようできるようにします

không chỉ những người đang có visa, công ty mà người đó đang làm việc cũng có thể sử làm được điều này

４月がつから始はじまる「特定技能とくていぎのう」というビザでも利用りようできるようになりそうです

visa kĩ năng đặc định được áp dụng từ tháng 4 này cũng có thể làm được

インターネットを利用りようしたい場合ばあいは、まず入国管理局にゅうこくかんりきょくで申もうし込こみをしなければなりません

trường hợp nộp bằng internet, trước tiên phải đăng kí ở cục xuất nhập cảnh

申もうし込こみは２９日にちからです

ngày đăng kí là từ ngày 29

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじん　インターネットでビザの書類しょるいが出だせる

Người nước ngoài đang sinh sống và làm việc tại nhật có thể nộp thủ tục visa qua Internet

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじんがビザで決きめた期間きかんより長ながく日本にっぽんにいたい場合ばあい、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ書類しょるいを出だしに行いかなければなりません

Người nước ngoài đang sinh sống và làm việc tại nhật , trường hợp muốn gia hạn thêm thời gian cư trú thì phải trực tiếp đi nộp giấy tờ tại cục xuất nhập cảnh

しかし、入国管理局にゅうこくかんりきょくが混こんでいて、長ながい時間じかんかかることもあります

Nhưng cục xuất nhập cảnh thì đông, mỗi lần nộp hồ sơ rất mất thời gian

国くには、７月がつの終おわりから、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ行いかなくてもインターネットで書類しょるいを出だすことができるようにすることにしました

Nhật bản là sang tháng 8 thì khi nộp hồ sơ thì ko cần đến cục mà vẫn có thể nộp qua Internet

インターネットが利用りようできるのは「留学りゅうがく」や「研究けんきゅう」などほとんどのビザです

Hầu hết các loại visa đều được áp dụng như visa du học , nghiên cứu

ビザを持もっている人ひとだけではなくて、その人ひとが勤つとめている会社かいしゃなども利用りようできるようにします

Không chỉ có người sở hữu visa mà kể cả công ty mà người đó đang làm việc cũng có thể sử dụng được

４月がつから始はじまる「特定技能とくていぎのう」というビザでも利用りようできるようになりそうです

Visa đặc định ( bắt đầu từ tháng 4) cũng được áp dụng

インターネットを利用りようしたい場合ばあいは、まず入国管理局にゅうこくかんりきょくで申もうし込こみをしなければなりません

Trường hợp muốn sử dụng hình thức nộp hồ sơ qua mạng thì cần dăng ki với cục xuất nhập cảnh

申もうし込こみは２９日にちからです

Và có thể dăng kí thì ngày 29

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじん　インターネットでビザの書類しょるいが出だせる

Người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật có thể nộp giấy tờ Visa thông qua Internet.

日本にっぽんに住すんでいる外国人がいこくじんがビザで決きめた期間きかんより長ながく日本にっぽんにいたい場合ばあい、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ書類しょるいを出だしに行いかなければなりません

Trường hợp người nước ngoài đang sinh sống ở Nhật Bản muốn ở lại lâu hơn thời gian cho phép trong Visa thì phải đến Cục xuất nhập cảnh để nộp giấy tờ

しかし、入国管理局にゅうこくかんりきょくが混こんでいて、長ながい時間じかんかかることもあります

Tuy nhiên, Vì ở cục đang có rất đông người đến xin Visa cho nên cũng phải mất thời gian khá lâu đó nha

国くには、７月がつの終おわりから、入国管理局にゅうこくかんりきょくへ行いかなくてもインターネットで書類しょるいを出だすことができるようにすることにしました

Nhật Bản đã quyết định kể từ sau tháng 7,người nước ngoài không đến Cục xuất nhập cảnh thì cũng có thể nộp giấy tờ thông qua Internet

インターネットが利用りようできるのは「留学りゅうがく」や「研究けんきゅう」などほとんどのビザです

Có thể thông qua Internet để giải quyết hầu hết những Visa như của Du học sinh và nghiên cứu sinh

ビザを持もっている人ひとだけではなくて、その人ひとが勤つとめている会社かいしゃなども利用りようできるようにします

Không chỉ với những người có Visa mà những người nước ngoài đang làm việc ở công ty cũng có thể được áp dụng

４月がつから始はじまる「特定技能とくていぎのう」というビザでも利用りようできるようになりそうです

Bắt đầu từ tháng 4 thì có vẻ dù là Visa kĩ năng đặc định thì cũng có thể được áp dụng

インターネットを利用りようしたい場合ばあいは、まず入国管理局にゅうこくかんりきょくで申もうし込こみをしなければなりません

Trường hợp muốn sử dụng Internet thì trước tiên cần phải đăng kí ở Cục xuất nhập cảnh trước đã

申もうし込こみは２９日にちからです

Thủ tục đăng kí bắt đầu từ ngày 29 tới đây